Traducción de la letra de la canción De quoi es-tu si sûr ? - Keny Arkana

De quoi es-tu si sûr ? (original)

De quoi es-tu si sûr, la vie, la mort, le dilemme?
Le souffle, l’Esprit de l’Homme, sa relation à lui-même?
Les Forces qui le maintiennent, les Forces qui l’animèrent
Son rapport à l’animal, aux plantes et au petit règne
Sa place sur terre, sa difficulté à s’y faire
Ses désirs impossibles à satisfaire
Cette éternelle quête de bonheur
Ce besoin de chercher ailleurs
Quand la profondeur intérieure reste encore un mystère
De quoi es-tu si sûr, des limites et limitations?
Droits, carrés, bien rangés d’une petite façon
Au rythme des vacances, des soldes, des liquidations
Est-ce que la vie active peut au final mener à l’inaction?
J’nous le demande, j’ai encore plein de questions !
Non messieurs !
Les questions ça méritent pas d’objections
Qui a le courage de quitter ses schémas de protection?
Et de fouiller derrière ses propres projections?
Dis-moi qui?
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
Discernes-tu l’inconnu et l’absence?
Le rêve et la réalité si tu fermes tes cinq sens?
Fais-tu la différence entre attente et patience?
Et entre manque d’audace et pas de chance?
Arrives-tu à percevoir derrière les apparences
À distinguer le chemin entre le malaise et la carence?
À écouter l’intuition jusqu'à sentir à l’avance
De ne pas faire tienne une vérité qui au fond de toi n’a pas de sens?
De quoi es-tu si sûr?
De quoi as-tu si peur?
Sais-tu te préserver des pressions extérieures?
Face aux dogmes et aux passions pleines d’aigreur
Même face à la majorité, rester fidèle au sceau que porte ton cœur
Peux-tu te faire tes idées propres sans jamais t’enfermer dedans et tout en
écoutant l’autre?
Voir ce qui nous unit, plutôt que ce qui nous divise
À l’heure où on se demande qui est le plus humain entre l’animal et l’homme
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
À quoi t’identifies-tu?
Vois-tu qu’il y a autant de chemins qu’il y a d’individus?
Tous les rayons mènent au soleil et les comparer serait trop bête,
la Lumière est une et Indivisible
Pourquoi parler d’unité est bien difficile?
À qui profite que tout le monde se divise, depuis quinze, dix piges?
Les politiques de plus en plus insipides
Violents et sans limites souvent avec médias comme assise
Quelle liberté quand les choix sont minimes?
On en est là !
À hésiter entre la peste et le choléra !
Sachant que les deux jouent des manigances les moins tolérables
Ce n’est pas à la guirlande, mais à ses fruits, que l’on reconnaît l’arbre !
Es-tu si sûr à t’y jeter corps et âme?
Sais-tu prendre du recul même avec un cœur au bord des larmes?
Discernes-tu la grandeur de l’humble?
Passe la tornade, la ville trépasse mais le brin d’herbe est encore là !
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?

(traducción)

¿De qué estás tan seguro, de la vida, de la muerte, del dilema?
¿El aliento, el Espíritu del Hombre, su relación consigo mismo?
Las Fuerzas que lo sostienen, las Fuerzas que lo mueven
Su relación con los animales, las plantas y el pequeño reino.
Su lugar en la tierra, su dificultad para acostumbrarse
Sus deseos incumplibles
Esta eterna búsqueda de la felicidad
Esta necesidad de buscar en otra parte
Cuando la profundidad interior sigue siendo un misterio
¿De qué estás tan seguro, de los límites y limitaciones?
Recto, cuadrado, ordenado en un poco
A ritmo de vacaciones, rebajas, liquidaciones
¿Puede la vida activa conducir en última instancia a la inacción?
¡Nos pregunto, todavía tengo muchas preguntas!
¡Sin señores!
Las preguntas no merecen objeciones.
¿Quién tiene el coraje de dejar sus patrones de protección?
¿Y cavar detrás de sus propias proyecciones?
¿Dime quien?
Pero, ¿adónde vas con tu suficiencia?
¡Incluso el universo se expande, cada día que Dios hace!
El sol no solo brilla de una manera
Y no te levantes cuando creas que se acabó
¿De qué estás tan seguro, amigo mío?
¿De qué estás tan seguro, amigo mío?
¿De qué estás tan seguro?
¿Disciernes lo desconocido y la ausencia?
¿Sueño y realidad si cierras tus cinco sentidos?
¿Sabes la diferencia entre la espera y la paciencia?
¿Y entre la falta de audacia y la mala suerte?
¿Logras percibir detrás de las apariencias
¿Distinguir el camino entre el malestar y la deficiencia?
Para escuchar la intuición hasta que intuyes de antemano
¿Para no hacer propia una verdad que en el fondo no tiene sentido?
¿De qué estás tan seguro?
¿De qué estás tan asustado?
¿Sabes cómo protegerte de las presiones externas?
Frente a los dogmas y las agrias pasiones
Incluso frente a la mayoría, mantente fiel al sello que lleva tu corazón.
¿Puedes tomar tus propias decisiones sin encerrarte nunca en ellas y mientras
escuchando al otro?
Ver lo que nos une, en lugar de lo que nos divide
En un momento en que nos preguntamos quién es el más humano entre el animal y el hombre
Pero, ¿adónde vas con tu suficiencia?
¡Incluso el universo se expande, cada día que Dios hace!
El sol no solo brilla de una manera
Y no te levantes cuando creas que se acabó
¿De qué estás tan seguro, amigo mío?
¿De qué estás tan seguro, amigo mío?
¿De qué estás tan seguro?
¿Con qué te identificas?
¿Ves que hay tantos caminos como individuos?
Todos los rayos conducen al sol y compararlos sería una tontería,
La luz es una e indivisible
¿Por qué es tan difícil hablar de unidad?
¿Quién se beneficia de que todos se separen, durante quince, diez años?
La política cada vez más insípida
Violento e ilimitado a menudo con los medios como asiento
¿Qué libertad cuando las opciones son mínimas?
¡Aquí estamos!
¡Dudar entre la peste y el cólera!
Sabiendo que los dos juegan a las travesuras menos tolerables
¡No es por la guirnalda, sino por su fruto que reconocemos el árbol!
¿Tan seguro estás de lanzarte a ello en cuerpo y alma?
¿Puedes dar un paso atrás incluso con el corazón al borde de las lágrimas?
¿Distingues la grandeza de los humildes?
El tornado pasa, la ciudad pasa, ¡pero la brizna de hierba sigue ahí!
Pero, ¿adónde vas con tu suficiencia?
¡Incluso el universo se expande, cada día que Dios hace!
El sol no solo brilla de una manera
Y no te levantes cuando creas que se acabó
¿De qué estás tan seguro, amigo mío?
¿De qué estás tan seguro, amigo mío?