Traducción de la letra de la canción Boussole - Keny Arkana

Boussole (original)

Ils ont pipé les dés, cassé les boussoles
Le monde est violent, le monde est violent
Violent comme l’apologie aryenne
Comme un retour en arrière
Comme la technologie ARN
Comme faire comme si tout n'était pas réel
Regarde le monde
Qui a les rênes?
La propagande ne fait que parler d’elle
Discrédite ceux qui parlent d'évil
L’esprit enfermé dans l matériel, oui
C’est celui qui te veut du mal
Que tu finiras par croire
Les moutons suivent le troupeau
Le berger mène à l’abattoir
Qui peut te sauver à part toi?
Personne n’effacera l’ardoise
Ne les laisses pas te troubler
Parce que Douleur n’a pas de voix
Qu’elle a le souffle coupé
Violence invisible frappe de plein fouet
Liberticide nos droits sont trop bafoués
On dirait que t’as baissé les bras mon frère?
On dirait que t’as baissé les bras ma sœur?
Replace ton cœur dans son élan on est ensemble
Ils ont pipé les dés, cassé les boussoles
Mon ami tu n’est pas tout seul
On est là et on est pas tous mort
Non non
On sait que tout part en live depuis qu’on est tout gosse
Violence invisible on connaît par cœur
Woyo yo
Leurs cadeaux sont plastiqués
Un mouvement d'âme suffit pour pactiser
Incomprise et mal vue comme l’antivax parmi les vaccinés
Les plus apeurés deviennent des tyrans
Répètent par cœur même pas leurs propres tirades
Voudraient qu’on les rejoignent dans leurs touts petits rangs
Plutôt la mort que cette vie là
Immensité, immensité me régénère
Y’a pas de hasard tout se lie
Ici-bas, ici-bas, ici-bas, tout dégénère
Et le berger mène à la boucherie
Tout ce qui est rejoindra l'éphémère
Oui le monde est vénère, le monde est vénal
C’est sous les éclairs que j’ai séché mes larmes
Pour retrouver mes pas je m'éclaire à la bougie
Violence invisible frappe de plein fouet
Douleur inavouée restera tatouée
On dirait que t’as baissé les bras mon frère?
On dirait que t’as baissé les bras ma sœur?
Remet ton cœur dans son élan on est ensemble
Ils ont pipé les dés, cassé les boussoles
Mon ami tu n’est pas tout seul
On est là et on est pas tous mort
Non non
On sait que tout part en live depuis qu’on est tout gosse
Violence invisible on connaît par cœur
Woyo yo
Arkana Keny
Avant l’Exode

(traducción)

Cargaron los dados, rompieron las brújulas
El mundo es violento, el mundo es violento
Violento como la disculpa aria
como un retroceso
Como la tecnología de ARN
Como fingir que no todo es real
mira el mundo
¿Quien esta a cargo?
La propaganda solo habla de ella.
Desacreditar a los que hablan mal
Mente encerrada en el material, sí
Es el que te desea el mal
Que eventualmente creerás
Las ovejas siguen al rebaño
El pastor conduce al matadero
¿Quién puede salvarte sino tú?
Nadie hará borrón y cuenta nueva
No dejes que te molesten
Porque el dolor no tiene voz
Que ella está sin aliento
La violencia invisible golpea fuerte
Libercide nuestros derechos son demasiado burlados
¿Parece que te rendiste hermano?
¿Parece que te rendiste hermana?
Pon tu corazón de nuevo en marcha, estamos juntos
Cargaron los dados, rompieron las brújulas
amigo no estas solo
Estamos aquí y no estamos todos muertos
No no
Sabemos que todo ha estado en vivo desde que éramos niños.
Violencia invisible que conocemos de memoria
Woyo-yo
Sus regalos son de plástico.
Un movimiento del alma es suficiente para hacer un pacto
Incomprendido y mal visto como antivacunas entre los vacunados
Los más asustados se vuelven tiranos
Ni siquiera repiten sus propias diatribas de memoria.
Me gustaría que nos unamos a ellos en sus pequeñas filas.
Más bien la muerte que esta vida
La inmensidad, la inmensidad me regenera
No es casualidad que todo esté enlazado
Aquí abajo, aquí abajo, aquí abajo, todo degenera
Y el pastor lleva a la carnicería
Todo lo que es se unirá a lo efímero
Sí, el mundo es venal, el mundo es venal
Fue bajo el relámpago que sequé mis lágrimas
Para encontrar mis pasos me enciendo con una vela
La violencia invisible golpea fuerte
El dolor no reconocido permanecerá tatuado
¿Parece que te rendiste hermano?
¿Parece que te rendiste hermana?
Pon tu corazón de nuevo en marcha, estamos juntos
Cargaron los dados, rompieron las brújulas
amigo no estas solo
Estamos aquí y no estamos todos muertos
No no
Sabemos que todo ha estado en vivo desde que éramos niños.
Violencia invisible que conocemos de memoria
Woyo-yo
Arkana Kenia
Antes del éxodo