Traducción de la letra de la canción Désobéissance civile - Keny Arkana

Désobéissance civile (original)

Trop nombreux sont ceux qui ont oublié le passé
L’histoire de l’homme, une honte, faut-il te le ressasser?
Le monde, une spirale où les mêmes erreurs sont retracées
A force de côtoyer l’horreur, nos cœurs sont devenus glacés
Nous parlent que d’profits, la condition de l’homme effacée
Mondialisation et concurrence sont leur unique phrasé
Les peuples unilatéralement écrasés
La création menacée
Multinationales et croissance ont tracé
Leurs routes sur nos libertés
Ils ont jurés, crachés qu’rien n’entravera la leur
A l’heure ou les dictatures sont cachées
A cause de leurs profits immédiats l’avenir est gâché
Cette bande d’ingrats ont réduit la planète à un grand marché
La loi des plus riches et beaucoup crèvent avant d'être âgés
Protestations dîtes criminelles si tu les as outragés
Ils mentent lorsqu’ils disent que le mal-être n’est que passager
Puis s'étonnent quand la nature se rebelle comme un peuple enragé
Ils disent être transparent alors que de sang, leurs mains sont tachées
Déconseillent fortement d’avoir des idées trop engagées
Accélération d’leur plan depuis qu’des avions se sont crashés
Et toi, dis-moi dans quels sens dans ce système es-tu attaché?
Ils prêchent le blasphème et la vraie lumière se fait lyncher
Tous nés la corde au cou, dans certains pays elle a lâché
Parlent de justice alors qu'à la racine ils l’ont arrachée
Les plus gros s’engraissent sur la tête de ceux qui n’ont rien à mâcher
Voila le monde d’aujourd’hui.
Paraît qu’leur plan a marché
Nous vantent un progrès technique qui dans le fond à tout saccagé
Parlent d'évolution quand notre humanité s’est fait hachée
Notre cœur ne bat plus vraiment et notre inconscient est fâché
Stress, angoisse, cancer, dépression notre compte s’est chargé
Mais on ne cherche pas la cause et les effets qu’on aimerait chassés
«Philosophie fast-food"pour que nos consciences soient terrassées
Au nom de la dignité humaine, nous avons dit: «ASSEZ»
DESOBEISSANCE CIVILE (x8)

Désobéissance civile (traducción)

Demasiados han olvidado el pasado
La historia del hombre, una vergüenza, ¿necesitas detenerte en ella?
El mundo, una espiral donde se trazan los mismos errores
A fuerza de codearse con el horror, nuestros corazones se han congelado
Háblanos sólo de ganancias, la condición del hombre borrada
La globalización y la competencia son su única frase
Pueblos aplastados unilateralmente
Creación bajo amenaza
Multinacionales y gráfico de crecimiento
Sus caminos en nuestras libertades
Juraron, escupieron que nada les estorbará
En un momento en que las dictaduras se ocultan
Por sus ganancias inmediatas el futuro está arruinado
Este grupo de ingratos ha reducido el planeta a un gran mercado.
La ley de los ricos y muchos mueren antes de envejecer
Protestas criminales si los ultrajas
Mienten cuando dicen que el malestar es solo temporal
Entonces pregúntate cuando la naturaleza se rebela como un pueblo rabioso
Dicen que son transparentes cuando tienen las manos manchadas de sangre
Recomiendo encarecidamente no tener ideas demasiado comprometidas.
Acelerando su plan desde que los aviones se estrellaron
Y tú, dime ¿en qué sentidos en este sistema estás apegado?
Predican la blasfemia y la luz verdadera es linchada
Todos nacen la soga al cuello, en algunos países se suelta
Hablar de justicia cuando de raíz la han arrancado
Los gordos engordan en la cabeza de los que no tienen nada que masticar
Este es el mundo de hoy.
Parece que su plan funcionó
Nos jactamos de un progreso técnico que básicamente arruinó todo
Hablar de evolución cuando nuestra humanidad haya sido troceada
Nuestro corazón realmente ya no late y nuestro subconsciente está enojado.
Estrés, ansiedad, cáncer, depresión nuestra cuenta está cargada
Pero no buscamos la causa y los efectos que nos gustaría ahuyentar
“Filosofía de comida rápida” para que nuestras conciencias sean golpeadas
En nombre de la dignidad humana dijimos BASTA
DESOBEDIENCIA CIVIL (x8)