Traducción de la letra de la canción Elan de vie - Keny Arkana

Elan de vie (original)

On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être libres
Ils ont peur de la liberté, ils ont peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être nous-mêmes
Pas confiance en ceux qui gouvernent, pour de vrai, pas pour vous plaire
Pas choisi le chemin le plus facile, j’cherche l’essence et pas l’artifice
Oh oui, je participe, colibri, il n’est pas d’ici
La plume reliée à l’invisible, élan de vie est infini
Libre d’esprit, libre, l’esprit se projette et n’a pas d’limite
Paraît que je parais je-m'en-foutiste (je-m'en-foutiste)
Troupeau égaré, ouais, j’roule en roue libre (j'roue en roue libre)
Pas de retour, tout retourne dans l’oubli
Pas dans les clous, non j’ai coupé à travers le champ des possibles
Étoile de jour, étoile de nuit, hey, éclat de vie, hey
J’suis là depuis, l’sourire solaire et larme de pluie, hey
J’ai pas d’devise, la liberté, un art de vivre, hey (hey, hey)
Tant qu’on est vivant, on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait libres (et parce que Dieu nous a fait libres)
Enfant d’la Terre, pas d’Babylone, les lois des hommes ne sont pas miennes
J’incarne mon propre élan de vie (j'incarne mon propre élan de vie)
Tant qu’on est vivant on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait vibrer (et parce que Dieu nous a fait vibrer)
Humanité humaine, humanité vivante
N’a pas peur de la liberté
Dis-leur qu’on a pas peur d'être libres, oiseau de grand ciel à l’heure festive
Pouvoir malveillant, qu’orchestrent-ils, peuple intolérant, mauvaise team
Impérialisme haut débit, les bourreaux font des horreurs
Les bourreaux jouent les sauveurs, incarnent le déshonneur en toute modestie
(l'échec est collectif)
Fugueuse n’a jamais rêvé de sommets (non, non, non)
J’ai toujours dû me sauver pour me sauver
Chaque jour que je fais, je vais là où mon cœur me dit devrait
Et s’il le faut je m’indignerai
Étoile de jour, étoile de nuit, hey, éclat de vie, hey
J’suis là depuis sourire solaire et larme de pluie, hey
J’ai pas d’devise, la liberté, un art de vivre, hey (hey, hey)
Tant qu’on est vivant, on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait libres (et parce que Dieu nous a fait libres)
Enfant d’la Terre, pas d’Babylone, les lois des hommes ne sont pas miennes
J’incarne mon propre élan de vie (j'incarne mon propre élan de vie)
Tant qu’on est vivant on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait vibrer (et parce que Dieu nous a fait vibrer)
Humanité humaine, humanité vivante
N’a pas peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être libres
Ils ont peur de la liberté, ils ont peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être nous-mêmes
Pas confiance en ceux qui gouvernent, pour de vrai, pas pour vous plaire
En direct de l’asphyxie, Arkana Keny

Elan de vie (traducción)

Parece que están enojados con nosotros porque no tenemos miedo de ser libres
Le tienen miedo a la libertad, le tienen miedo a la libertad
Parece que están enojados con nosotros porque no tenemos miedo de ser nosotros mismos
No confiar en los que gobiernan, de verdad, para no complacerte
No elegí el camino más fácil, busco la esencia y no el artificio.
Oh sí, me apunto, colibrí, no es de aquí
La pluma conectada a lo invisible, el impulso de la vida es infinito.
Libre de espíritu, libre, el espíritu se proyecta y no tiene límite
Parece que parece que no me importa (no me importa)
Rebaño perdido, sí, estoy navegando (estoy navegando)
Sin retorno, todo vuelve al olvido
No en las uñas, no, atravesé el reino de la posibilidad.
Estrella del día, estrella de la noche, ey, explosión de vida, ey
He estado aquí desde la sonrisa solar y la lágrima, hey
No tengo un lema, libertad, un arte de vivir, ey (ey, ey)
Mientras estemos vivos, lo intentaremos (estamos vivos, lo intentaremos)
Y porque Dios nos hizo libres (y porque Dios nos hizo libres)
Hijo de la tierra, no de Babilonia, las leyes de los hombres no son mías
Encarno mi propio impulso de vida (Encarno mi propio impulso de vida)
Mientras estemos vivos lo intentaremos (estamos vivos, lo intentaremos)
Y porque Dios nos hizo vibrar (y porque Dios nos hizo vibrar)
La humanidad humana, la humanidad viva
No tengas miedo a la libertad
Diles que no tenemos miedo de ser libres, pájaro del cielo alto a la hora de la fiesta
Poder malévolo, que orquestan, gente intolerante, mal equipo
Imperialismo de banda ancha, los verdugos causan horrores
Los verdugos juegan a los salvadores, encarnan la deshonra con toda modestia
(el fracaso es colectivo)
Runaway nunca soñó con las alturas (no, no, no)
Siempre tuve que correr para correr
Todos los días que hago, voy a donde mi corazón me dice que debo
Y si es necesario me indignaré
Estrella del día, estrella de la noche, ey, explosión de vida, ey
He estado aquí desde la sonrisa soleada y la lágrima, hey
No tengo un lema, libertad, un arte de vivir, ey (ey, ey)
Mientras estemos vivos, lo intentaremos (estamos vivos, lo intentaremos)
Y porque Dios nos hizo libres (y porque Dios nos hizo libres)
Hijo de la tierra, no de Babilonia, las leyes de los hombres no son mías
Encarno mi propio impulso de vida (Encarno mi propio impulso de vida)
Mientras estemos vivos lo intentaremos (estamos vivos, lo intentaremos)
Y porque Dios nos hizo vibrar (y porque Dios nos hizo vibrar)
La humanidad humana, la humanidad viva
No tengas miedo a la libertad
Parece que están enojados con nosotros porque no tenemos miedo de ser libres
Le tienen miedo a la libertad, le tienen miedo a la libertad
Parece que están enojados con nosotros porque no tenemos miedo de ser nosotros mismos
No confiar en los que gobiernan, de verdad, para no complacerte
En vivo desde la asfixia, Arkana Keny