Traducción de la letra de la canción Couleur Molotov - Keny Arkana

Couleur Molotov (original)

On a institutionnalisé la détresse, hiérarchisé le racisme
La ville fabrique la misère, les larmes ne sèchent plus, elles moisissent
Les médias mentent, on le sait tous et on fait style
Et l’monde regarde les grandes puissances tester ses nouveaux missiles sur des
civils
L’industrie, l’armement se portent bien, prospère est son plan
Elle a porté un d’ses fils jusqu’au trône de la Maison Blanche
Réalité ensanglantée, d’puis l’temps qu’la raison flanche
Le virtuel ou l’enfer, vois-tu, le nouvel ordre est en marche
Prison dorée, pas d’fenêtres, que des écrans high-tech
Si l’temps c’est d’l’argent, normal que les gens aient l’QI d’un parc-mètre
Les enfants qui s’vendent sur Facebook, 30.000 $ par tête
Des mères comme Kardashian, des gosses qui s’cultivent sur le Dark Net
C’est l’brouhaha dans chaque tête, des crises de nerfs sous chaque toit
Regarde l’humain, l’monde, et souris à la terre pour la dernière fois
Des satellites, des ondes nocives partout, des sales antennes
Des guerres ethniques, des enfants soldats, ça fait rire les diamantaires
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock
Vrai pouvoir fuit la lumière, y’a pas l’ombre d’un doute
On a qu’une mère, qu’une clé du succès, pas l’ombre d’un double
Pas b’soin qu’j’les énumère mes fautes, j’viens expulser mon humeur de merde,
pas m’excuser d'être qu’un allumeur, de mèches
Accusé j’me lève si je meurs, mon œuvre plaidera coupable
Lèvres scellées sur l’honneur, j’le jure la rime ma seule soupape
L’argent libère le luxe, c’est juste une autre laisse en sursis
J’me taille la barbe avec l'épée, Damoclès, ici
J’rappe un nouveau siècle, j’fight pour mes droits
J’ai des mots secs, que devient ton poing quand tu tends les doigts
Les médias spéculent, en attendant les présidentielles
Pendant qu’tu fais le pécule en attendant l’homme providentiel
Loin des quartiers résidentiels, on a pris c’thème
Ça fait: «C'est pas le président qu’il faut changer, c’est l’système»
J’suis coincé, entre me venger et laisser faire le karma
Quand je chante c’est le dealer du coin contre Big Pharma, Bors
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock
Y’a pas de mauvais hommes, ni de mauvaises herbes
Y’a que des mauvaises cultures, on baigne dans la merde comme un cul-de-jatte
dans des chiottes ke-tur
Cimenter les murs anti-migrants au ciment Lafarge
N’empêchera pas l’histoire de passer en perçant les pages
On verse de l’eau sur le sable, j’remplis ton seau de mes larmes
Quand le flic qui butera ton frère, aux enchères vendra son âme
#TraoréAdamBounaZyed
Dans les hôpitaux, les toubibs nous appellent les donneurs d’organes (blah)
J’grave des urnes mortuaires vides aux noms des futurs présidents,
qui vont aux fêtes d’anniversaire des dictatures du Moyen-Orient
Plus c’est gros, plus ça passe, check les bateaux Mistral
Les pornocrates parlent d’Islam comme d’une maladie grave
Nos trois voix c’est l’autoroute du soleil, écrit à six mains comme de
l’autotune sur la Marseillaise
Ils veulent nous enterrer oubliant qu’on est des graines
Que l’Esquisse 3 s’abatte sur eux en déluge de grêle
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock

Couleur Molotov (traducción)

Institucionalizamos la angustia, priorizamos el racismo
La ciudad fabrica miseria, las lágrimas ya no secan, moldean
Los medios mienten, todos lo sabemos y hacemos estilo
Y el mundo está viendo cómo las grandes potencias prueban sus nuevos misiles en
civiles
La industria, los armamentos van bien, próspero es su plan
Llevó a uno de sus hijos al trono de la Casa Blanca
Maldita realidad, desde el momento en que la razón vacila
Virtual o infierno, ya ves, el nuevo orden está en camino
Prisión dorada, sin ventanas, solo pantallas de alta tecnología
Si el tiempo es dinero, lo normal es que la gente tenga el coeficiente intelectual de un parquímetro
Los niños que se venden en Facebook, 30.000 dólares por cabeza
Madres como Kardashian, niños que crecen en la Red Oscura
Es el alboroto en cada cabeza, berrinches bajo cada techo
Mira lo humano, el mundo, y sonríe a la tierra por última vez.
Satélites, ondas dañinas por todas partes, antenas sucias
Guerras étnicas, niños soldados, hace reír a los comerciantes de diamantes.
Subimos sin escalera, rebeldía en los genes
Facho nos quiere poner en jaque, enfadado porque el miedo sale caro
Oye, levanta el puño, haz la V, levanta la mierda
2017 es el aserrado o la papeleta
La injusticia es demasiado monótona, ojos de color molotov
Decir lo que piensas es excitarte con el Robocop
Oye, levanta el puño, haz la V, levanta la mierda
2017 es la hoja de papel o la puta glock
El verdadero poder huye de la luz, no hay sombra de duda
Solo tenemos una madre, solo una clave para el éxito, no la sombra de un doble
No hace falta que enumere mis faltas, vengo a expulsar mi humor de mierda,
no te disculpes por ser solo un encendedor, de mechas
Acusado me levanto si muero, mi trabajo se declarará culpable
Labios sellados en honor, juro que rima mi única válvula
El dinero libera el lujo, es solo otra correa
Me corto la barba con la espada, Damocles, aquí
Rapeo un nuevo siglo, lucho por mis derechos
Tengo palabras secas, que le pasa a tu puño cuando estiras los dedos
Los medios especulan, a la espera de las elecciones presidenciales
Mientras haces los ahorros mientras esperas al hombre providencial
Lejos de las zonas residenciales, tomamos este tema
Dice: "No es el presidente el que hay que cambiar, es el sistema"
Estoy atrapado entre vengarme y dejar que el karma siga su curso.
Cuando canto es el dealer de la esquina contra Big Pharma, Bors
Subimos sin escalera, rebeldía en los genes
Facho nos quiere poner en jaque, enfadado porque el miedo sale caro
Oye, levanta el puño, haz la V, levanta la mierda
2017 es el aserrado o la papeleta
La injusticia es demasiado monótona, ojos de color molotov
Decir lo que piensas es excitarte con el Robocop
Oye, levanta el puño, haz la V, levanta la mierda
2017 es la hoja de papel o la puta glock
No hay hombres malos, no hay malas hierbas
Solo hay malas cosechas, nos bañamos en mierda como un callejón sin salida
en baños ke-tur
Cementación de muros antimigrantes con cemento Lafarge
No impedirá que la historia pase perforando las páginas
Echamos agua en la arena, lleno tu balde con mis lágrimas
Cuando el policía que mata a tu hermano subasta su alma
#TraoréAdamBounaZyed
En los hospitales, los médicos nos llaman donantes de órganos (blah)
Grabo urnas funerarias vacías a nombre de futuros presidentes,
que van a las fiestas de cumpleaños de las dictaduras del medio oriente
Cuanto más grande es, más pasa, mira los barcos Mistral
Los pornócratas hablan del Islam como una enfermedad grave
Nuestras tres voces son la calzada del sol, escrita a seis manos como
el autotune en la marsellesa
Quieren enterrarnos olvidando que somos semillas
Que Sketch 3 descienda sobre ellos en tormentas de granizo
Subimos sin escalera, rebeldía en los genes
Facho nos quiere poner en jaque, enfadado porque el miedo sale caro
Oye, levanta el puño, haz la V, levanta la mierda
2017 es el aserrado o la papeleta
La injusticia es demasiado monótona, ojos de color molotov
Decir lo que piensas es excitarte con el Robocop
Oye, levanta el puño, haz la V, levanta la mierda
2017 es la hoja de papel o la puta glock