Traducción de la letra de la canción Северный ветер - Катя Огонёк

Северный ветер (original)

Северный ветер, как-то несмело
в сердце стучится, спать не дает,
Вера с надеждой в платьице белом
горстью снежинок бьются об лед,
Вера с надеждой в платьице белом
горстью снежинок бьются об лед.
Припев:
я приду, когда кончится ветер
я приду, когда ты будешь спать
я приду, чтобы мы были вместе
лишь бы ты мог по-прежнему ждать
где же ты, где ты
как ты — не знаю, любишь, тоскуешь,
веришь и ждешь,
северный ветер вдаль улетает,
может с собой ты его позовешь.
Ты его спросишь:
ветер-скиталец, как там, в далеком,
снежном краю?
Вера с надеждой вряд ли растают,
если любовь к ним прибавить мою.
Припев:
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
Припев:
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
Я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
Я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
Любовь — это белая голубка, которая живет вместе со мной, я берегу ее,
как зеницу ока.
Но иногда я выпускаю ее на волю, она возвращается,
принося мне весточку от любимого человека.

(traducción)

Viento del norte, de alguna manera tímidamente
golpeando en el corazón, no deja dormir,
Fe con esperanza en un vestido blanco
un puñado de copos de nieve golpea el hielo,
Fe con esperanza en un vestido blanco
un puñado de copos de nieve golpea el hielo.
Coro:
Vendré cuando el viento pare
vendré cuando estés durmiendo
Vendré para que podamos estar juntos.
si tan solo pudieras esperar
Donde estás donde estás
cómo tú - no sé, amas, añoras,
cree y espera
el viento del norte se va volando
tal vez puedas llamarlo contigo.
Le preguntaras:
errante del viento, como allí, a lo lejos,
tierra nevada?
Es poco probable que la fe y la esperanza se derritan,
si les agregas mi amor.
Coro:
Vendré cuando el viento pare
Vendré cuando estés durmiendo.
Vendré para que podamos estar juntos,
Si tan solo pudieras esperar.
Coro:
Vendré cuando el viento pare
Vendré cuando estés durmiendo.
Vendré para que podamos estar juntos,
Si tan solo pudieras esperar.
Vendré cuando el viento pare
Vendré cuando estés durmiendo.
Vendré para que podamos estar juntos,
Si tan solo pudieras esperar.
El amor es una paloma blanca que vive conmigo, yo lo cuido,
como la niña de un ojo.
Pero a veces la dejo suelta, ella vuelve,
traerme noticias de un ser querido.