Traducción de la letra de la canción Élément Terre - Keny Arkana

Élément Terre (original)

C’est parce qu’on savait pas qu’on a accompli l’impossible
Laisse-moi parler aux miens
C’est c’que j’clame depuis l'époque de mon posse
Tout est d’plus en plus nocif, plus enfermés dans nos vices
Pour supporter l’poids de nos vies, aucun chemin nous était propice
Traversée des déserts, en direction d’une terre promise
J'écoutais les étoiles à l’heure où les frères s’alcoolisaient
Petite on m’a maudite, j’avais peur que de la police
Sûr qu’en pleine nature pour initier un cœur trop triste
Une vie entière à l’improviste car j’improvise
Gênée quand les gens m’applaudissent
Rien d’un prodige, enfant prodigue je
Chante à notre hymne, le cœur serré l'œil humide
J’pleure un passé j’le rumine
Ma rune étoilée j’pleure une rime hantée
Où que j’aille, j’repère les axes, esquive les châtaignes
J’appartiens à personne, comme le saint nom j’ai aucune chapelle
Je ramène à la base, un peu comme ces foutues charters
J’ai le cœur qui voit large comme le courage et l’cœur de chaque mère
Enfant des étoiles, face aux soldats d’Babel
Le jour où notre esprit vaincra, ce n’sera pas grâce à la guerre
Bâtisseuse d’idées nouvelles
Propageuse de graines
Humblement j'œuvre dans l’ombre et dans l’inconscient collectif
J’suis ni une exemple ni une guide
Mais une humaine qui vibre
Lorsque tous nos cœurs s’illuminent
Réceptacle des forces cosmiques et telluriques
L’intuition est érudite
Oubliée de la République
Faut déjà qu’on s'élucide sur Terre
Oui l’inquisiteur traverse les temps
Et les régimes se succèdent
Humanité sur les dents, sa folie peut être inhumaine
Pas besoin qu’on énumère, partout les larmes sont diluviennes
Humanité
J’ai si mal quand j’pense à nous
J’peux pas chanter autre chose qu’un autre monde car issu d’un monde à genoux
Universelle
J’parle aux étoiles même en plein jour
Le temps coule sur les joues, les pages se tournent, respecte la terre, wesh !
Humanité aux milles traumas dans la cervelle
Divisé en son sein à force d’voir l’autre comme un adversaire
Bien trop d’sang versé
Destin commun sous l’même ciel
Des robots à forme humaine, est-ce la fin de notre espèce?

Élément Terre (traducción)

Es porque no sabíamos que logramos lo imposible
déjame hablar con mi gente
Eso es lo que he estado diciendo desde mis días de pandilla.
Todo es cada vez más dañino, más encerrado en nuestros vicios.
Para llevar el peso de nuestras vidas, ningún camino nos fue favorable
Cruzando los desiertos rumbo a la tierra prometida
Estaba escuchando las estrellas cuando los hermanos bebían
La pequeña me maldijo, solo le tenía miedo a la policía
Seguro que en medio de la naturaleza para iniciar un corazón demasiado triste
Toda una vida de improviso porque improviso
Avergonzado cuando la gente me aplaude
Nada de prodigio, hijo pródigo yo
Canta nuestro himno, con el corazón apesadumbrado y los ojos húmedos
Lamento un pasado, rumio sobre él.
Mi runa estrellada lloro una rima embrujada
Donde quiera que vaya, veo las hachas, esquivo las castañas
No soy de nadie, como el santo nombre no tengo capilla
Conduzco de regreso a la base, como esos malditos vuelos chárter
Tengo un corazón que ve de par en par como el coraje y el corazón de toda madre
Hijo de las estrellas, frente a los soldados de Babel
El día que nuestro espíritu gane, no será a través de la guerra
Constructor de nuevas ideas
Esparcidor de semillas
Humildemente trabajo en las sombras y en el inconsciente colectivo
No soy ni un ejemplo ni una guía.
Pero un humano que vibra
Cuando todos nuestros corazones se iluminan
Receptáculo de fuerzas cósmicas y telúricas
La intuición es erudita.
Olvidado por la República
Ya debemos dilucidarnos en la Tierra
Sí, el inquisidor atraviesa el tiempo.
Y las dietas se suceden
La humanidad en los dientes, su locura puede ser inhumana
No hay necesidad de enumerar, en todas partes las lágrimas son torrenciales
Humanidad
Me duele tanto cuando pienso en nosotros
No puedo cantar otra cosa que otro mundo porque de un mundo de rodillas
Universal
Hablo con las estrellas incluso a plena luz del día
El tiempo corre por tus mejillas, las páginas pasan, respeta la tierra, wesh!
La humanidad con mil traumas en el cerebro
Divididos por dentro al verse el uno al otro como un adversario
demasiado derramamiento de sangre
Destino común bajo el mismo cielo
Robots con forma humana, ¿es este el fin de nuestra especie?