Traducción de la letra de la canción À l'ombre des jugements - Keny Arkana

À l'ombre des jugements (original)

Un poing en l’air, une main ouverte, car l’un n’empêche pas l’autre
Dans l’ombre j’aiguise mon verbe car l’ange m’a dit «T'as la parole
Donne de la force à tes frères, sois toi et brise tes chaînes
Cours défendre ce qui t’es cher
Quitte à vexer les gens d’la haute»
Une politique carotte et son sourire de tortionnaire
Et une grande partie de la terre qu’a pris une pièce d’or pour soleil
Ici, les infos fusent
Sentiment de colère
J’accuse la frustration d’homicide à l’intérieur de nous-mêmes
Qu’on se le dise, personne ne nait mauvais, on le devient
Trop baissent la tête pour ne plus voir le visage de demain
Chacun sa route, parti de tout ou bien parti de rien
Parti un jour le cœur en fête ou l'âme remplie de chagrin
T’façon à chacun sa montagne à gravir
Son passé son avenir
Mon ami cueille ta vie le temps passe vite
Ont l'âme triste car ici tous disent avoir la vérité
Le monde des hommes: une fausse note, et à chacun d’y remédier
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
Sourire au cœur et larme à l'œil, car l’un n’empêche pas l’autre
J’pèse mes mots car l’ange m’a dit «beaucoup ont compris ton ras-le-bol
Donne de la force à tes sœurs
Sois toi et persévère
Vois les merveilles malgré l’système
Et retranscris tant qu’c’est réel»
La rage vient de l’amour
Mais reste une force neutre
Elle doit revenir à l’amour
Car l’monde des hommes est l’unique fausse note
Sans ça c’est devenir semblable à tous ceux qu’on combat
Qu’on comprenne bien qu’hors d’humain s’monde ne nous correspond pas
En bas ça s’bat, ça survit
Ça fume, ça boit pour sourire
Les vibes s’emballent, ça surine
Alors qu’il faudrait qu’on s’unisse
Tous leurs slogans rendent stupide
Pas venu sur terre pour subir
Chaque instant un saut de l’ange
Dites-leur que j’n’ai plus peur du vide
Loin du biz de son vice
Plein de gens ont entendu l’appel
Comble d’une incomprise vous avez allégé ma peine
Fuck (fuck) le système, c’est s’retirer de son emprise
Oui il rend triste
Enfant d’une terre en crise, d’un monde parti en pipe
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur

(traducción)

Un puño en el aire, una mano abierta, porque uno no impide que el otro
En las sombras aguzo mi verbo porque el ángel me dijo "Tú tienes la palabra
Da fuerza a tus hermanos, sé tú y rompe tus cadenas
Corre para defender lo que amas
Incluso si eso significa ofender a la gente de la clase alta"
Una política de zanahoria y su sonrisa de torturador
Y mucha de la tierra que una moneda de oro tomó por sol
Aquí, la información se fusiona
sentimiento de ira
Acuso a la frustración de homicida dentro de nosotros mismos
Que se diga, nadie nace malo, nos convertimos en eso
Demasiados inclinan la cabeza para no ver más el rostro del mañana
Cada uno tiene su propio camino, empezando por todo o empezando por nada.
Ido un día con un corazón feliz o un alma llena de tristeza
Cada uno tiene su propia montaña para escalar.
Su pasado su futuro
Mi amigo elige tu vida, el tiempo vuela
Ten el alma triste porque aqui todos dicen que tienen la verdad
El mundo de los hombres: una nota equivocada, y a cada uno le toca arreglarla
A la sombra de los juicios afilo mis versos
Porque las palabras pueden deshacer
Nudos atrapados en mi alma, solo soy una hermana, hablo con mis hermanos
Demasiado sincero para dejarme hacerlo
Lejos de tus bunkers
Vine a escupir mi verdad, lo juré con la mano en el corazón
A la sombra de los juicios afilo mis versos
Porque las palabras pueden deshacer
Nudos atrapados en mi alma, solo soy una hermana, hablo con mis hermanos
Demasiado sincero para dejarme hacerlo
Lejos de tus bunkers
Vine a escupir mi verdad, lo juré con la mano en el corazón
Sonríe en el corazón y lágrima en el ojo, porque lo uno no impide lo otro
Peso mis palabras porque el ángel me dijo “muchos han entendido tu hartazgo
Da fuerza a tus hermanas
Se tu y persevera
Ver las maravillas a pesar del sistema
Y transcribir mientras sea real"
La rabia viene del amor.
Pero sigue siendo una fuerza neutral
ella debe volver a amar
Porque el mundo de los hombres es la única nota falsa
Sin él, se está volviendo similar a todos aquellos con los que luchamos.
Entendamos que fuera de humanos este mundo no nos corresponde
Allá abajo pelea, sobrevive
fuma, bebe para sonreir
Las vibraciones se dejan llevar, se agria
Cuando debemos unirnos
Todas sus consignas te vuelven estúpido
No vine a la tierra a sufrir
Cada momento un ángel salta
Diles que ya no le tengo miedo al vacío
Lejos del negocio de su vicio
Mucha gente ha escuchado la llamada
El colmo de un malentendido has aliviado mi dolor
Joder (joder) el sistema es retirarse de sus garras
Sí, él te pone triste
Hijo de una tierra en crisis, de un mundo ido por pipa
A la sombra de los juicios afilo mis versos
Porque las palabras pueden deshacer
Nudos atrapados en mi alma, solo soy una hermana, hablo con mis hermanos
Demasiado sincero para dejarme hacerlo
Lejos de tus bunkers
Vine a escupir mi verdad, lo juré con la mano en el corazón
A la sombra de los juicios afilo mis versos
Porque las palabras pueden deshacer
Nudos atrapados en mi alma, solo soy una hermana, hablo con mis hermanos
Demasiado sincero para dejarme hacerlo
Lejos de tus bunkers
Vine a escupir mi verdad, lo juré con la mano en el corazón