Traducción de la letra de la canción Offramp Cycle, Pattern 22 - Kayo Dot

Offramp Cycle, Pattern 22 (original)

Broken glass under a poison half-moon
On some shattered highway that goes nowhere at all
Wraps around its prey like a concrete serpent in the acid rain
With fangs fastened around my throat
I choke on the fumes as the world in a blur
Falls away but leaves me clouded and hollow
Blood on my hands, and a thing in the backseat
That used to be human
Flying on the highway, trying to outrun me
Drained of thought, but the broken glass, it haunts me
Glittering like gems or sparkling like evil rainfall
That turns to steam in the heat
Ugly, hot, and shaking
With the thing in the backseat
It seeps through the plastic shroud…
As I push the needle faster and further
Coronas around the judging eyes of streetlights
Mad with thirst, almost enough to lap up iridescent rain
Just a little further, but the pupils of night are diminishing
Subtle
By the time the smog sets in to eat away the morning
I should be somewhere, praying that I’m dreaming

Offramp Cycle, Pattern 22 (traducción)

Vidrios rotos bajo una media luna venenosa
En alguna carretera destrozada que no va a ninguna parte
Envuelve a su presa como una serpiente de hormigón en la lluvia ácida
Con colmillos atados alrededor de mi garganta
Me ahogo con los humos mientras el mundo se vuelve borroso
Se cae pero me deja nublado y hueco
Sangre en mis manos, y una cosa en el asiento trasero
Eso solía ser humano
Volando en la carretera, tratando de dejarme atrás
Drenado de pensamiento, pero el vidrio roto, me persigue
Brillando como gemas o brillando como lluvia malvada
Que se convierte en vapor en el calor
Feo, caliente y tembloroso
Con la cosa en el asiento trasero
Se filtra a través de la cubierta de plástico...
Mientras empujo la aguja más rápido y más lejos
Coronas alrededor de los ojos de juicio de las farolas
Loco de sed, casi suficiente para lamer la lluvia iridiscente
Solo un poco más, pero las pupilas de la noche están disminuyendo
Sutil
En el momento en que el smog se establece para devorar la mañana
Debería estar en algún lugar, rezando para estar soñando