Traducción de la letra de la canción Élément Eau - Keny Arkana

Élément Eau (original)

J’marche sur l’eau trouble, j’vole dans les terres, j’peine à être libre
J’trouve pas la paix dans un sermon ou sous l’toit d’une église,
J’rêve de la vision de l’aigle, ici les cœurs sont trop aigris
La vénalité règne et les sensibles s’auto-détruisent
Rien d’littéraire, j'écris mes tripes sur des riffs à défaut d’vivre mes rêves
J’nique la loi du shérif et j’big up tous ceux qui niquent ses règles
Je brise mes chaînes, toujours en vie ça paraît irréel
J’viens de l'école d’la survie j’ai jamais eu l’temps d'être lycéenne
Je garde les traces de mon odyssée
Les pieds pris dans l’béton où pousse l’olivier
Les yeux rivés vers les astres
Le cœur prisonnier du passé, je roule à fond sans les phares
Revenu du brasier après avoir brûlé dans les flammes
Fille Belissena j’oublie pas ce qui fût
Parfum d’jasmin, j’ai poussé à la lumière de la lune
Tu sais y’a plus d’bon ou mauvais, on porte le tout on fait des choix
N’attend rien tu seras déçu, déception mène au désespoir
Relève-toi voici l’histoire, d’une petite qu’on a maudit
Qui a grandi, qu’hier on craignait et qu’aujourd’hui on applaudit
Qui a pas changé sauf pour les gens, tu t’rends pas compte c’est d’la folie
Légende ou ex-gosse qui dérangent votre société est à vomir
Vas-y cours appeler la police
Leur balancer que j’suis une menace
Pour votre putain d’monde d'égoïste où compassion n’a aucune place
De la mémoire, plus aucune trace
On en a assez, d’se débattre seul dans l’brasier
Vos lois n’existent pas sauf dans la tête, c’est comme le passé, yeah

Élément Eau (traducción)

Camino sobre aguas turbulentas, vuelo tierra adentro, lucho por ser libre
No puedo encontrar la paz en un sermón o bajo el techo de una iglesia,
Sueño con la visión del águila, aquí los corazones son demasiado amargos
Las reglas de la venalidad y la autodestrucción consciente
Nada literario, escribo mis entrañas en riffs sin poder vivir mis sueños
Me jodo la ley del sheriff y engrandezco a todos los que joden sus reglas
Rompo mis cadenas, aún vivo parece irreal
Vengo de la escuela de supervivencia, nunca tuve tiempo de ser estudiante de secundaria.
Sigo la pista de mi odisea
Los pies atrapados en el cemento donde crece el olivo
Ojos fijos en las estrellas
Corazón atrapado en el pasado, estoy conduciendo duro sin los faros
Regresó del incendio después de arder en las llamas.
Niña Belissena no olvido lo que fue
Aroma de jazmín, crecí a la luz de la luna
Sabes que hay más cosas buenas o malas, lo usamos todo, tomamos decisiones
No esperes nada, te decepcionarás, la decepción lleva a la desesperación.
Levántate aquí es la historia, de un pequeño que fue maldecido
Que creció, que ayer temíamos y hoy aplaudimos
Quien no ha cambiado excepto la gente, no te das cuenta que es una locura
Leyenda o ex pibe que perturba tu sociedad está para vomitar
Ve a correr llama a la policía
Diles que soy una amenaza
Por tu maldito mundo egoísta donde la compasión no tiene lugar
De la memoria, no queda rastro
Ya hemos tenido suficiente de luchar solos en el fuego
Tus leyes no existen excepto en tu cabeza, es como el pasado, sí