Traducción de la letra de la canción Au milieu du chaos - Keny Arkana

Au milieu du chaos (original)

Myriades de vies, tous on s’embarque
Tout ce qui est en haut, tout est en bas
Tout est unique, tout est semblable
Tout ce qui arrive, un jour s’en va
Tout est subtil, tout est grand, j’crois
Qu’on devrait voir comme les anges voient
Parole en bois;
du mal à croire en toi,
En tout ce que les gens croient
Tous les endroits contaminés
Par la maladie de l’intérêt, du biff et bizness
Milliards de peurs, aucune compatirait,
C’est l'égoïsme, et même lui est fait de tristesse
La place de l’Homme dans l’ordre des choses,
C’est en soi qu’on délie le mystère,
Fuck le système,
Camarade, on ira pas au bûcher sans être de ceux qui s’taisent
Des coeurs brûlants comme des p’tites braises
Constatent que c’est Babylone qui stresse
Des millions de tours de Babel s’agitent,
Pendant qu’en scred, on pirate leurs disquettes
On a la puissance de la Terre Mère
L’audace de leur dire d’aller se faire mettre
Le nombre et la Force, le sage Héritage,
Une Flamme et un coeur Universel
Allez leur dire qu’on est plus grand debout
Que l’instinct de vie est plus fort que tout
Plus fort que le doute, on ne change pas d’route
On écoute car Dieu parle à l’intérieur de nous
Barreaux en fer dans un gant de velours
Prison dorée sans un plan de secours
Au milieu des secousses, on avance sur un fil
Du maquis à la ville, là où tout le monde se pousse
Résister contre, avancer pour,
Insurgés, voici le grand Retour
Le Grand Retour à la Terre,
et grâce à Dieu, c’est vers le Ciel en nous-mêmes que l’on se tourne
Débranchés de vos doctrines,
Où la masse crève pour que les autres brillent
Toujours les mêmes que l’on opprime
Prêt à mourir pour passer sur l’autre rive
Ici bas on s’attend au pire, vision oblique, on brise le schéma des années
Les fils de Satan ont pris la planète au prix de la peur mais la Vie est vouée
à gagner
A l’intérieur de chacun, c’est un gosse qui hurle de chagrin
J'écoute Dieu pas les chapelains, sur Terre Mère, ses villes et ses patelins
Nique les traîtres et les baltringues
Babylone shit et ses gardiens
Conscients et à bout de nerfs, on est tarpin
Depuis l'époque où ça zonait à plein
Dehors, où les grands nous disaient «le monde t’appartient»
Vices et baratins, vies à baltaquins
Ruines en apparté, magie d’Aladin
Barreaux de papier, graviers ou gratin
Cages en or plaqué, clapets à lapins
Sueur gravée par ce qui ya à atteindre
Dis-moi, la vie à quoi ça tient?
Camarade, remercie chaque matin
Chaque jour, comme une nouvelle toile à peindre
Même si demain le pire est à craindre
Evite la peur, évite-la bien
C’est la guerre des esprits, la guerres des Sapiens
Qui ne se résout qu'à l’intérieur de chacun
Qui sera prêt à assumer d’avoir défendu de son âme,
De nobles principes de vie, à l’heure où on écrit son drame,
Qui sera prêt à être en paix, même au milieu du chaos?
Qui gardera une main ouverte malgré un poing levé bien haut?

Au milieu du chaos (traducción)

Miles de vidas, todos estamos a bordo
Todo arriba, todo abajo
Todo es único, todo es similar.
Todo lo que pasa, un día se va
Todo es sutil, todo es genial, creo
Que deberíamos ver como los ángeles ven
piso de madera;
difícil creer en ti,
En todo lo que la gente cree
Todos los lugares contaminados
Por la enfermedad del interés, del biff y bizness
Miles de millones de miedos, ninguno simpatizaría,
Es egoísmo, y hasta él está hecho de tristeza
El lugar del hombre en el orden de las cosas,
Es en uno mismo que uno desentraña el misterio,
A la mierda el sistema
Camarada, no iremos a la hoguera sin estar entre los que callan
Corazones ardientes como pequeñas brasas
Date cuenta de que es Babilonia la que enfatiza
Millones de torres de Babel se mueven,
Mientras están en Scred, pirateamos sus disquetes
Tenemos el poder de la Madre Tierra
La audacia de decirles que se vayan a la mierda
Números y Fuerza, la sabia Herencia,
Una Llama y un Corazón Universal
Ve a decirles que somos más altos de pie
Que el instinto de vida es más fuerte que cualquier cosa
Más fuerte que la duda, no cambiamos de rumbo
Escuchamos porque Dios habla dentro de nosotros
Barras de hierro en un guante de terciopelo.
Prisión dorada sin un plan de respaldo
En medio de los temblores, caminamos sobre un alambre
De la maquis a la ciudad, donde todos empujan
Resistir contra, avanzar por,
Insurgentes, aquí viene el gran Retorno
El Gran Regreso a la Tierra,
y gracias a Dios es al Cielo dentro de nosotros mismos que nos volvemos
Desconectado de tus doctrinas,
Donde la masa muere para que otros brillen
Siempre los mismos que oprimimos
Listo para morir para cruzar al otro lado
Aquí abajo nos espera lo peor, visión oblicua, rompemos el patrón de los años
Los hijos de Satanás tomaron el planeta a costa del miedo pero la vida está condenada
a ganar
Dentro de todos hay un niño gritando de dolor
Escucho a Dios no a los capellanes, en la Madre Tierra, sus ciudades y sus pueblos
A la mierda los traidores y los baltringues
Babilonia mierda y sus guardianes
Conscientes y al final de nuestra atadura, somos tarpin
Desde el momento en que se dividió en zonas al máximo
Afuera donde los grandes nos decían "el mundo es tuyo"
Vicios y tonterías, vidas de dosel
Ruinas de apartamento, magia de Aladino
Barras de papel, grava o gratinado
Jaulas chapadas en oro, aletas de conejo
Sudor grabado por lo que hay que alcanzar
Dime, ¿para qué es la vida?
Camarada, da gracias cada mañana
Cada día como un nuevo lienzo para pintar
Aunque mañana lo peor sea temer
Evita el miedo, evítalo bien
Es la guerra de los espíritus, la guerra de los Sapiens
Que se resuelve sólo dentro de cada
Quien estará dispuesto a asumir haber defendido con su alma,
Nobles principios de vida, como uno escribe su drama,
¿Quién estará listo para estar en paz, incluso en medio del caos?
¿Quién mantendrá una mano abierta a pesar de tener el puño en alto?