Traducción de la letra de la canción Comme un aimant - Keny Arkana

Comme un aimant (original)

Comme un aimant, comme un aimant
Depuis mes 15 piges, comme un aimant
J’ai fait le tour du monde comme un oiseau
Le quartier dans la peau dans chaque élan
Enfant de dehors a mal grandi, j’ai essayé
De l’or dans le coeur, méfiante comme l’animal blessé
Qu’on a jamais dressé, vous pouvez m’laisser
Comme un aimant, j’pense à avant
J’pleure mes défunts, j’parle aux fantômes
J’combats mes démons
À fond sans casque comme si j’avais 15 piges, j’attends la mort
Obscurantisme, est-ce que le monde est foutu?
Le monde est parlant
J’m’endors aux cris des bagarres de rues
Et me lève aux chants des gabians
Comme un aimant, comme un aimant
Entre le trop plein et le néant
Réconfortée qu'à l’air libre
J'étouffe à en perdre la raison
Ceux qui veillaient sont tous partis
J’suis comme cette vieille, j’vis dans le passé
Meurtrie par les promesses trahies
Et par les injustices qui ont gagné
Comme un aimant, tout est gravé
Dans leurs jugements, on lit nos stigmates
Et dans nos stigmates, on lit nos blessures qui guérissent mal
Et on l’vit mal
Habitués à ramasser les débris
Habitués à ce que l’on dénigre notre détresse, si jamais on l’exprime
Alors on fait style
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant, comme un aimant
J’peux pas quitter le quartier, nan
Génération «Demain c’est loin»
Marche en meute comme des chiens errants
Marche dans la ville jusqu'à pas d’heure
CV, CV depuis les nineties
Tout peut prendre flamme en un clin d’oeil
Comme un aimant, comme un aimant
Les mêmes sont de sortie
Hors des rangs, friands de hors piste
Les coups du sort t’apprennent la voltige
Enfant sauvage a survécu, j’ai essayé
Rêver au large, mais captive comme l’animal blessé
Qu’on a voulu dresser, tu devrais te méfier
Comme un aimant, le coeur aimant ou le coeur haineux
Car rancoeur est grande, les nôtres s'éteignent
De ceux qu’on étrangle, de ceux qu’on dénigre, de ceux qu’on déteste
Entre ascension et chute libre, y’a rien qui amortit
Alors on vit la tête au vent, à fond
Sourire aux lèvres comme en deux-roues sur la corniche
Comme un aimant, dans ces coins sombres
Traité comme des rats par la police
Alors mes frères jouent au chat et à la souris
Pétards au bec, oiseaux de nuit partent chasser
La lune est plaine, le sang est bouillant
La madrugada finira par shlasser
Tombés à terre, comme un aimant
À ces heures où ça chauffe
Là où l’alcool coule à chaudes larmes
Les yeux enfumés jusqu'à l’aube où jusqu'à l’au-delà
Rien ne change, à part civils et stups
Plus rien n’a d’sens
Familles expulsées, soirées bain de sang
À nos prisonniers, à nos absents
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant, comme un aimant
J’peux pas quitter le quartier, nan
Génération «Demain c’est loin»
Marche en meute comme des chiens errants
Marche dans la ville jusqu'à pas d’heure
CV, CV depuis les nineties
Tout peut prendre flamme en un clin d’oeil

(traducción)

Como un imán, como un imán
Desde los 15, como un imán
He estado alrededor del mundo como un pájaro
El barrio en la piel en cada impulso
El niño afuera creció mal, lo intenté
Oro en el corazón, sospechoso como el animal herido
Que nunca entrenamos, puedes dejarme
Como un imán, pienso en antes
Lloro a mis muertos, hablo con fantasmas
Lucho contra mis demonios
Completamente sin cabeza como si tuviera 15 años, estoy esperando la muerte
Oscurantismo, ¿el mundo está jodido?
el mundo esta hablando
Me duermo con los gritos de las peleas callejeras
Y sube a las canciones de los gavianos
Como un imán, como un imán
Entre el desbordamiento y la nada
Consolado solo al aire libre
Me estoy ahogando para perder la cabeza
Todos los que estaban mirando se han ido.
Soy como esa viejita, vivo en el pasado
Magullado por promesas rotas
Y por las injusticias que han ganado
Como un imán, todo está grabado
En sus juicios leemos nuestros estigmas
Y en nuestros estigmas leemos nuestras heridas mal curadas
Y lo vivimos mal
Acostumbrado a recoger escombros.
Acostumbrados a que nuestra angustia sea denigrada, si es que alguna vez se expresa
Así que vamos a estilizar
como un imán como un imán como un imán
como un imán como un imán como un imán
como un imán como un imán como un imán
como un imán como un imán como un imán
Como un imán, como un imán
No puedo irme del barrio, nah
Generación “El mañana está lejos”
Caminar en manadas como perros callejeros
Caminar en la ciudad hasta que no haya tiempo
CV, hoja de vida desde los noventa
Cualquier cosa puede incendiarse en un abrir y cerrar de ojos
Como un imán, como un imán
salen los mismos
Fuera de rango, aficionado al off-road
Los giros del destino te enseñan acrobacias aéreas
Niño salvaje sobrevivió, lo intenté
Soñando ancho, pero cautivo como el animal herido
Que queríamos erigir, debes tener cuidado
Como un imán, el corazón amoroso o el corazón odioso
Porque el rencor es grande, los nuestros se extinguen
De los que estrangulamos, de los que denigramos, de los que odiamos
Entre ascenso y caída libre, no hay nada que humedezca
Entonces vivimos de frente al viento, a toda velocidad
Sonríe en tus labios como sobre dos ruedas en la cornisa
Como un imán, en estos rincones oscuros
Tratados como ratas por la policía
Así que mis hermanos juegan al gato y al ratón.
Petardos en el pico, los noctámbulos van de caza
La luna es clara, la sangre hierve
La madrugada se acabará astillando
Caído al suelo como un imán
A estas horas que hace calor
Donde el alcohol fluye con lágrimas calientes
Ojos ahumados hasta el amanecer o hasta más allá
Nada cambia excepto los civiles y los narcóticos.
Ya nada tiene sentido
Familias desalojadas, fiestas de baño de sangre
A nuestros presos, a nuestros ausentes
como un imán como un imán como un imán
como un imán como un imán como un imán
como un imán como un imán como un imán
como un imán como un imán como un imán
Como un imán, como un imán
No puedo irme del barrio, nah
Generación “El mañana está lejos”
Caminar en manadas como perros callejeros
Caminar en la ciudad hasta que no haya tiempo
CV, hoja de vida desde los noventa
Cualquier cosa puede incendiarse en un abrir y cerrar de ojos