Traducción de la letra de la canción Cynisme vous a tué ? - Keny Arkana

Cynisme vous a tué ? (original)

L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire
Cynisme a contaminé les cœurs
Il est le poison de l’homme
Il a rendu insensible à se moquer du malheur de l’autre
Distorsion intérieure c’est ces émotions qui se tordent
Comment peut on rire de l’enfant qui meurt de l’autre côté du globe?
Mêlée à son égoïsme, intelligencia qui te snobe
Pour mieux s’acheter une bonne conscience prend la posture des philosophes
Messieurs vos théories sont glauques, penser n’est pas une fin
Mais un outil, tout comme l’argent, savez vous qu’est ce que tendre une main
Vous, connaissez vous l’humain?
Vous, sa force sa lumière douce?
Savez vous que malheur de l’un deviendra le malheur de tous
Deviendra le malheur des vôtres, de ceux qui se voilent la face
Car se démontera votre monde de glace et vos démons tenaces
Deviendra libre celui qui surmontera ses propres ombres
Pendant que d’autres font trembler ce monde sachez qu’on a le nombre
Sachez que la force est en nous, messieurs ne connaissent que le mental
Mais sans le cœur il est voué à rien comme votre monde lamentable
Cynisme a engourdi les cœurs, chassé la compassion
Rendu égoïste, voici l’homme et son poison
Il a profané la Terre, créant la misère du monde
En laissant les plus faibles par terre, Cynisme a l’odeur d’une tombe
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière qu’on a en soi
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière
Cynisme a envahi les foules même chez les fils des plus modestes
L’innocence fait bien rire la culpabilité de l’homme moderne
Pensée hautaine, c’est plus facile d’ironiser vos guerres
Que d’assumer les drames et les supplices sortis tout droit de vos têtes
Le petit écran et ses images ça parait loin même pas réel
Même pas choqué, habitué aux explosions hollywoodiennes
Humanité, six pieds sous terre, porte vos tyrans dans son cœur
Occident arrête de penser si ça ne te rend pas meilleur
Arrêtez de nourrir la terreur messieurs, partout ça meure d’ennui
Celui qui voit le diable partout porte certainement le diable en lui
Humanité meurtrie messieurs, et vos penseurs ne l’ont pas dit
Du haut de votre condescendance vous êtes devenu notre maladie
Cynisme a envahi la Terre, s’est refermé comme une volière
Elle crève à grand feu pendant que vous n’avez que la bourse à vos lèvres
Des tonnes et des tonnes de colère, partout on la parle couramment
On saigne mais qui sème la frustration récoltera l’ouragan
Et vous messieurs, vos cœurs battent ils encore?
Connaissez-vous la force de vie qui se cache dans l’homme?
On vous doit notre monde froid, cynique et glauque
Qui nous limite et nous humilie quand on rêve un peu trop fort
Savez vous qu’on voit ce que l’on croit non pas l’inverse
Et que chaque réalité à d’abord commencé par un rêve
Préviens les tiens le cynisme est le poison de l'âme
Large ennemi de la sagesse, il a déshumanisé l’homme
Cynisme a trompé l'œil en trompant le cœur de nos pères et de nos fils
La masse ensorcelée, la bêtise et la haine s’applaudissent
L’humanité ne cesse de régresser on le ressent dans nos vices
Quel bel exemple vous faites vous qui traitez compassion de sottise
Vous préférez le rapport de force, en vous cachant derrière police
Et police a bon dos vu que vous y êtes avec votre air poli
Avec vos bizs, lobbys
Vos hobbies malsains et vos combines paternalisme
A force d'être petit quand on pense
Ça donne le monde d’aujourd’hui
Ça donne des hommes plein de lâcheté
Des gosses qui crèvent aux yeux de monde
Là où tout le vivant peut s’acheter
Ça donne ce droit à l’oppresseur d’opprimer librement
Vos livres mentent, ne chantent que la victoire des vainqueurs de ce monde
Oui messieurs, c’est doucement qu’on s’est éteint à votre pensée
Et comme d’hab, vous remettre en cause nous qualifiera d’outranciers
Mais nous ne sommes pas des machines, l’amour de vivre nous rend vivant
On n’achète pas le bonheur et vos dollars ne pourront jamais stopper le temps
Messieurs vous n'êtes qu’une bande d’ingrats tellement haïs parmi les nôtres
La Terre donne à ses enfants jusqu'à ce que la Terre se révolte
Votre mental vous a coupé du cœur, vous n'êtes plus des hommes
Car la force de l’homme vient de l’intérieur et de l’amour qu’il porte
L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire

(traducción)

La sombra permanece en los corazones.
Que se ríen de la miseria de los demás
Mentirnos es el camino de un mundo pretencioso que ha hecho todo por nosotros
destruir
El cinismo ha infectado corazones
El es el veneno del hombre.
Te hizo insensible para burlarte de la desgracia ajena
Distorsión interna son esas emociones las que se tuercen
¿Cómo podemos reírnos del niño que muere al otro lado del mundo?
Mezclado con su egoísmo, intelligencia que te desaira
Para comprar mejor una buena conciencia toma la postura de los filósofos
señores sus teorias son turbias, pensar no es un fin
Pero una herramienta, como el dinero, ¿sabes lo que es llegar?
¿Conoces al humano?
¿Tú, su fuerza, su suave luz?
¿Sabes que la desgracia de uno se convertirá en la desgracia de todos?
Sera la desgracia de los tuyos, de los que esconden el rostro
Porque tu mundo de hielo y tus obstinados demonios se desmoronarán
Será libre el que supere sus propias sombras
Mientras otros sacuden este mundo, sabemos que tenemos el número
Sepa que la fuerza está dentro de nosotros, los caballeros solo conocen la mente
Pero sin el corazón está condenado como tu triste mundo
El cinismo ha adormecido los corazones, expulsado la compasión
Hecho egoísta, he aquí el hombre y su veneno
Profanó la Tierra, creando miseria en el mundo.
Dejando a los más débiles en el suelo, el cinismo huele a tumba
Así que aléjate de él, no lo alimente en ti
Es la antítesis de la vida y expulsa la luz interior.
Así que aléjate de él, no lo alimente en ti
Es la antítesis de la vida y persigue la luz.
El cinismo ha invadido las multitudes incluso entre los hijos de los más humildes
La inocencia hace reír la culpa del hombre moderno
Pensamiento altivo, es más fácil ironizar tus guerras
Que asumir los dramas y las torturas directamente de sus cabezas
La pequeña pantalla y sus imágenes parecen ni mucho menos reales
Ni siquiera sorprendido, acostumbrado a las explosiones de Hollywood
La humanidad, dos metros bajo tierra, lleva a vuestros tiranos en el corazón
West deja de pensar si no te hace mejor
Dejen de alimentar el terror señores, en todos lados se muere de aburrimiento
El que ve al diablo en todas partes ciertamente lleva al diablo en él
Humanidad magullada señores, y sus pensadores no lo han dicho
Desde lo alto de tu condescendencia te has convertido en nuestra enfermedad
El cinismo invadió la Tierra, cerrada como un aviario
Ella se está muriendo con una explosión mientras no tienes nada más que el bolso en tus labios
Toneladas y toneladas de ira, en todas partes se habla con fluidez
Sangramos pero quien siembra frustración cosechará el huracán
Y ustedes, señores, ¿siguen latiendo sus corazones?
¿Conoces la fuerza vital que se esconde en el hombre?
Te debemos nuestro mundo frío, cínico y turbio
Quien nos limita y nos humilla cuando soñamos un poco demasiado alto
¿Sabes que vemos lo que creemos, no al revés?
Y cada realidad comenzó primero con un sueño
Advierte que el cinismo tuyo es el veneno del alma
Amplio enemigo de la sabiduría, deshumanizó al hombre
El cinismo ha engañado al ojo engañando el corazón de nuestros padres y de nuestros hijos
La masa embrujada, la estupidez y el odio se aplauden
La humanidad sigue retrocediendo lo sentimos en nuestros vicios
¡Qué buen ejemplo das, tú que tratas la compasión con locura!
Prefieres el equilibrio de poder, escondiéndote detrás de la policía.
Y la policía tiene una buena espalda ya que estás allí con tu aire educado
Con tus negocios, lobbies
Tus aficiones malsanas y tus esquemas de paternalismo
A fuerza de ser pequeños cuando pensamos
Le da al mundo de hoy
Da a los hombres llenos de cobardía
Niños muriendo a los ojos del mundo
Donde toda la vida se puede comprar
Da derecho al opresor a oprimir libremente
Tus libros mienten, solo cantan la victoria de los vencedores de este mundo
Sí señores, es gentilmente que morimos en su pensamiento
Y como de costumbre, cuestionando nos llamarás escandalosos
Pero no somos maquinas, el amor por vivir nos hace vivir
No puedes comprar la felicidad y tus dólares nunca pueden detener el tiempo.
Señores, ustedes son solo un montón de ingratos odiados entre nosotros.
La tierra da a sus hijos hasta que la tierra se rebela
Tu mente te ha cortado del corazón, ya no sois hombres
Porque la fuerza del hombre viene de dentro y del amor que tiene
La sombra permanece en los corazones.
Que se ríen de la miseria de los demás
Mentirnos es el camino de un mundo pretencioso que ha hecho todo por nosotros
destruir