Traducción de la letra de la canción Alterlude: Le changement viendra d'en bas - Keny Arkana

Alterlude: Le changement viendra d'en bas (original)

C’est à nous aujourd’hui de savoir comment on occupe l’espace public
La rue, elle est à nous
Le gouvernement, eux, les partis officiels d’extrême gauche jusqu'à l’extrême
droite ne nous donnerons pas cette parole et c’est à nous savoir comment faire
entendre notre voix
Il faut pas se battre avec leurs outils à eux, parce que c’est eux qui les ont
inventé, c’est leurs règles du jeu, c’est eux qui les maîtrisent,
et si tu veux être sûr de perdre à un jeu, joue avec celui qui a inventé la
règle
Couplet 1:
Chacun sa classe et on oublie la lutte humaine
Colonisation trop subtile
Si j’suis contre la machine pourquoi utiliserai-je ses règles?
Apartheid du social et culturel
Le changement ne viendra pas d’en haut, on l’a compris
La guerre aux pauvres est déclarée
Les institutions ne sont qu’au service de l’ennemi
Arrêtons de coopérer
Pont 1:
On a en face de nous des gens qui sont pas dans la même volonté d’arranger les
choses
Ayons conscience dans notre capacité à créer des choses nouvelles
La vie de ceux que j’aime elle est en danger, t’as vu, parce que quand la
police elle est supposée nous protéger, qui est-ce qui nous protège d’eux?
Personne !
La chasse à l'étranger voulue par Nicolas Sarkozy et son gouvernement s’accélère
Cette politique n’est qu’un copier coller de celle de l’extrême-droite
Couplet 2:
Ça expulse des familles
De plus en plus de répression
Les enclos se resserrent
De plus en plus de répression
Caméra de surveillance
De plus en plus de répression
Réapproprions nous nos vies
On a besoin de créer de nouvelles choses
Entres ces partis et syndicats les militants ont trouvé leur opium
Pont 2:
C’est mobiliser à un système qui soit horizontal où tout le monde aurait du
pouvoir sur sa vie
La politique se la réapproprier, la parole se la réapproprier, la rue se la
réapproprier, les maisons se les réapproprier, se réapproprier tout !
Couplet 3:
Désobéissance (x2)
Fasciste constitutionnel
Désobéissance
Arrêtons de coopérer
Désobéissance
On est la force de leur machine
Désobéissance
Le changement viendra d’en bas
Autres choses et autre monde
Ils ont le chiffre, on a le nombre
de Babylone
Pont 3:
Ce qu’il faut c’est réinventer son outil
Faire autre chose
On doit comprendre que pour se défendre, il faut se rassembler
Mais pour se rassembler, il faut avoir confiance en soi, il faut croire en soi !
Surtout, ne jamais penser qu’on est isolés parce qu’on est connectés,
on est des millions !
Construire quelque chose par le bas !
C’est pas qu’en France, tu vois, c’est partout dans le monde la même,
parce que c’est partout dans le monde, le même système de merde !
Y’aura pas de changement si la forme ne suit pas le fond
Si nos méthodes d’organisation restent les mêmes, on reproduira les mêmes
erreurs
Si on veut changer les choses, faut vraiment que ça passe par soi,
faut se poser les bonnes questions à soi-même !

Alterlude: Le changement viendra d'en bas (traducción)

Nos toca hoy a nosotros saber cómo ocupamos el espacio público
la calle es nuestra
El gobierno, ellos, los partidos oficiales desde la extrema izquierda hasta la extrema
la derecha no nos dará esa palabra y depende de nosotros cómo hacerlo
escucha nuestra voz
No luches con sus propias herramientas porque las tienen.
inventadas, son sus reglas de juego, son ellos quienes las dominan,
y si quieres estar seguro de perder en un juego, juega con el que inventó el
gobernante
Verso 1:
Cada uno tiene su propia clase y nos olvidamos de la lucha humana.
Colonización demasiado sutil
Si estoy en contra de la máquina, ¿por qué usaría sus reglas?
Apartheid social y cultural
El cambio no vendrá de arriba, entendemos que
Se declara la guerra a los pobres
Las instituciones solo sirven al enemigo
dejemos de cooperar
Cubierta 1:
Tenemos frente a nosotros personas que no están en el mismo deseo de arreglar el
cosas
Ser conscientes de nuestra capacidad de crear cosas nuevas.
Las vidas de los que amo están en peligro, ya ves, porque cuando el
policía se supone que deben protegernos, ¿quién nos protege de ellos?
Nadie !
Se acelera la caza en el exterior buscada por Nicolas Sarkozy y su gobierno
Esta política es solo un cortar y pegar de la extrema derecha.
Verso 2:
Desaloja a las familias
Cada vez más represión
Los recintos se están apretando
Cada vez más represión
Cámara de vigilancia
Cada vez más represión
Recuperemos nuestras vidas
Necesitamos crear cosas nuevas.
Entre estos partidos y sindicatos los militantes han encontrado su opio
Cubierta 2:
Se está movilizando hacia un sistema que sea horizontal donde todos deberían tener
poder sobre su vida
La política lo reclama, el discurso lo reclama, la calle lo reclama
recuperar, recuperar hogares, recuperar todo!
Verso 3:
Desobediencia (x2)
fascista constitucional
Desobediencia
dejemos de cooperar
Desobediencia
Somos la fuerza de su máquina.
Desobediencia
El cambio vendrá desde abajo
Otras cosas y otro mundo
Ellos consiguieron el número, nosotros conseguimos el número
de Babilonia
Cubierta 3:
Lo que hace falta es reinventar tu herramienta
Hacer algo más
Debemos entender que para defendernos, debemos unirnos
Pero para unirte, tienes que tener confianza en ti mismo, ¡tienes que creer en ti mismo!
Sobre todo, nunca pienses que estamos aislados porque estamos conectados,
somos millones!
¡Construye algo desde abajo!
No es que en Francia, ya ves, es lo mismo en todas partes del mundo,
¡Porque está en todo el mundo, el mismo sistema de mierda!
No va a cambiar si la forma no sigue a la sustancia
Si nuestros métodos de organización siguen siendo los mismos, reproduciremos los mismos
errores
Si quieres cambiar las cosas, realmente tienes que hacerlo tú mismo,
¡tienes que hacerte las preguntas correctas!