Traducción de la letra de la canción Spirit Photography - Kayo Dot

Spirit Photography (original)

The fragile photograph cracked and tortured—
Forgotten in its box in the attic amidst
A ponderous flood of memories
The broken lines on her face, the years that have shuffled on
And on through disgust and turmoil
Spiders on the lips of its slow attrition
Knives through eyes that have long since faded
I remember this house like a half-forgotten song
A name on the tip of the tongue
A scar on the tip of the soul
I listen to this demon as it crawls across the floor
Drags itself across the boards and watches me
Lifting up a voice that sounds like witches burning
Scratching along the floorboards with a body gaunt and shattered
I burned them all in effigy
But must have forgotten about
This box covered in dust under the careful watch of dread
Ghouls awash in the tattered finery of
Hapless pain
And withered in the trance Despair
Disguised as agony
Conjure forth the monster sleeping long in stony silence
Roil the waves and rouse their denizen
From an æon of splendid sleep left mercifully undisturbed
Many arms about me, many
Pulling me into the shape and shadow of oblivion
Pulling me apart and gnawing without end
And tell me:
If the eyes of the dead are forced open—
Even for a second—
And the eyes of the dead are allowed to speak
What is the hell they betray, and
What is the nightmare unsealed?
What has this fragment of Reason
To do with the oceans of age?

(traducción)

La frágil fotografía agrietada y torturada—
Olvidado en su caja en el ático en medio
Un pesado torrente de recuerdos
Las líneas rotas en su rostro, los años que se han arrastrado
Y a través del asco y la confusión
Arañas en los labios de su lento desgaste
Cuchillos a través de ojos que se han desvanecido hace mucho tiempo
Recuerdo esta casa como una canción medio olvidada
Un nombre en la punta de la lengua
Una cicatriz en la punta del alma
Escucho a este demonio mientras se arrastra por el suelo
Se arrastra por los tableros y me mira
Levantando una voz que suena como brujas ardiendo
Arañando a lo largo de las tablas del suelo con un cuerpo demacrado y destrozado
Los quemé a todos en efigie
Pero debe haberse olvidado de
Esta caja cubierta de polvo bajo la cuidadosa vigilancia del pavor
Necrófagos inundados en las galas andrajosas de
dolor desventurado
Y se marchitó en el trance Desesperación
disfrazado de agonía
Conjurar al monstruo que duerme mucho tiempo en un silencio sepulcral
Agitar las olas y despertar a sus habitantes
De un eón de espléndido sueño dejado misericordiosamente imperturbable
Muchos brazos a mi alrededor, muchos
Tirando de mí en la forma y la sombra del olvido
Tirando de mí y royendo sin fin
Y dime:
Si los ojos de los muertos son forzados a abrirse—
Incluso por un segundo—
Y los ojos de los muertos pueden hablar
¿Qué diablos traicionan, y
¿Qué es la pesadilla sin sellar?
¿Qué tiene este fragmento de Razón
¿Qué ver con los océanos de la edad?