Traducción de la letra de la canción Élément Air - Keny Arkana

Élément Air (original)

Écartelée par les frontières, blessée sous un drapeau
Petite flamme dans les yeux, nerfs de braise, feu sous la peau
Temps des révélations, la vérité s’verra bientôt
Même la tristesse a ses raisons sista, on s’reverra là-haut
Sans ton aide personne ne sait c’que serait devenu cette jeune accro
Maître en art de rebondir à force que toute chose parte à l’eau
Fermée face à ceux qui résument la vie aux néons d’un labo
Et même détruit par le monde, nul ne peut dresser le dragon
Dis-leur on reste imprévisible car la plaie est ancestrale
Passagère d’une planète dont le cri retentit dans l’espace
Pas venue sur Terre pour une carrière, tant pis si j’pète pas dans les charts
J’peux plus regarder en arrière sans m’effondrer tellement j’ai mal
Tu sais j’ai survécu au bûcher, des croix, du feu, des poignards
Mystique fille de Belissena, hérétique comme les cathares
Dites à l’inquisiteur que c’est l’heure pour lui de faire ses bagages
Parce que qui vit par l'épée périra sous une lune écarlate
Inch’Allah que la roue, tourne tourne vite
L'équilibre qu’on normalise ressemble à la tour de Pise
Normal qu’un jour on serre, à trop prendre sur soi les jours de crise
Mon frère reste vrai pour le meilleur et pour le pire
On choisit d’mourir ou de vivre à chaque seconde qui passe, en vrai
De pleurer ou de rire quand le monstre grimace, hombre
Vivre c’est prendre le risque d’oser l’sommet ou le vide
A trop zoner on coule vite, faut pas flipper des virages grand V
Persécutés mais libres comme les chamanes et les druides
Par ceux qui n’connaissent pas la force qu’il faut pour s'élever des ruines
Comprends ce qu’on délivre, des douleurs et des rimes
Des plaidoyers terribles aux couleurs de ce qu’ont gravé nos rétines
Bien sûr qu’ont est nés libres et égaux mais devant Dieu et sûrement pas en
droit
Société comment voudrais-tu qu’on croit en toi?
Exclus, pointés du doigt, depuis qu’on a appris à voir
On voit la même tristesse à chaque endroit, au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit

(traducción)

Desgarrado por las fronteras, herido bajo una bandera
Pequeña llama en los ojos, nervios ardiendo, fuego bajo la piel
Tiempo de revelaciones, la verdad pronto se verá
Hasta la tristeza tiene sus razones hermana, allá arriba nos encontraremos
Sin tu ayuda nadie sabe que hubiera sido de este joven adicto
Maestro en el arte de rebotar mientras todo se va por el desagüe
Cerrado a los que resumen la vida de neón de un laboratorio
E incluso destruido por el mundo, nadie puede domar al dragón.
Diles que seguimos impredecibles porque la herida es ancestral
Pasajero de un planeta cuyo grito resuena en el espacio
No vine a la Tierra por una carrera, lástima si no me tiro un pedo en las listas
No puedo mirar hacia atrás sin colapsar tanto
Sabes que sobreviví a la hoguera, cruces, fuego, puñales
Hija mística de Belissena, hereje como los cátaros
Dile al Inquisidor que es hora de que empaque
Porque quien vive por la espada perecerá bajo una luna escarlata
Insha'Allah que la rueda, gira, gira rápidamente
El balance que normalizamos se parece a la Torre de Pisa
Normal que un día nos aprietemos, a cargarnos demasiado en días de crisis
Mi hermano se mantiene fiel para bien y para mal
Elegimos morir o vivir con cada segundo que pasa, de verdad
Para llorar o reír cuando el monstruo se estremece, hombre
Vivir es arriesgarse a desafiar la cumbre o el vacío
Si te concentras demasiado, te hundes rápidamente, no te asustes con los grandes giros en V
Perseguidos pero libres como chamanes y druidas
Por aquellos que no conocen la fuerza que se necesita para levantarse de las ruinas
Entiende lo que entregamos, dolores y rimas
Terribles súplicas en los colores de lo que han grabado nuestras retinas
Por supuesto que nacimos libres e iguales pero ante Dios y ciertamente no en
correcto
Sociedad ¿Cómo te gustaría que la gente creyera en ti?
Excluidos, señalados, desde que aprendimos a ver
Vemos la misma tristeza en todos los lugares, en el paraíso del rey del dinero
La misma tristeza en cada lugar en el cielo del rey-dinero
La misma tristeza en cada lugar en el cielo del rey-dinero
La misma tristeza en cada lugar en el cielo del rey-dinero
La misma tristeza en cada lugar