Traducción de la letra de la canción Eh connard - Keny Arkana

Eh connard (original)

Tu t’rappelles quand tu disais que je faisais partie de ces gosses
Qui ne s’en sortiront jamais intenables et bien trop féroces
Qui salissaient ton centre loin d’obéir au doigt et à l’oeil
Qui n’avaient que des cendres et un besoin de vivre à 100 à l’heure
Tu t’rappelles quand tu disais que j’atteindrai pas les 16 piges
Et que j’finirai morte dans un coin de rue où giserait l'âme
D’une gosse perdue qui en avait plus rien à carer
Ou un avenir en cellule derrière les barreaux ou chez les tarés
Eh connard tu t’rappelles quand tu pensais
Que j'étais bonne qu'à fuguer qu'à faire la conne ou à m’défoncer
L’exemple à ne pas suivre celle que les lois haïssaient
Pointée du doigt et qui depuis ses 12 piges n’est plus scolarisée
Bref la totale tu t’rappelles que quand tu parlais de moi
Tu parlais jamais au futur putain j’en avais marre des fois
Toutes ces conneries mais regarde et soit pas dégoûté
Mais j’suis en vie et j’regrette pas de ne t’avoir jamais écouté
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles quand tu lui disais que mon cas était irrattrapable
Et que rejoindre le droit chemin j’en étais bien incapable
C'était «on ne peut plus sauver cette sauvage madame faut s’y faire»
Mais qu’est-ce tu as cru qu’t’allais m’sauver toi ou ton lucifer?
Qu’est-ce tu croyais connaître les mômes à base de dressage
Mais toutes vos institutions mènent à la perte tu captes le message
Alors si tu crois toujours que pour gagner l’obéissance c’est
C’est par la force qu'ça s’passe c’est qu’t’es toujours aussi insensé
Eh connard pour nous assagir c'était quoi tes méthodes
Ah ouais droguer les mômes en gonflant leur tête de médocs
Eh connard trop facile de faire gober des neuroleptiques
A des petits teigneux devenus légumes par ta camisole chimique
Eh connard à tes yeux on était quoi tous
Juste de la mauvaise graine hein
Que tu écrasais histoire que rien ne pousse
Avec fourberie deuxième manche: sers de revanche
Tu peux toujours prier ton diable pour qu’aucun d’entre nous se venge
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles lorsque tu ordonnais avec ta malveillance
Qu’aucun éduc ne devait m’laisser une seconde sans surveillance
De peur que j’parte qu’est-ce tu as?
Tu croyais qu’j’allais m’laisser mourir dans ton enclos
Ou attendre que quelqu’un vienne me secourir?
Non mais qu’est-ce tu croyais?
Qu’on soigne un feu avec de l’alcool
Marcher à la baguette, moi j’t’en foutrai des piqûres d’haldol
Car tu avais pas le droit et ça tu le sais très bien d’ailleurs
J’pourrais traîner devant les tribunaux tes pratiques de tirailleur
Mais bon c’est pas dans mes principes la roue tournera pour toi aussi
Et tu t’rappelleras ce jour-là de moi et des autres petits indociles
Car y’a une justice là-haut plus juste que votre système
Et on fini toujours par payer les effets des causes qu’on sème
Eh connard eh connard c’est à toi que j’parle
Tu t’reconnais?
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
J’regrette pas de n’t’avoir jamais écouté

(traducción)

¿Recuerdas cuando dijiste que yo era uno de esos niños
Quien nunca saldrá insostenible y demasiado feroz
que ensuciaba tu centro lejos de obedecer al dedo y al ojo
Que no tenía más que cenizas y la necesidad de vivir a 100 la hora
Te acuerdas cuando dijiste que no llegaria a las 16 varas
Y que voy a terminar muerto en una esquina donde el alma yacería
De un niño perdido al que ya no le importaba
O un futuro en la celda tras las rejas o entre los psicópatas
Oye pendejo te acuerdas cuando pensabas
Que solo era bueno huyendo o haciéndome el tonto o drogándome
El ejemplo de no seguir al que las leyes odiaban
Señaló y quien desde sus 12 años ya no está en la escuela
En fin el total te acuerdas que cuando hablabas de mi
Nunca hablaste del jodido futuro. A veces estaba harto.
Toda esa mierda, pero mira y no te asquees.
Pero estoy vivo y no me arrepiento de no haberte escuchado
Oye pendejo te hablo, dime, ¿te reconoces?
Directora de centro y casa de acogida y dejame reir
señor que todo lo sabe y es especial para destrozar a los niños
O los padres hijos de puta esperan que nadie pueda reclamar mañana
Oye pendejo te hablo y no se me olvida no te preocupes ni tus golpes
putas
Ni tus bellas palabras que finalmente arrancan la poca esperanza que queda
cuando dices que hay más
A mí no me importa, nunca te escuché, pero mi madre te creyó
¿Recuerdas cuando le dijiste que mi caso era irrecuperable?
Y que para unirme al buen camino fui completamente incapaz de hacerlo.
Era "no podemos salvar a este salvaje señora, acostúmbrate"
Pero que pensaste que me ibas a salvar, tu o tu lucifer?
¿Qué creías saber sobre los mocosos de doma básica?
Pero todas tus instituciones conducen a la pérdida, entiendes el mensaje
Así que si todavía crees que ganar obediencia es
Es a la fuerza que pasa, es que sigues tan loco
Oye pendejo para calmarnos cuales eran tus métodos
Oh, sí, droga a los niños, inflando sus cabezas médicas
Oye gilipollas muy fácil de tragar neurolépticos
A las pequeñas costras convertidas en vegetales por tu camisa de fuerza química
Oye pendejo en tus ojos que éramos todos
Solo mala semilla eh
Que estabas aplastando la historia que nada crece
Con engaño segunda vuelta: servir de venganza
Siempre puedes rezarle al diablo que ninguno de nosotros se vengue
Oye pendejo te hablo, dime, ¿te reconoces?
Directora de centro y casa de acogida y dejame reir
señor que todo lo sabe y es especial para destrozar a los niños
O los padres hijos de puta esperan que nadie pueda reclamar mañana
Oye pendejo te hablo y no se me olvida no te preocupes ni tus golpes
putas
Ni tus bellas palabras que finalmente arrancan la poca esperanza que queda
cuando dices que hay más
A mí no me importa, nunca te escuché, pero mi madre te creyó
¿Recuerdas cuando ordenabas con tu malevolencia?
Que ningún educ me deje ni un segundo sin supervisión
Para que no me vaya, ¿cuál es el problema?
Pensaste que me iba a dejar morir en tu pluma
¿O esperar a que alguien me rescate?
No, pero ¿qué pensaste?
Curemos un incendio con alcohol
Caminando con una baguette, me importan un carajo las inyecciones de haldol
Porque no tenías derecho y eso lo sabes muy bien
Podría llevar tus prácticas de hostigador a los tribunales.
Pero bueno, no está en mis principios, la rueda también girará para ti.
Y te acordaras de mi y de los otros pequeños traviesos ese dia
Porque allá arriba hay justicia más justa que tu sistema
Y siempre terminamos pagando los efectos de las causas que sembramos
Oye pendejo oye pendejo te estoy hablando
¿Te reconoces a ti mismo?
Oye pendejo te hablo, dime, ¿te reconoces?
Directora de centro y casa de acogida y dejame reir
señor que todo lo sabe y es especial para destrozar a los niños
O los padres hijos de puta esperan que nadie pueda reclamar mañana
Oye pendejo te hablo y no se me olvida no te preocupes ni tus golpes
putas
Ni tus bellas palabras que finalmente arrancan la poca esperanza que queda
cuando dices que hay más
A mí no me importa, nunca te escuché, pero mi madre te creyó
No me arrepiento de no haberte escuchado