Traducción de la letra de la canción Ветер с севера - Катя Огонёк

Ветер с севера (original)

Снова у нас за окошком
Сирень цветёт
Весна без тебя, любимый
Который год
И солнечный луч, так играет
В раскрытом окне
Его бы на север, в конверте
Послать тебе
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
Я считать перестала года
Только сыну семь лет
На меня он похож, иногда,
А вообще, твой портрет
Дом он наш для тебя рисовал
Ничего, что кривой
Весь как ты, и рисует и пишет
Он левой рукой
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
И пройдёт ещё год
И опять за окошком весна
Мы проснёмся с тобою
Под звуки весенней капели
И не смогут тогда
Нас уже разлучить небеса
Если север со льдами
С тобой разлучить не сумели
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
Я на небо взгляну…
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею

(traducción)

Otra vez detrás de nuestra ventana
Flores lilas
Primavera sin ti, mi amor
Qué año
Y el rayo de sol juega así
en una ventana abierta
Sería al norte, en un sobre.
le enviaremos
Coro:
Miraré al cielo, distraído
¿El Todopoderoso lo sabe todo?
No te dejes, así al menos el viento del norte
Me abraza hasta los escalofríos
Y le diré en un susurro
Que lo consigas pronto
Que hay a tal distancia, en el borde de la tierra
te calentaré con amor
Dejé de contar los años
Sólo un hijo de siete años.
A veces se parece a mí
En general, su retrato
Él pintó nuestra casa para ti
Nada que curva
Todos como tú, y dibujan y escriben
El dejó la mano
Coro:
Miraré al cielo, distraído
¿El Todopoderoso lo sabe todo?
No te dejes, así al menos el viento del norte
Me abraza hasta los escalofríos
Y le diré en un susurro
Que lo consigas pronto
Que hay a tal distancia, en el borde de la tierra
te calentaré con amor
Y otro año pasará
Y de nuevo fuera de la ventana primavera
despertaremos contigo
A los sonidos de las gotas de primavera
Y entonces no podrán
Ya estamos separados por el cielo
Si el norte es con hielo
No pudimos separarnos de ti
Coro:
Miraré al cielo, distraído
¿El Todopoderoso lo sabe todo?
No te dejes, así al menos el viento del norte
Me abraza hasta los escalofríos
Y le diré en un susurro
Que lo consigas pronto
Que hay a tal distancia, en el borde de la tierra
te calentaré con amor
miraré al cielo...
Coro:
Miraré al cielo, distraído
¿El Todopoderoso lo sabe todo?
No te dejes, así al menos el viento del norte
Me abraza hasta los escalofríos
Y le diré en un susurro
Que lo consigas pronto
Que hay a tal distancia, en el borde de la tierra
te calentaré con amor