Traducción de la letra de la canción Беженцы - Катя Огонёк

Беженцы (original)

Всё смешалось в душе
и сомненья и грусть
не звенели штыки и клинки
(но огромный союз
наш могучий союз
развалился в момент на куски)2р,
А потом, а потом
вдруг с насиженных мест
из земли своей ставшей чужой
(кто то веря в коран
кто-то взяв с собой крест
побрели сквозь метели и зной)2р
Припев -2р
Я хочу что бы люди забыли
что такое печаль и беда
что бы беженцев не было в мире
никогда никогда никогда
Вот идут старики
много женщин с детьми
в неизвестные дали бредут
(хоть в России у нас
очень много земли
где найти им тепло и уют)2р
Провожая людей
в небе птицы парят
что не могут прожить без гнезда
(бьют по лужам дожди
шелестит листопад
скора снова придут холода)2р
Припев -2р
Я хочу что бы люди забыли
что такое печаль и беда
что бы беженцев не было в мире
никогда никогда никогда
Соло
Припев 2р

(traducción)

Todo se mezcla en el alma.
y la duda y la tristeza
las bayonetas y las cuchillas no sonaron
(pero una unión enorme
nuestra unión poderosa
se desmoronó en un momento en pedazos) 2p,
Y luego, y luego
de repente de lugares familiares
de la tierra de su propiedad que se ha convertido en un extraño
(alguien que cree en el Corán
alguien tomando una cruz
vagó a través de ventiscas y calor) 2p
Coro -2r
quiero que la gente olvide
que es la tristeza y el problema
para que no haya refugiados en el mundo
nunca nunca nunca
Aquí vienen los viejos
muchas mujeres con hijos
vagar en distancias desconocidas
(aunque en Rusia tenemos
mucha tierra
donde encontrarlos calidez y confort) 2p
despedir a la gente
los pájaros vuelan en el cielo
que no pueden vivir sin un nido
(las lluvias golpean en los charcos
susurros de caída de hojas
el frío volverá pronto) 2p
Coro -2r
quiero que la gente olvide
que es la tristeza y el problema
para que no haya refugiados en el mundo
nunca nunca nunca
Solo
coro 2p