Traducción de la letra de la canción Cueille ta vie - Keny Arkana

Cueille ta vie (original)

Un nouveau jour se lève, enfin nouveau est un grand mot
Ils se ressemblent tellement tous qu’on ne fait plus gaffe aux alentours
Les gens se bousculent, se marchent dessus en fait
Mais ils ne se regardent plus, chacun reste dans sa tête
Assis à l’arrêt de bus, j’vois cet homme le regard vide
Comme chaque matin il part au chantier mais n’en a plus envie
Ça fait trente ans que ça dure le même train-train
Mais il doit bien nourrir sa petite famille même s’il sent sa vie mourir.
Lui qui dans sa jeunesse s’est battu pour la France
Et comme retour de pièce comme beaucoup n’a eu le droit qu'à son ingratitude
Espère un bon avenir pour ses gosses, dans un pays qui s’efforce
À mettre des bâtons dans les roues à ceux qui n’ont pas la bonne face
Puis, un bruit de volets qui s’ouvrent, une vieille dame à sa fenêtre
Qui regarde le monde tel un tableau dans lequel elle ne veut plus être
Où les époques passent comme des saisons, la sienne est morte
Et chaque soir elle s’endort avec l’idée de ne plus se réveiller.
Elle se sent seule en bas, les gens de sa vie sont partis
Et quand elle parle d’elle c’est au passé, s’excuse presque d'être en vie
N’attend que le dimanche pour aller choisir des fleurs
Afin d’aller au cimetière se recueillir auprès de son mari défunt
Puis, un rire de petite fille vient ensoleiller la rue
Elle court dans tous les sens, la joie de vivre, la vie dans son état pur
Qui s'émerveille devant la rosée du matin
Pleine de «regarde maman» et maman crie vient ici et donne moi la main
La tête baissée elle obéit d’un air un peu déçu
Puis la relève voyant la vieille dame à la fenêtre au-dessus
Échange de regards brefs, brefs mais signifiants
Étincelant les yeux de la vieille dame qui murmurait doucement
Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang
Ne la laisse pas s’envoler loin de tes rêves, cueille là dès maintenant
Un peu plus loin ce jeune garçon assis sur des cartons
Entouré de bouteilles vides qui n’attend plus rien que l’hécatombe
Victime d’une vie qu’il n’a plus voulu prendre en main
Prisonnier du bitume il s’est construit son monde très loin
Un monde intérieur, riche, où lui seul est souverain
Royaume imaginaire qui ne laisse plus rentrer la cruauté des humains.
Il n’a plus la notion du temps, enfermé dans sa tête
L’enfant en lui pleure à chaque instant où la tempête s’arrête
Puis une femme sort de chez elle, lunettes de soleil
Qui cachent des larmes et l’hématome d’un amour passionnel
Fruit d’une union virant aux déboires à double tranchant
Devenant coupable le soir lorsqu’il commence à boire
Elle a perdu l’homme qu’elle aimait, volé par l’alcool
Attendant toujours son retour et repoussant toujours l’ultimatum
Culpabilisant, car seule et lésée l’amour rend aveugle
Surtout quand la vue donne l’envie de se crever les yeux.
Soudain, un homme style la cinquantaine sort de sa voiture
Costard cravate, tête droite, avance avec fière allure
Mais dans son ombre on peut lire celle d’un homme triste
Et seul, pas d’amis, juste des gens intéressé par son fric
Il les a tous perdus, sa famille et ses proches
Faute d’un ego démesuré, trop d’aigreurs dans les reproches
Et aujourd’hui a fini par comprendre dans son malheur
Qu’en étant seul même tout l’argent du monde n’a plus de valeur
Il est jamais trop tard pour cueillir sa vie
Rattraper le retard tout commence aujourd’hui
Sortir la tête de sa bulle même si ce monde nous dépasse
Ouvrir les yeux et se libérer de nos habitudes de glace
Il est jamais trop tard pour changer le courant de l’esclave
Passer maître de sa vie pour ne plus vivre mourant
Oser plonger dans l’inconnu
Souvent réparateur, on choisit son chemin
Il paraît que le bonheur fait peur
Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang
Ne la laisse pas s’envoler loin des rêves, cueille là dès maintenant

(traducción)

Un nuevo día amanece, finalmente nuevo es una gran palabra
Todos se parecen tanto que ya no te importa
Las personas se empujan, en realidad se pisan unos a otros.
Pero ya no se miran, cada uno se queda en su cabeza
Sentado en la parada de autobús, veo a este hombre mirando fijamente
Como todas las mañanas va a la obra pero ya no quiere
Hace treinta años que dura la misma rutina
Pero debe alimentar bien a su pequeña familia aunque sienta que su vida se está muriendo.
El que en su juventud luchó por Francia
Y como devolución de parte como muchos tenían derecho sólo a su ingratitud
Espera un buen futuro para sus hijos, en un país que se esfuerza
A poner un palo en las ruedas para los que no tienen la buena cara
Luego, un sonido de persianas abriéndose, una anciana en su ventana
Que mira el mundo como un cuadro en el que ya no quiere estar
Donde los tiempos pasan como estaciones, el suyo está muerto
Y cada noche se queda dormida con la idea de no volver a despertar nunca más.
Ella está sola ahí abajo, las personas en su vida se han ido
Y cuando habla de sí misma es en pasado, casi se disculpa por estar viva
Solo espera al domingo para recoger flores.
Para ir al cementerio a meditar con su difunto esposo
Entonces la risa de una niña ilumina la calle
Ella corre en todas direcciones, la alegría de vivir, la vida en estado puro
Quien se maravilla con el rocío de la mañana
Llena de mirada mamá y mamá grita ven aquí y dame tu mano
Con la cabeza gacha obedece con una mirada de decepción.
Entonces el alivio de ver a la anciana en la ventana de arriba
Intercambio de miradas corto, breve pero significativo.
Brillando los ojos de la anciana susurrando suavemente
Recoge tu vida, antes de que se la lleve el viento
Recoge tu vida, antes de que el tiempo la estropee
Recoge tu vida, agárrala fuerte y no la bloquees en su línea
No dejes que se escape de tus sueños, recógelo ahora
Un poco más lejos este joven sentado en cajas
Rodeado de botellas vacías esperando nada más que una carnicería
Víctima de una vida que ya no quería llevar en la mano
Prisionero del betún construyó su mundo lejos
Un rico mundo interior donde solo él es soberano
Reino imaginario que ya no deja entrar la crueldad de los humanos.
Ya no tiene el concepto del tiempo, encerrado en su cabeza.
El niño en él llora cada momento que la tormenta se detiene.
Entonces una mujer sale de su casa, gafas de sol
Que esconden las lágrimas y el hematoma de un amor apasionado
Fruto de una unión que se convierte en contratiempos de doble filo
Volverse culpable por la noche cuando empieza a beber
Perdió al hombre que amaba, robado por el alcohol
Sigo esperando su regreso y sigo rechazando el ultimátum.
Lleno de culpa, porque el amor solo y agraviado te ciega
Especialmente cuando la vista te da ganas de sacarte los ojos.
De repente, un hombre de mediana edad sale de su coche.
Corbata de traje, cabeza recta, hacia adelante con una mirada orgullosa.
Pero en su sombra se puede leer la de un hombre triste
Y solo, sin amigos, solo gente interesada en su dinero.
Los perdió a todos, a su familia y seres queridos.
Por falta de un ego excesivo, demasiada amargura en los reproches
Y hoy por fin comprendió en su desgracia
Que por estar solo ni todo el dinero del mundo tiene mas valor
Nunca es tarde para arrancarte la vida
Ponte al día, todo comienza hoy.
Saca tu cabeza de tu burbuja incluso si este mundo está más allá de nosotros
Abre los ojos y libérate de nuestros hábitos de hielo.
Nunca es tarde para cambiar la corriente del esclavo
Toma el control de tu vida para no vivir más muriendo
Atrévete a sumergirte en lo desconocido
A menudo restauradores, elegimos nuestro camino
Parece que la felicidad da miedo.
Recoge tu vida, antes de que se la lleve el viento
Recoge tu vida, antes de que el tiempo la estropee
Recoge tu vida, agárrala fuerte y no la bloquees en su línea
No lo dejes volar lejos de los sueños, recógelo ahora