Traducción de la letra de la canción Dur d'être optimiste - Keny Arkana

Dur d'être optimiste (original)

J’ai mal et j’en ai marre d'écrire des textes tristes
Mes cahiers en sont remplis, j’me demande vraiment si l’répit existe
Bien sûr que j’aimerais donner de la joie
J’aimerais donner, j’avoue, autre chose que de la tristesse ou de la colère
mais pas l’choix
Mon encre se déverse et mes vers se trempent dans mes larmes
J'écris parce que j’ai pas appris à parler
Pas appris à pleurer, parce que j’explose
Parce que j’ai que ça dans la vie, et parce que la destruction est mon ex-taule
T’façon c’est ça ou rien, c’est ça ou…
Que la Vie m’excuse, mais déjà tuée par le système !
Des fois c’est «plus rien à foutre !»
J’me perds dans les pages de ma vie, dans les poches du souvenir
Les pièges de la haine et j’vois les sous nuire
Les nerfs des miens, angoissons…
Et on apaise l’ennuie et chaque chagrin dans l’illusion joviale de la boisson
Vodka pomme, punch, shit variés comme en Hollande
Skunk trafiquée et bienvenue dans la «Parano Land»…
Merde !
J’aimerai arrêter l’temps
Car plus il passe et plus ça empire dans nos cœurs et dehors en même temps
J’rêve tant d’paix et d’sérénité qui évoque
Deux utopies qui ne riment plus avec ce monde et cette époque
On m’a dit que Babylone était le paradis, alors l’enfer me manque…
En manque d’air depuis que j’ai connu l’enfermement
Passé triste et glauque
Foyer, drogues, matrice et blocs
Câbles qui déglinguent, rues qui schlinguent, ça m’attriste et j’troque
Cette saleté pour un mic en restant intègre
J’oublie pas les aléas de ma vie, non ma vision reste impec'
Et j’m’en tape si y a pas de techniques dans mon rap
J’nique les artifices mec j’déballe juste ce qui m’traque
Au fond d’moi, joie en faillite, douleur en voix lead
La rage envoie l’ode, système carotte et paix invalide
Jeunesse énervée et victime d’incompréhension
Peuple sous tension, on sait, et gosses en manque d’attention
Putain de monde avide !
Mais bon, tu connais déjà mon avis
Système noyé dans l’illusion où seul les démons naviguent
Nous manipule, et ça m’rend tarée car j’veux pas de maîtres
Alors laisse moi gueuler que j’emmerde l’ordre moral, mec !
La hiérarchie et leurs grades, toutes leurs valeurs crades et
Ce qu’ils ont volé aux peuples accueillant, harmonie bradée !
Rien à battre de toutes leurs lois à la con, c’est hardcore
S’ils croient éteindre un feu avec de l’essence coupée à l’alcool…
Illogique… bien loin des pensées idéologique
Cerveaux pollués, et tous nourris à la bouffe biologique
Télé mensongère, manipulation des médias
«Vive l'évolution» tu parles !
Plus rien ne va dans l’immédiat
Travailler, travailler, comme un esclave sans chaînes
Pour Babylone, menteur conquérant qui s’appuie sans gène
Sur les pays du Tiers-Monde pour construire ses tours
Arnaques des matières premières et ça sans faire de détours
Mots qui sonnent faux comme diabolisation
Multinationales, FMI, G8 et mondialisation
Focalisation sur la terre maudite: USA
Et eux ça leurs fera tout drôle le jour où la roue tournera…
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
On évolue comme dans un gribouillage
Fait d’brouillages et d’rouages
Qui nous tuera par manque de raison et de courage
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
Pris à notre propre piège comme on a pas idée
L’Apocalypse commence dès que l’Homme a perdu son humanité…

(traducción)

Tengo dolor y estoy cansado de escribir textos tristes.
Mis cuadernos están llenos de ellos, realmente me pregunto si existe un respiro.
Por supuesto que me gustaría dar alegría
Quisiera dar, lo reconozco, algo que no sea tristeza o enfado
pero no hay opción
Mi tinta se derrama y mis versos se empapan en mis lágrimas
Escribo porque no he aprendido a hablar.
No aprendí a llorar, porque estoy explotando
Porque eso lo tengo en la vida, y porque la destrucción es mi ex-cárcel.
De cualquier forma es esto o nada, es esto o...
La vida me perdone, pero ya la mató el sistema!
A veces es "¡ya no hay nada que joder!"
Me pierdo en las paginas de mi vida, en los bolsillos de la memoria
Las trampas del odio y veo el daño de los centavos
Los nervios míos, la angustia...
Y calmamos el aburrimiento y toda pena en la jovial ilusión de la bebida
Vodka de manzana, ponche, hachís variado como en Holanda
Skunk manipulado y bienvenido a "Parano Land"...
¡Mierda!
quisiera detener el tiempo
Porque cuanto más dura, peor se pone en nuestros corazones y sale al mismo tiempo
Sueño con tanta paz y serenidad que evoca
Dos utopías que ya no riman con este mundo y esta vez
Me dijeron que Babilonia era el cielo, así que echo de menos el infierno...
Quedándome sin aire desde que viví el confinamiento
Pasado triste y sombrío
Hogar, Drogas, Matriz y Bloques
Cables que se rompen, calles que schlinguent, me entristece y hago trueque
Esa suciedad por un micrófono permanece entera
No olvido los caprichos de mi vida, no mi visión sigue siendo impecable.
Y no me importa si no hay técnicas en mi rap
A la mierda los artificios hombre, acabo de desempacar lo que me acecha
Muy dentro de mí, alegría en la bancarrota, dolor en la voz principal
La rabia envía la oda, la zanahoria del sistema y la paz inválida
Jóvenes enojados y víctimas de malentendidos
Gente bajo tensión, lo sabemos, y niños sin atención.
¡Maldito mundo codicioso!
Pero bueno, ya sabes mi opinión.
Sistema ahogado en ilusión donde solo navegan los demonios
Nos manipula, y me vuelve loco porque no quiero amos
¡Así que déjame gritar que se joda el orden moral, hombre!
La jerarquía y sus grados, todos sus valores inmundos y
¡Lo que robaron a los pueblos acogedores, la armonía se la vendieron!
Nada para vencer todas sus leyes de mierda, es duro
Si creen que están apagando un incendio con gasolina viva...
Ilógico… lejos de pensamientos ideológicos
Cerebros contaminados, y todos alimentados con alimentos orgánicos.
Falsa TV, manipulación de los medios
¡"Viva la evolución" dices!
Nada va ahora
Trabaja, trabaja, como un esclavo sin cadenas
Para Babilonia, mentirosa conquistadora que confía sin gen
Sobre los países del Tercer Mundo para construir sus torres
Estafas de productos básicos y eso sin dar rodeos
Palabras que suenan mal como demonización
Multinacionales, FMI, G8 y globalización
Foco de la tierra maldita: EE. UU.
Y les hará gracia el día que gire la rueda...
Difícil ser optimista mirando el estado del mundo
Mirando el estado de nuestras vidas donde en el fondo solo surgen las borraduras
Nos movemos como un garabato
Hecho de codificación y engranajes
Quien nos va a matar por falta de razon y coraje
Difícil ser optimista mirando el estado del mundo
Mirando el estado de nuestras vidas donde en el fondo solo surgen las borraduras
Atrapados en nuestra propia trampa como si no tuviéramos idea
El Apocalipsis comienza tan pronto como el Hombre ha perdido su humanidad...