Traducción de la letra de la canción A la vibe & mektoub - Keny Arkana

A la vibe & mektoub (original)

Une fois votre message enregistré, vous pouvez raccrocher ou taper dièse pour
le modifier
Le répondeur de votre correspondant contient trop de messages, veuillez
ré-essayer ultérieurement
Merci, au revoir
Tu me trouveras pas au bout du fil, ni derrière ma boite mail
Encore moins sur tes forums à écrire un tas de merdes
Tu me verras jamais dans les boites et les soirées
J’ai jamais mis les pieds dans ton VIP, enfoiré
Tu me trouveras plutôt au quartier avec les frères
Ou en vadrouille avec les sistas à pirater leur système
Sur la route, chez ceux chez qui j’ai grande estime
Chez les RG en écoute, ou dans des réu clandestines
Trouve-moi sur mon hamac, dans un coin de zion
Dans la jungle de Palenque où tout simplement dans ma zone
«Rap chien de Guerre», là où seul la rue nous éduque
Ou peut-être dans un squat politique en train de faire la récup
Tous les endroits où on s’en bat que je m’appelle Arkana
Dans le sud de la France, sur les chemins de Magdala
Dans une grotte, une rivière, chez les Cathares, sous les
Étoiles, j’en place une pour les miens qui savent où me trouver
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
Tu me trouveras pas dans les radios en train de dire des trucs au pif
Ni sur les plateaux télé avec les amis du showbiz
Ni au «Victoires de la musique», ni au «Victoires du rap»
Pas dans la course, mais dans mon coin, loin des fashion et de la hype
Tu me trouvera plutot avec les potes au Cours
Wesh les craps?
ou à la Plaine, en mode «allez venez on bouge!»
Dans un coin avec ma bande, sous la vibe que nous avons
Le pouce en l’air dans un bled ou en caisse, musique à fond
Mille chemins pour que mon âme quitte l’usure
Toujours à plein, ou en solo quelque part en Amérique du Sud
Chez les chamanes, au coeur de Pacha Mama
Dans les vibes à la Amma, où en train de réveiller la masse
Tout le monde debout, en foutant le bordel à la scène
Avec Truk et les frangins, mic en main, ça vient de Marseille
Trouve-moi dans les coins improbables, dans le camp des bannis
Ou en fufu, sous les étoiles avec la famille…
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
J’me barre, ciao, ciao, tout le monde, j’me barre
J’m’en vais respirer autre part
Car je ne peux pas marcher au pas
Tu m’comprends pas, j’m’en bats…
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place, la routine m’angoisse
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place

A la vibe & mektoub (traducción)

Una vez que su mensaje ha sido grabado, puede colgar o presionar la tecla numeral para
editarlo
El contestador automático de su interlocutor contiene demasiados mensajes, por favor
inténtalo de nuevo más tarde
Gracias adios
No me encontrarás en el teléfono, ni detrás de mi buzón
Menos aún en sus foros escribiendo un montón de mierda
Nunca me verás en clubes y fiestas
Nunca puse un pie en tu VIP, hijo de puta
Prefieres encontrarme en el barrio con los hermanos
O fuera de casa con las sistas pirateando su sistema
En el camino, entre aquellos en los que tengo gran estima
En la escucha del RG, o en reuniones clandestinas
Búscame en mi hamaca, en un rincón de Zion
En la selva de Palenque o simplemente en mi zona
"Perro rap de la guerra", donde solo la calle nos educa
O tal vez en una okupa política de recolección de residuos
Todos los lugares donde nos importa una mierda que mi nombre sea Arkana
En el sur de Francia, en los caminos de Magdala
En una cueva, un río, entre los cátaros, bajo el
Estrellas, coloco una para la mia que sepa donde encontrarme
Mentalidad de Mektoub, no habrá nadie al teléfono.
Siempre donde me lleve la vibra, Babilonia no es mi vida, no
Me encontrarás en esos lugares olvidados
Siempre siguiendo las señales, porque nací bajo una estrella fugaz
lo inalcanzable
lo inalcanzable
Mentalidad nada que vencer, a la vibra y Mektoub
lo inalcanzable
lo inalcanzable
Mentalidad nada que vencer, a la vibra y Mektoub
No me encontrarás en las radios diciendo cosas al azar
Ni en televisores con amigos del mundo del espectáculo
Ni "Victoires de la musique", ni "Victoires du rap"
No en la carrera, pero en mi esquina, lejos de la moda y el bombo
Preferirás encontrarme con los homies en el Cours
Wesh los dados?
o en el Llano, en "¡vamos, vamos!"
En un rincón con mi pandilla, bajo la vibra que tenemos
Pulgares arriba en un pueblo o en una caja, música a todo volumen
Mil maneras para que mi alma se vaya desgastando
Siempre lleno, o solo en algún lugar de América del Sur
Entre los chamanes, en el corazón de Pacha Mama
En vibraciones de Amma, o despertando a las masas
Todo el mundo arriba, jugando en el escenario
Con Truk y los hermanos, micrófono en mano, viene de Marsella
Encuéntrame en los rincones inverosímiles, en el campamento de los desterrados
O en fufu, bajo las estrellas con la familia...
Mentalidad de Mektoub, no habrá nadie al teléfono.
Siempre donde me lleve la vibra, Babilonia no es mi vida, no
Me encontrarás en esos lugares olvidados
Siempre siguiendo las señales, porque nací bajo una estrella fugaz
lo inalcanzable
lo inalcanzable
Mentalidad nada que vencer, a la vibra y Mektoub
lo inalcanzable
lo inalcanzable
Mentalidad nada que vencer, a la vibra y Mektoub
Me voy, ciao, ciao, todos, me voy
voy a respirar en otro lado
Porque no puedo seguir el ritmo
No me entiendes, no me importa...
Encuéntrame en estas tierras sin Babilonia
Para enfrentarse al Imperio, o para esquivar a los condés
Aquí se acaba el tiempo, no hay tiempo para dejarse llevar
Para dejar que tu llama se apague, para olvidarte de ti mismo, ¡déjalo ir!
Mira, la tensión ha aumentado, nos hemos perdido la libertad.
Hija del Viento desde pequeña, desde que la celda me esperaba
Decidí no gatear, vivir mi vida como quería
En esto voy a sondear, mil caminos
Porque no puedo quedarme quieto, la rutina me preocupa
Encuéntrame en estas tierras sin Babilonia
Para enfrentarse al Imperio, o para esquivar a los condés
Aquí se acaba el tiempo, no hay tiempo para dejarse llevar
Para dejar que tu llama se apague, para olvidarte de ti mismo, ¡déjalo ir!
Mira, la tensión ha aumentado, nos hemos perdido la libertad.
Hija del Viento desde pequeña, desde que la celda me esperaba
Decidí no gatear, vivir mi vida como quería
En esto voy a sondear, mil caminos
Porque no puedo quedarme quieto