Traducción de la letra de la canción And He Built Him a Boat - Kayo Dot

And He Built Him a Boat (original)

Out of the west the evening-colored air
Made a music box out of the treetops
A wind harp out of the stars
Velvet waters tumble out from the fountainhead of
Inspiration and played the rushes
Wordless song on the river sighing
Forgotten the pipes and the flutes of the dying
The air is alive with the stirrings and turnings
Of phrase in the twilight like petals flying
Into the waters and dreamily floating
The poet felled him a tree
He felled him a fir and was shriven
He drew from pine his boat
Simple, imperfect, with evergreen dressing the air
He fashioned boards from his longing, and
Sacrificed food and rest for ever
He forgot himself
Distaste in this thing surrounding him
Decay
The poet amidst the musical waters
Became the song and what he had
Dreamt of being all along

(traducción)

Desde el oeste el aire coloreado por la tarde
Hice una caja de música con las copas de los árboles
Un arpa de viento de las estrellas
Aguas aterciopeladas brotan del manantial de
Inspiración y tocó los juncos.
Canción sin palabras sobre el río suspirando
Olvidé las gaitas y las flautas de los moribundos
El aire está vivo con las agitaciones y giros
De frase en el crepúsculo como pétalos volando
En las aguas y flotando soñadoramente
El poeta le derribó un árbol
Lo derribó como un abeto y se consumió
Sacó de pino su barca
Simple, imperfecto, siempre verde vistiendo el aire
Hizo tablas de su anhelo, y
Comida sacrificada y descanso para siempre
se olvidó de sí mismo
Disgusto en esta cosa que lo rodea
Decadencia
El poeta entre las aguas musicales
Se convirtió en la canción y lo que tenía
Soñé con estar todo el tiempo