Traducción de la letra de la canción Дочка - Катя Огонёк

Дочка (original)

Спи, моя дочурка, в колыбели сладко
Вот уж тёмна-ночка звёздочки зажгла.
Не хочу я, дочка, чтобы ты украдкой
По судьбе несладкой слёзоньки лила!
Вырастешь ты скоро, не замечу даже, —
Что тебе судьбою послано навек?
Счастлива ли будешь?
Кто мне это скажет?-
Знать ли тебе в жизни счастье и успех?!
Ах ты, ночка золотая —
Звёзды в синеве
Спи же, доченька родная —
Улыбнись во сне!
Скоро, скоро над окошком
Встретит ночь зарю
Жаль, мне только невозможно
Знать судьбу твою!
Чтобы не случилось, сердце моё билось
Только для того лишь, чтоб тебя растить…
Чтобы быть нам вместе, чтоб судьба нам милость
Подарила в жизни — петь лишь и любить!
Что-то сон навеет на тебя — не знаю,
Ты во сне улыбки даришь мне свои…
Вырастай скорее, доченька родная,
Я тебе желаю — счастья и любви!

Дочка (traducción)

Duerme, hija mía, es dulce en la cuna
Ya está oscuro, la noche ha iluminado las estrellas.
No quiero, hija, que furtivamente
Según el destino de la lágrima sin azúcar, ¡ella lila!
Crecerás pronto, ni siquiera me daré cuenta, -
¿Qué te ha enviado el destino para siempre?
¿Serás feliz?
¿Quién me dirá esto?
¿Conoces la felicidad y el éxito en la vida?
Oh tú, noche dorada -
estrellas en azul
Duerme, querida hija -
¡Sonríe mientras duermes!
Pronto, pronto sobre la ventana
Se reunirá con el amanecer de la noche
Lo siento, simplemente no puedo
¡Conoce tu destino!
Pase lo que pase, mi corazón latía
Solo para criarte...
Para estar juntos por nosotros, para que el destino se apiade de nosotros
Dio en la vida - ¡solo canta y ama!
Algo te hará soñar - no sé
Me das tus sonrisas en un sueño...
Crece pronto, querida hija,
¡Te deseo felicidad y amor!