Traducción de la letra de la canción Ça nous correspond pas - Keny Arkana

Ça nous correspond pas (original)

Leur monde et leurs rêves, ça nous correspond pas
Leur matérialisme à l’extrême, ça nous correspond pas
La propagande de leur influence néfaste, ça nous correspond pas
Leurs cases, ça nous correspond pas
Leurs buts, ça nous correspond pas
Ils aiment pas les jeunes comme nous, hein ?!
Style insoumis face à leurs lois
Critères, normes, conformisme, on marche pas à ces valeurs là
Nous c’est avec nos principes les plus justes qu’on avance
Qu’on compte construire, et la Révolution, te casse on la pense
Regarde!
ce monde n’est pas notre, non, vu que ce monde nous méprise
Et à force de se battre contre le vent, ya plus que le vent qui nous maîtrise!
T’façon, toujours les mêmes pour qui ça barde
Trop de rage dans l’bide, trop d’coups en traître par leur système
Maintenant j’baisse plus ma garde
Qu’est-ce qu’ils croient tous, qu’on va se laisser marcher dessus?
Dicter nos vies?
par un monde qui s’moque de nous, qui nous exclu
On a la Foi en là-haut, plus importante que leurs barrières
On a nos convictions profondes, eux ne s’arrêtent que sur les bonnes manières
Ok. On a pas la forme, on a l’fond et eux sont vides d’idées
Ne connaissent que celles des autres et parlent comme des moutons téléguidés
A croire qu’ils sont tellement conditionnés
Qu’ils ne réfléchissent plus par eux-mêmes et des stéréotypes sont devenus
prisonniers
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas
On avance peut-être à contre-sens
Mais avec bonne conscience, en paix avec nos croyances
Notre intuition on s’en balance
Si ça gêne Babylone qui aimerait qu’on marche à la baguette
J’emmerde leurs règles, mais j’respecte la Vie et ma planète
Ça c’est primordial à mes yeux, donc j’refuse de m’plier
A un système corrompu, immoral ou d’oublier l’passé
Car aujourd’hui n’est que sa continuité
L’bonheur n’existe pas ici, à qui la faute?
La Soumission de l’Humanité
J’prétend pas éveiller les consciences, mais j’peux pas la fermer
Donc même si c’est danger, rien ne m’empêchera de m’exprimer
Même s’ils veulent qu’on s’taise en récupérant notre mouv'
Aimeraient formater nos idées pour mieux nous faire rentrer dans l’moule
Non merci, j’rap pour la Marge et j’en suis fière alors
Si la Marge rime avec Liberté !
Pour mes soeurs et pour mes frères d’abord
Qui se sentent incompris dans ce monde et ses notions de valeurs
Nous, on croit en la Justice du Ciel et pas en la leur
La vie qu’on nous impose, j’refuse !
Leurs routes toute tracées, j’refuse !
Leur Vie sans fantaisies, du style machine programmée, j’refuse !
Leurs cases et leurs routines, j’refuse !
D'écraser pour monter, j’refuse !
D’obéir à des lois ambiguës et répressives, j’refuse !
De fermer les poings tant que les points ne seront pas sur les «i», j’refuse !
D'être pion d’un état qui contribue à piller des pays, j’refuse !
Sur, d’oublier l’mien, j’refuse!
de fermer les yeux ou les tiens, j’refuse !
De m’taire ou d’faire comme si tout allait bien, j’refuse!
j’refuse !
j’refuse!
j’refuse!
j’refuse !
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas
Leur monde et leurs règles, ça nous correspond pas !
Leur matérialisme à l’extrême, ça nous correspond pas !
La propagande de leur influences néfastes, ça nous correspond pas !
Leurs cases, ça nous correspond pas !
Leurs buts, ça nous correspond pas !
Toutes leurs priorités économiques, ça nous correspond pas !
Leurs étiquettes catégoriques, ça nous correspond pas !
Leurs institutions et leurs lois, leurs ordres, leurs critères et leurs droits
Leurs normes, tout ça, ça nous correspond pas !
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas

Ça nous correspond pas (traducción)

Su mundo y sus sueños no nos convienen
Su materialismo extremo no nos conviene.
La propaganda de su mala influencia, no nos conviene.
Sus cajas, no nos corresponde
Sus objetivos no nos convienen
No les gustan los jóvenes como nosotros, ¿eh?
Estilo rebelde a sus leyes
Criterios, normas, conformismo, no caminamos por estos valores
Seguimos adelante con nuestros principios más justos
Que pretendemos construir, y la Revolución, creemos que te rompe
¡Mirado!
este mundo no es nuestro, no, ya que este mundo nos desprecia
¡Y luchando contra el viento, hay más que el viento que nos controla!
Tú camino, siempre los mismos para los que es difícil
Demasiada rabia en el vientre, demasiados golpes traicioneros por su sistema
Ahora ya no bajo la guardia
¿Qué creen todos que nos van a pisar?
dictar nuestras vidas?
por un mundo que se ríe de nosotros, que nos excluye
Tenemos a Faith allá arriba, más importante que sus barreras.
Tenemos nuestras convicciones profundas, solo se detienen en los buenos modales.
Ok, no tenemos el formulario, tenemos el fondo y están vacíos de ideas.
Solo conoce las de los demás y habla como ovejas radiocontroladas.
Pensar que están tan condicionados
Que ya no piensan por sí mismos y los estereotipos se han vuelto
prisioneros
Prisioneros de su sistema
Prisioneros somos todos y si parece que no nos estamos quedando sin aire pero si ellos
sabía lo sofocante aquí
Prisioneros de sus estandartes
A base de mentiras, no nos conviene
Quisiera dictar nuestras vidas pero son los Ángeles quienes guían nuestros pasos
Prisioneros de su sistema
Prisioneros somos todos y si parece que no nos estamos quedando sin aire pero si ellos
sabía lo sofocante aquí
Prisioneros de sus hitos
A base de mentiras, no nos conviene, no nos conviene
Puede que estemos yendo por el camino equivocado
Pero con la conciencia tranquila, en paz con nuestras creencias
Nuestra intuición no nos importa
Si le molesta a Babilonia quien quisiera que andáramos con la varita
A la mierda sus reglas, pero respeto la vida y mi planeta
Eso es esencial en mis ojos, así que me niego a doblarme
Tiene un sistema corrupto, inmoral u olvida el pasado.
Porque hoy es solo su continuidad
Aquí no existe la felicidad, ¿de quién es la culpa?
La sumisión de la humanidad
No pretendo crear conciencia, pero no puedo cerrarlo.
Entonces, incluso si es peligroso, nada me impedirá expresarme.
Aunque quieran que estemos tranquilos recuperando el movimiento
Me gustaría formatear nuestras ideas para que encajen mejor en el molde.
No, gracias, rapeo para The Margin y estoy orgulloso de ello, así que
Si el Margen rima con ¡Libertad!
Por mis hermanas y por mis hermanos primero
Que se sienten incomprendidos en este mundo y sus nociones de valores
Creemos en la Justicia del Cielo y no en la de ellos
¡La vida que se nos impone, la rechazo!
¡Sus caminos están todos trazados, me niego!
¡Su Vida sin fantasías, estilo máquina programada, me niego!
¡Sus cajas y sus rutinas, me niego!
¡Aplastar para escalar, me niego!
¡Obedecer leyes ambiguas y represivas, me niego!
¡Cerrar los puños hasta que los puntos estén en la "i", me niego!
¡Ser peón de un estado que ayuda a saquear países, me niego!
¡Claro, a olvidarme de la mía, me niego!
cerrar los ojos o los tuyos, me niego!
¡Estar en silencio o actuar como si todo estuviera bien, me niego!
¡Me niego!
¡Me niego!
¡Me niego!
¡Me niego!
Prisioneros de su sistema
Prisioneros somos todos y si parece que no nos estamos quedando sin aire pero si ellos
sabía lo sofocante aquí
Prisioneros de sus estandartes
A base de mentiras, no nos conviene
Quisiera dictar nuestras vidas pero son los Ángeles quienes guían nuestros pasos
Prisioneros de su sistema
Prisioneros somos todos y si parece que no nos estamos quedando sin aire pero si ellos
sabía lo sofocante aquí
Prisioneros de sus hitos
A base de mentiras, no nos conviene, no nos conviene
¡Su mundo y sus reglas no nos convienen!
¡Su materialismo extremo no nos conviene!
¡La propaganda de sus malas influencias no es para nosotros!
¡Sus cajas no nos convienen!
¡Sus objetivos no nos convienen!
¡Todas sus prioridades económicas, no nos corresponde!
¡Sus etiquetas categóricas no nos convienen!
Sus instituciones y sus leyes, sus órdenes, sus criterios y sus derechos
¡Sus normas, todo eso, no nos corresponde!
Prisioneros de su sistema
Prisioneros somos todos y si parece que no nos estamos quedando sin aire pero si ellos
sabía lo sofocante aquí
Prisioneros de sus estandartes
A base de mentiras, no nos conviene
Quisiera dictar nuestras vidas pero son los Ángeles quienes guían nuestros pasos
Prisioneros de su sistema
Prisioneros somos todos y si parece que no nos estamos quedando sin aire pero si ellos
sabía lo sofocante aquí
Prisioneros de sus hitos
A base de mentiras, no nos conviene, no nos conviene