Traducción de la letra de la canción Buenos Dias - Keny Arkana

Buenos Dias (original)

Buenos Dias, quoi de neuf depuis la dernière fois?
La machine s’accélère, ses sombres desseins s’aperçoivent
Frustration est plus grande, devine qui sont les truands?
Politiques nous étranglent, la cage de plus en plus étroite
Ils veulent nous insérer la disquette, nous transfuser la puce
Entre leur loi comme Loppsi 2, leur Codex Alimentarius
Leurs blocus sans pitch, une police qui se militarise
Quartiers pointés du doigt comme les ennemis de la république
Autonomes traités de terroristes, pendant que dans leurs rhétoriques
Te font passer les pires tyrans pour des exemples d’héroïsme
Louent la réussite égoïste… mais dans l'échec collectif,
Dis-moi à quoi ça rime de vouloir sauver sa vie?
Sauve ton âme des griffes des fils de Lucifer
Des noeuds plein les viscères
La Force est infinie comme l’univers
Allez leur dire, pas de ceux qu’on dresse la carotte au bout d’une ficelle
Rêvant de chasser les maîtres comme la jeunesse Tunisienne !
Buenos dias, je vois Liberté s’en aller
Pour elle je reste vraie, je n’ai pas rangé mon franc-parler
Les murs se resserrent et la machine s’est emballée
Tous leurs slogans rendent tarés, innocents en maison d’arrêt
Babylone s’est emparée de nos esprits, regarde bien
Sens-tu la peur t’envahir, vie endiablée et TF1
L’Humain est-il défunt?
plus de place pour le sacré et le divin
Les petits rêvent de fingues, et la moitié de la planète crève de faim…
2011 voici le décor, familles que l’on déporte
Les mêmes que l’on enferme que l’on accuse de tous les torts
Et pendant que société dort avec des clous dans ses bouées
Dîtes-lui que tout ce qui est bâti sur l’injustice est voué à s'écrouler
J’vois le temps s'écouler, les esprits se rétrécir
Shetan amadouer une Humanité dépressive
L’obscurité s'épaissit, retour de celle qui nique la norme
4ème missile ou juste l’esquisse d’un autre album…
J’arrive du monde de demain
Keny Arkana / Keny Arkana
Ouvre ton coeur et voit le monde
Vois le besoin, pas la demande
umière, vient de l’Ombre
Le monde s'écroule dans la tourmente
Tous mentent, et l’humain meurt doucement
Tout ce temps perdu pour que les sous rentrent
Souvent on se perd, vie trop sâoulante
On triomphera qu’en se soudant…
Le jour où Babylone tombera, ce sera le jour où je danserai
Flamme de Myriam de Magdala avec quelque chose de Florence Rey
Je ne triche pas mais transgresse, je retranscris et transmets
Et si les croisés nous transpercent, c’est pas des roses que je lancerais
Je cherche la paix au milieu de gladiateurs
Des fois je me dis que c’est comme chercher de l’humanité,
lorsqu’on t’attache au radiateur
Paradis des coeurs coupés à la peur, j’ai pris la plume
Comme on prend l'épée pour défendre une liberté qu’il n’y a plus
Contre leur folie qui fabule, leur crimes et leur abus
On pète les plombs parce qu’on sature, ça fait combien de siècle que ça dure
L’Histoire de l’Homme est son histoire
Il n’y a que lui qui puisse changer les dernières lettres de son grimoire
Passe de l’autre coté du miroir
Viens voir la vie de l’intérieur, ramène le coeur à la même couleur que l’ivoire
Chemin du retour, la mémoire nous revient comme la victoire
Le monde s'écroule mais on ne craindra pas demain parce qu’on y

Buenos Dias (traducción)

Buenos Dias, que paso desde la ultima vez?
La máquina está acelerando, sus diseños oscuros son evidentes
La frustración es más grande, ¿adivinen quiénes son los matones?
La política nos está estrangulando, la jaula cada vez más estrecha
Quieren insertar el disquete, transfundir el chip
Entre su ley como Loppsi 2, su Codex Alimentarius
Sus bloqueos sin tono, una policía que se militariza
Cuartos apuntados como enemigos de la república
Autonómicos llamados terroristas, mientras que en su retórica
Haz que te veas como los peores matones por ejemplos de heroísmo.
Elogie el éxito egoísta... pero en el fracaso colectivo,
Dime, ¿cuál es el punto de querer salvar tu vida?
Salva tu alma de las garras de los hijos de Lucifer
Nudos llenos de las vísceras
La Fuerza es infinita como el universo.
Ve a decirles, no a los que pones zanahorias en una cuerda
¡Soñando con perseguir a los maestros como la juventud tunecina!
Buenos días, veo ir a Liberty
A ella me mantengo fiel, no he guardado mi franqueza
Las paredes se están apretando y la máquina ha corrido
Todas sus consignas te vuelven loco inocente en la carcel
Babilonia se ha apoderado de nuestras mentes, echa un vistazo
Sientes miedo invadiéndote, vida salvaje y TF1
¿Está muerto el humano?
más espacio para lo sagrado y lo divino
Los más pequeños sueñan con dedos, y medio planeta se muere de hambre...
2011 aquí está el escenario, familias siendo deportadas
Los mismos que encerramos que acusamos de todos los males
Y mientras la sociedad duerme con clavos en sus boyas
Dile que cualquier cosa construida sobre la injusticia está condenada a caer.
Veo el tiempo fluyendo, las mentes encogiéndose
Shetán persuadiendo a una humanidad deprimida
La oscuridad se espesa, el regreso del que se folla a la norma
4to misil o simplemente el boceto de otro disco...
vengo del mundo del mañana
Keny Arkana / Keny Arkana
Abre tu corazón y mira el mundo.
Ver la necesidad, no la demanda
luz, viene de la sombra
El mundo se desmorona en la agitación
Todos mienten, y el humano muere lentamente
Todo ese tiempo perdido para que el dinero entre
A menudo nos perdemos, la vida demasiado borracha
Solo triunfaremos uniéndonos...
El día que caiga Babilonia será el día que bailaré
Llama de Myriam de Magdala con algo de Florencia Rey
No engaño sino que transgredo, transcribo y transmito
Y si los cruzados nos atraviesan, no arrojaré rosas
Busco la paz entre los gladiadores
A veces pienso que es como buscar humanidad,
cuando estas atado al radiador
Paraíso de corazones cortados por el miedo, tomé la pluma
Como quien toma la espada para defender una libertad que ya no hay
Contra su locura que fantasea, sus crímenes y sus abusos
Nos asustamos porque saturamos, ¿cuántos siglos han pasado?
La Historia del Hombre es su Historia
Solo él puede cambiar las últimas letras de su grimorio.
Pase al otro lado del espejo
Ven a ver la vida desde adentro, trae el corazón de vuelta al mismo color que el marfil
Tiempo atrás, la memoria vuelve a nosotros como la victoria
El mundo se está desmoronando, pero no tememos el mañana porque estamos en él.