Traducción de la letra de la canción Effort de paix - Keny Arkana

Effort de paix (original)

Celui qui ne reconnaît pas ses erreurs
Est incapable de progresser
À l'échelle d’une société c’est pareil
Alors les mêmes seront oppressés
On brasse, on brasse beaucoup de vent
Trop, peut être à force d'être trop pressé
On érige des murs et des murs
On nous enseigne que s’enfermer c’est se protéger
Les prétextes sont démesurés
Et les arguments souvent trop légers
Des raccourcis islamophobes ici
Un réseau kamikaze sur l’autre chaîne
L’impétuosité politique extérieure
Louée dans le pays comme un beau projet
Et se répètent les mêmes erreurs
Spectateurs oui on pourra se le reprocher
Écoute et regarde ce qu’il se passe !
Quinze piges de guerres perfides
Ça dit défendre les droits de l’homme
Les avions prêts et pleins de missiles
Politique de la surenchère
Qui avec son verbe divise
Mais qui divise propage les graines
D’une future guerre civile
Messieurs je vous prie de remballer cet air cynique
Condescendance est plein de flamme
Veut imposer ses pleines limites
Chacun défend sa propagande
Plus rien n’est véridique
L’inquisiteur a toujours brûlé ce qui lui semblait hérétique
La même boucle se répète, chaque fois plus globale
Ne cherchez pas de prétextes, notre système n’a aucune morale
Basé sur le profit et la dette et une domination totale
Jusqu’au plus profond de nos imaginaires
Qui de nos rêves est l’architecte?
Seuls les murs s'élargissent
Les peurs et les tas de chimères
Non y’a plus de démocratie, les gouvernements se fascisèrent
Où sont les armes de destructions massives, on n’oublie pas hier
Médias, complices du mensonge, à l’information arbitraire
Besoin d’un effort de paix
L’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Besoin de croire en l’humanité
Un peu de cœur entre les hommes
Ou le monde plongera dans l’horreur
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
On a besoin d’un effort de paix
Quand nos médias ne sont que la peur et la haine
Car nos politiques ont mille raisons de faire la guerre
Celui qui ne voit jamais ses tords est incapable de voir juste
À l'échelle d’une nation c’est pareil
Sa propre limitation crée sa chute
Ici, ici les mots sont vides car les plus beaux
Ne sont que façades et parjures
À l’heure où les identitaires font froid dans le dos
À clamer leurs idées de race pure
Le manque d’amour partout
La peur ne se combat pas, elle se rassure
La haine est un poison, un nuage rouge sang envahissant le bleu azur
Sans compréhension mutuelle, la paix ne sera jamais plus qu’une statue
Parce que l’on n’a pas appris à se comprendre mais à juger
Le chemin sera long et abrupt
Encore faut-il savoir ce que l’on veut !
Oui est qu’est-ce qu’on veut
La solution ou le problème?
Boire la tasse à chaque vague parce que les coupes sont trop pleines
Si facile d’accuser l’autre de confondre les symptômes et les causes
Le biz de l’armement aura toujours le sang pour promesse !
L’or noir fait tourner le monde et agite les marionnettes
La pression monte, on s’habitue, peuvent exploser les baromètres
Regarde dans ton miroir, y a pas que les médias qui ne sont pas honnêtes
Ne comprendra jamais l’autre celui qui n’a pas d’oreilles
Conquistadors acclamés comme un justicier
Terreur utilise Dieu ou sécurité pour se justifier
Légitime résistance amalgamée dans le tas
Peuples mutilés dont jamais le monde n’aura eu pitié
En repeat que retient-on des erreurs d’autrefois?
Penser par soi-même, plus important que ce que les autres croient
Pas une menace mais un miroir, l’autre un autre soi
Qui sème la guerre la récolte comme l'écho de sa propre voix
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Besoin de croire en l’humanité
Un peu de cœur entre les hommes
Ou le monde plongera dans l’horreur
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Quand nos médias ne sont que la peur et la haine
Car nos politiques ont mille raisons de faire la guerre

Effort de paix (traducción)

El que no reconoce sus errores
No puede progresar
A escala de una sociedad es lo mismo
Entonces los mismos serán oprimidos
Elaboramos, elaboramos mucho viento
Demasiado, tal vez por tener demasiada prisa
Estamos construyendo muros y muros
Nos enseñan que encerrar es protegernos
Las excusas son excesivas
Y los argumentos a menudo demasiado ligeros
Atajos islamófobos aquí
Una red kamikaze en el otro canal
Impetuosidad política exterior
Alquilado en el campo como un hermoso proyecto
Y repetir los mismos errores
Espectadores, sí, podemos culparnos a nosotros mismos
¡Escucha y mira lo que sucede!
Quince trampas de guerras traicioneras
Dice defender los derechos humanos
Aviones listos y llenos de misiles
Política de superioridad
Quien con su verbo divide
Pero el que divide, esparce la semilla
De una futura guerra civil
Caballeros, por favor empaquen esa mirada cínica.
La condescendencia está llena de llamas
Quiere imponer sus límites completos
Todos defienden su propaganda.
Ya nada es real
El inquisidor siempre quemaba lo que le parecía herético
El mismo bucle se repite, cada vez más global
No busques excusas, nuestro sistema no tiene moral
Basado en ganancias y deudas y dominación total
Hasta lo más profundo de nuestra imaginación
¿Quién de nuestros sueños es el arquitecto?
Solo las paredes se ensanchan
Los miedos y los montones de quimeras
No, no hay más democracia, los gobiernos se fascinaron
Donde estan las armas de destruccion masiva, no olvidemos el ayer
Medios de comunicación, cómplices de mentiras, de informaciones arbitrarias
Necesita un esfuerzo de paz
El enemigo no es el otro.
El fuego no es un bálsamo
Necesidad de creer en la humanidad
Un corazoncito entre hombres
O el mundo se hundirá en el horror
Necesitamos un esfuerzo de paz
No, el enemigo no es el otro.
El fuego no es un bálsamo
Necesitamos un esfuerzo de paz
Cuando nuestros medios son solo miedo y odio
Porque nuestros políticos tienen mil razones para ir a la guerra
El que nunca ve sus errores es incapaz de ver correctamente
A nivel nacional es lo mismo
Su propia limitación crea su caída.
Aquí, aquí las palabras están vacías porque lo más hermoso
Son solo fachadas y perjurios
En un momento en que las identidades son escalofriantes
Para proclamar sus ideas puras
La falta de amor en todas partes
El miedo no combate, tranquiliza
El odio es un veneno, una nube roja sangre que invade el azul celeste.
Sin entendimiento mutuo, la paz nunca será más que una estatua
Porque no hemos aprendido a entendernos sino a juzgar
El camino será largo y empinado.
¡Todavía tienes que saber lo que quieres!
si que queremos
¿La solución o el problema?
Bebe la copa con cada ola porque las copas están demasiado llenas
Tan fácil acusar al otro de confundir síntomas y causas
¡El negocio de las armas siempre promete sangre!
El oro negro hace que el mundo gire y las marionetas tiemblen
La presión aumenta, te acostumbras, los barómetros pueden explotar
Mírate en tu espejo, no son solo los medios los que no son honestos
El que no tiene oídos nunca entenderá al otro
Los conquistadores aclamados como justicieros
El terror usa a Dios o la seguridad para justificar
Resistencia legítima amalgamada en el montón
Pueblos mutilados de los que el mundo nunca tendrá piedad
En repetición, ¿qué aprendemos de los errores del pasado?
Pensar por uno mismo, más importante que lo que creen los demás
No es una amenaza sino un espejo, el otro otro yo
Quien siembra guerra cosecha como el eco de su propia voz
Necesitamos un esfuerzo de paz
No, el enemigo no es el otro.
El fuego no es un bálsamo
Necesidad de creer en la humanidad
Un corazoncito entre hombres
O el mundo se hundirá en el horror
Necesitamos un esfuerzo de paz
No, el enemigo no es el otro.
El fuego no es un bálsamo
Cuando nuestros medios son solo miedo y odio
Porque nuestros políticos tienen mil razones para ir a la guerra