Traducción de la letra de la canción Echos - Keny Arkana

Echos (original)

Route longue et tortueuse, au bord du risque et torturée
Souvent en pente, faite de hors pistes ou de chemins clôturés
Le livre de ma vie déjà plein de chapitres
On m’a volé des parties car ici bas, partiel est l’arbitre
J’aurai du crever à chaque virage
Tous 1 degré 618, boum dans la tête la vie est un mirage
Couz' on perd, on gagne on tombe et on s’relève
On grandit entre l’envie de s’en sortir et celle de zigouiller leur règne
Rien n’est facile, trop de haine dans l’inconscient collectif
T'étonnes pas si c’est le bordel que mes collègues kiffent
Secouer l’ordre établi
Pour oublier nos peines on coupe la mélancolie à l’adrénaline
Tenir le cap malgré les tas de crise, certains finissent épaves tristes
Quand la vie ressemble à un pavé qui s'éclate sur ton pare-brise
On repart brisés, mais trop sont restés à terre
Ont baissé la tête, tu te demandes pourquoi on est contestataire?
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
Route longue et tortueuse, au bord du risque et torturée
Souvent en pente, faites de hors piste ou de chemins clôturés
Sur leurs banquises, nous on subit les nouvelles grêles
On nous appelle mauvaises graines, wesh en bref la jeunesse crève
Dans l’indifférence totale, à 200 sur les dos d'âne
Malgré le mur qui nous attend car pour freiner j’crois que c’est trop tard
Babylone y’a que les puissants qui le vante
Pendant qu’on crève de cette douleur navrante
Qui donne envie de s’ouvrir le ventre
Donc on s’anesthésie tout seul, la défonce nous apaise
Bien sûr qu’on aimerait s'élever mais votre monde nous rabaisse
Bienvenue au cœur du malaise, créé par votre manège
Glacée, la paix est morte, son cadavre retrouvé sous la neige
Ici la rage est solennelle, elle nous maintient en vie
Génocide social dans nos pays et dans nos villes ici
Des nœuds à l’estomac on respire en suffoquant
On aimerait sortir du coma, comprenez pourquoi on souffre autant
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
Route longue et tortueuse, torturée et au bord du risque
Parfois anéantie sous l’avalanche des opportunistes
Pris dans cette course où tout le monde est bien dopé
Moi j’en ai rien a foutre je contemple le monde assise sur le bas coté
Un verre a la main, prenant des notes à la bien!
Trinquant à la santé des potes et des vaillants qui court au nom des nôtres
L’idée que tout puisse changer, on peut pas en démordre
Le combat continue, depuis des siècles, pour nous et au nom des morts
Soldats précoces, on prend des bosses depuis qu’on est gosse
Dévalorisés car ils aiment bien juger la sève à l'écorce
Écorchés vifs, trop de faya, enfants du brasier
N’oublie pas que le présent n’est que le résultat du passé
Ils voudraient nous rendre amnésiques, de mensonges nous catapultent
Eh toi qui nous catalogue de petits énervés incultes
Crois-tu comprendre le monde juste en matant le 20 heures
Ou connaître l’histoire en ayant lu que l’angle des vainqueurs?
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (en silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence)…

(traducción)

Camino largo y tortuoso, al borde del riesgo y torturado
A menudo en una pendiente, formada por caminos fuera de pista o vallados
El libro de mi vida ya lleno de capítulos
Me han robado partes porque aqui abajo parcial es el arbitro
Debí haber muerto a cada paso
Todo 1 grado 618, boom en la vida de la cabeza es un espejismo
Porque perdemos, ganamos, caemos y nos levantamos
Crecemos entre querer salir adelante y querer matar su reinado
Nada es fácil, demasiado odio en el inconsciente colectivo
No se sorprenda si este es el lío que les encanta a mis colegas.
Sacudir el orden establecido
Para olvidar nuestras penas cortamos la melancolía con adrenalina
Manteniendo el rumbo a pesar de montones de crisis, algunos terminan tristes naufragios
Cuando la vida se siente como adoquines astillándose en tu parabrisas
Nos vamos rotos, pero quedan demasiados abajo
Mantuvieron la cabeza baja, ¿te preguntas por qué disentimos?
Tal vez creímos en tus valores y luego caímos desde arriba
Ya que la más triste de nuestras desgracias te afecta menos que a tus boletos
euros
Porque nuestra sonrisa cayó como nuestros hermanos uno por uno
Porque estamos pidiendo ayuda a gritos y nadie va a hacer nada
Porque no nacimos con odio, por nuestra cuenta
Porque el estado es sordo y nos encierra cuando hacemos lo mismo
Porque el jarrón rebosa y porque bebemos la copa
Porque estamos tristes y morimos en silencio detrás de nuestros caparazones
Camino largo y tortuoso, al borde del riesgo y torturado
A menudo en una pendiente, salir de la carretera o en caminos cercados
Sobre sus témpanos sufrimos el nuevo granizo
Nos llaman malas semillas, wesh en fin la juventud se esta muriendo
En total indiferencia, 200 en badenes
A pesar del muro que nos espera porque para bajar la velocidad creo que ya es tarde
Babilonia solo se jactan los poderosos
Mientras nos morimos de este dolor desgarrador
Eso te da ganas de partirte el estomago
Entonces nos anestesiamos, el subidón nos calma
Por supuesto que nos gustaría levantarnos, pero tu mundo nos derriba
Bienvenido al corazón del malestar, creado por tu viaje.
Congelada, la paz murió, su cadáver encontrado bajo la nieve
Aquí la rabia es solemne, nos mantiene vivos
Genocidio social en nuestros países y en nuestras ciudades aquí
Nudos en el estomago respiramos jadeando
Quisiéramos salir del coma, entender por qué sufrimos tanto
Tal vez creímos en tus valores y luego caímos desde arriba
Ya que la más triste de nuestras desgracias te afecta menos que a tus boletos
euros
Porque nuestra sonrisa cayó como nuestros hermanos uno por uno
Porque estamos pidiendo ayuda a gritos y nadie va a hacer nada
Porque no nacimos con odio, por nuestra cuenta
Porque el estado es sordo y nos encierra cuando hacemos lo mismo
Porque el jarrón rebosa y porque bebemos la copa
Porque estamos tristes y morimos en silencio detrás de nuestros caparazones
Camino largo y sinuoso, torturado y al borde del riesgo
A veces destruido bajo la avalancha de oportunistas
Atrapado en esta carrera donde todos están drogados
Yo, me importa un carajo, contemplo el mundo sentado en el lado bajo
¡Bebida en mano, tomando notas en casa!
Bebiendo a la salud de los homies y los valientes que corren en nombre de los nuestros
La idea de que todo puede cambiar, no podemos movernos
La lucha sigue, desde hace siglos, por nosotros y en nombre de los muertos
Soldados precoces, llevamos baches desde que éramos niños
Devaluados porque les gusta juzgar la savia por la corteza
Desollado vivo, demasiada faya, hijos del fuego
No olvides que el presente es solo el resultado del pasado
Nos harían amnésicos, las mentiras nos catapultarían
Oye tú que nos catalogas poco cabreados sin educación
¿Crees que entiendes el mundo con solo ver el programa de las 8 p.m.
¿O conocer la historia por haber leído solo el ángulo de los ganadores?
Tal vez creímos en tus valores y luego caímos desde arriba
Ya que la más triste de nuestras desgracias te afecta menos que a tus boletos
euros
Porque nuestra sonrisa cayó como nuestros hermanos uno por uno
Porque estamos pidiendo ayuda a gritos y nadie va a hacer nada
Porque no nacimos con odio, por nuestra cuenta
Porque el estado es sordo y nos encierra cuando hacemos lo mismo
Porque el jarrón rebosa y porque bebemos la copa
Porque estamos tristes y morimos en silencio detrás de nuestros caparazones
La juventud se muere (la juventud se muere)
En silencio (silencio), ante tus ojos (tus ojos)
La juventud se muere (la juventud se muere)
En silencio (silencio), ante tus ojos (tus ojos)
La juventud se muere (la juventud se muere)
En silencio (en silencio), frente a tus ojos (tus ojos)
La juventud se muere (la juventud se muere)
En silencio (silencio)...