Traducción de la letra de la canción The Necklace - Kayo Dot

The Necklace (original)

Rope scratching skin bruised, alabaster
Spider watches from spider crack in plaster
Respiration in bursts and sobs and
Whoever said this was the coward’s way out?
Lashes long and sultry
Eyes look down at filthy floor
Black dress dying dress she wore
Leap of faith off of kitchen chair
Every last one of us will see you there
A treetop swaying
Evergreen playing in electric rumbling atmosphere
A broken heart
A broken neck
Strong hemp tightens the more we persevere
Cut her down
Wash the body
Scour the heart of its stains
Dig a grave and forget her
And bury her in her chains
A broken heart
A broken soul
A broken promise
An empty hole
Deep in the confines of the spirit
The center of the loop
Universal gloom
Cruelty in its multitude of guises
Every word is a thorn
Every thought shows its scorn
For the sanctity of life
With a cupful of sorrow poured over our eyes
Necklace worn by the Queens of Hell
And their Kings dressed in tatters
Royalty all who wore them in the frailty of life
Hard are the ways, some are not as dreadful
Long and lonely are the wanderings of others

The Necklace (traducción)

Cuerda rascando piel magullada, alabastro
Relojes de araña de grieta de araña en yeso
Respiración en ráfagas y sollozos y
¿Quién dijo que esta era la salida de los cobardes?
Pestañas largas y sensuales
Los ojos miran hacia el piso sucio
Vestido negro vestido muriendo que llevaba
Salto de fe de la silla de la cocina
Hasta el último de nosotros te veremos allí
La copa de un árbol meciéndose
Evergreen jugando en una atmósfera eléctrica retumbante
Un corazón roto
un cuello roto
El cáñamo fuerte aprieta cuanto más perseveramos
Cortarla
lavar el cuerpo
Recorre el corazón de sus manchas
Cava una tumba y olvídala
Y enterrarla en sus cadenas
Un corazón roto
un alma rota
Una promesa rota
Un agujero vacío
En lo profundo de los confines del espíritu
El centro del bucle
melancolía universal
La crueldad en su multitud de formas
Cada palabra es una espina
Cada pensamiento muestra su desprecio
Por la santidad de la vida
Con una copa llena de dolor derramada sobre nuestros ojos
Collar usado por las Reinas del Infierno
y sus reyes vestidos de andrajos
Realeza a todos los que los usaron en la fragilidad de la vida
Difíciles son los caminos, algunos no son tan terribles
Largas y solitarias son las andanzas de los demás