Traducción de la letra de la canción The Mortality of Doves - Kayo Dot

The Mortality of Doves (original)

Every
Every angel
That drips
From the faucet
In
To the sink
Tumbles down
Down the drain
And deep into the ground
The choirs resound in
Resound in an empty room
As Angels seep into the earth
And no
And no one
No one noticed this coffin heaving
These earthen boards thick
Thick with deceiving
And
And it swallowed
Up
Up the spirit
In the mire
Of division
As man
As mankind
Looked on and glutted itself
Upon derision trampled underfoot
The seeping of the soil
As man
As mankind
Looked on and grumbled ever
Louder with the toil of every day and every year
And every century
Lost in thought
Or thought is lost
On the creeping multitude of heaven
They could never see beyond
And so there was nothing beyond to see
One after the next for ever and ever
Stepping over the statues of gods
Lying broken in the streets like tyrants
The cynical heart too oft forgot
Its blood in course of vein
As circulated phantoms drain from
Spout to sink to silence
And vigilance betrayed by neglect
But uttered not in defiance
Sleep, the uncloaked sleep of doves
In mortality
Drawing down the shade of years
Over the monstrosity
Shutting the lids and shutting the sight
Bridging the break and shunning the life
The Earth entire has become a wasteland
A marsh intense, a swamp of flatland
Not so flat as desolate
And deep with poison and with regret
I cry aloud as I am pull’d beneath
And a body hangs over the shower rod
Like a towel left out to dry
Drips call out their protest to a dark and empty room
Sadness decorates the silence
As a gathering of the gloom
My cries are the echoes of a long-lost suicide
An angel bleeding out, a dove that has died

The Mortality of Doves (traducción)

Todos
cada ángel
que gotea
del grifo
En
al fregadero
se derrumba
Por el desagüe
Y profundamente en el suelo
Los coros resuenan en
Resuena en una habitación vacía
Como los ángeles se filtran en la tierra
Y no
Y nadie
Nadie notó este ataúd agitado
Estas gruesas tablas de barro
Grueso con engaño
Y
Y se tragó
Arriba
Sube el espíritu
en el fango
de división
Como hombre
como la humanidad
Miró y se llenó
Sobre la burla pisoteada bajo los pies
La filtración del suelo
Como hombre
como la humanidad
Miró y se quejó alguna vez
Más fuerte con el trabajo de cada día y cada año
Y cada siglo
Pensativo
O el pensamiento se pierde
Sobre la multitud que se arrastra del cielo
Nunca pudieron ver más allá
Y así no había nada más allá de ver
Uno tras otro por los siglos de los siglos.
Pasando por encima de las estatuas de los dioses
Acostado roto en las calles como tiranos
El corazón cínico se olvidó demasiado a menudo
Su sangre en el curso de la vena
A medida que los fantasmas circulados se drenan de
Caño para hundirse en el silencio
Y la vigilancia traicionada por el descuido
Pero pronunciado no en desafío
Sueño, el sueño despojado de las palomas
en mortalidad
Dibujando la sombra de los años
Sobre la monstruosidad
Cerrando las tapas y cerrando la vista
Puenteando la ruptura y evitando la vida
La Tierra entera se ha convertido en un páramo
Un pantano intenso, un pantano de llanura
No tan plano como desolado
Y profundo con veneno y con arrepentimiento
lloro en voz alta mientras me tiran debajo
Y un cuerpo cuelga sobre la barra de la ducha
Como una toalla que se deja secar
Las gotas gritan su protesta en una habitación oscura y vacía.
La tristeza decora el silencio
Como una reunión de la penumbra
Mis gritos son los ecos de un suicidio perdido hace mucho tiempo
Un ángel desangrándose, una paloma que ha muerto