Traducción de la letra de la canción Лейтенантик - Катя Огонёк

Лейтенантик (original)

Полюбил на зоне зэчку
Белокурый лейтенант
Полюбил как вдруг
Влюбляются все
Не стесняясь чертыхалась
Подполковник-комендант,
А сидеть ей оставалось лет семь
И кусал он папироску
Дни и ночи напрлёт
И невыспавшись ходил в караул
Продолжалось это долго и
И тянулось целый год,
А он чувства словно лямку тянул
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Вот однажды на работах
В дальней лесополосе
Отрядили её в пятый отряд
И смотрел как она курит
И работает как все
Лейтенантик с отделеньем солдат
Подобрав момент удачный
Он остался с ней один
И волнуясь её за руку взял
Заикаясь говорил
Что никого так не любил
И в минутку эту верил и ждал
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Она молча посмотрела
Со слезами на глазах
Сжав от мужа и детей письмецо,
А потом в комок вся сжалась
С болью крикнула в сердцах
И вдруг страшно рассмеялась в лицо
Ветер громко завывая
Приподнял холодный снег
Где стояли эти двое одни,
А потом вдруг затихая
Простонал как человек
О большой не разделённой любви
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой

(traducción)

Me enamoré de un presidiario en la zona
teniente rubio
Me enamoré de repente
todos se enamoran
Maldiciendo sin dudarlo
teniente coronel comandante
Y ella tenía siete años para sentarse
Y mordió un cigarro
Días y noches a través
Y sin dormir me fui a hacer guardia
Continuó durante mucho tiempo y
Y todo el año se prolongó
Y sintió ganas de tirar de una correa
Coro:
Teniente, teniente, nativo
Todo estaría aquí en el camino dorado
Si fueras un lindo soldado
no estaba con una mujer hermosa
no estaba con una mujer tan hermosa
Aquí una vez en el trabajo
En un cinturón de bosque lejano
La asignaron al quinto escuadrón.
Y la vi fumar
Y funciona como todos los demás.
Teniente con un escuadrón de soldados
Eligiendo el momento adecuado
estaba solo con ella
Y emocionado la tomó de la mano.
habló tartamudeando
Que yo no amaba a nadie así
Y en este momento creí y esperé
Coro:
Teniente, teniente, nativo
Todo estaría aquí en el camino dorado
Si fueras un lindo soldado
no estaba con una mujer hermosa
no estaba con una mujer tan hermosa
Ella miró en silencio
Con lágrimas en los ojos
Exprimiendo una carta de su esposo e hijos,
Y luego todo se encogió en una bola
Grité con dolor en mi corazón
Y de repente se rio terriblemente en su cara
El viento está aullando fuerte
Levantó la nieve fría
Donde estos dos estaban solos
Y luego, de repente, calmarse
gimió como un hombre
Sobre el gran amor no correspondido
Coro:
Teniente, teniente, nativo
Todo estaría aquí en el camino dorado
Si fueras un lindo soldado
no estaba con una mujer hermosa
no estaba con una mujer tan hermosa
Teniente, teniente, nativo
Todo estaría aquí en el camino dorado
Si fueras un lindo soldado
no estaba con una mujer hermosa
no estaba con una mujer tan hermosa