Traducción de la letra de la canción En direct de l'asphyxie - Keny Arkana

En direct de l'asphyxie (original)

Enfant d’la Terre n’a pas d’drapeau
Ne veut pas d’biotech sous la peau (non)
Rebelles d’hier ont-ils retourné leur veste?
Facile de faire le vrai, c’est dans l'épreuve qu’on verra qui le reste (qui le
reste)
On a fait au mieux, on s’est jamais pliés (non)
Y’a toujours une part d’sacrifice quand on incarne ses idées (toujours)
Aucun regret hormis mes regrettés
J’m’isole pour créer, pas libérée, cœur immolé, j’suis restée sidérée
Que Dieu me guide, que les anges restent à mes côtés
Chère étoile, ne me quitte pas, continue à chanter, s’il te plaît
S’te plaît ne pars pas
J’ai des démons qui m’rattrapent
J’ai mal à l'âme, vision d’hier est aujourd’hui palpable
J’ai mal à mon humanité
Violence invisible est semée
Quand la bêtise fait du bruit
Les vulnérables s'éteignent esseulés
Les fautifs diront qu’c’est pas grave
Les cœurs de pierre fera appliquer
Un tas d’consignes qui n’ont pas d'âmes
Non ces bâtards n’ont pas d’pitié
J’ai qu’l’Univers pour m’abriter, vivre comme un courant d’air
Fille du vent, ils m’comprennent pas, non, non
J’vis pas comme si j’voudrais m’foutre en l’air, non, non
J’ai traversé trop trop d’déserts sous tempêtes
De bord de falaises avec ma propre foi pour lanterne (pour lanterne)
Parce que le monde tourne à l’envers (tourne à l’envers)
Parce que le vide pousse à l’envol (pousse à l’envol)
Parce que la vie et sa grandeur (et sa grandeur)
Qu’un jour ou l’autre la mort t’emporte (la mort t’emporte)
Instinct de vie j’reste hors contrôle
Élan de vie, intelligence de vie, depuis la nuit des temps
Du firmament dans l’ADN, confiante, parce que la vie est grande (la vie est
grande)
La Voie Lactée a jamais dans l’cœur de ceux qui ont fui les rangs (ouais, ouais)
Itinérants universels, aux rêves, aux couleurs différentes (différentes)
Voici l'époque, comme une main qui t'étrangle
J’ai l’esprit libre qui dérange
La rime qui pense et qui défend (et qui défend)
Tu peux m’juger, vraie devant l’Ciel (ouais, ouais)
Devant l’bûcher, j’aurai pas peur, comme mes ancêtres
Mon âme ne s’plie pas au chantage, non
C’est plus qu’un engagement
Digne, enfant de la Terre-Mère
De mon âme jusqu’au génome (jusqu'au génome)
Époque assignée sanitairement
Totalitaire, wooy
Aseptisée, demande aux Khmers blancs
J’ai l’cœur qui bat fort, l’ADN indigène
Transhumaniste déploie son plan de façon indirecte
Société apeurée, inconsolable
Soumise à ceux qui voudraient contrôler même ce qui doit rester incontrôlables
(incontrôlables)
Témoin d’l'époque, j'écris mon témoignage (ouais, ouais)
Entièrement, oui entièrement
Même si l’combat est déloyal (complètement)
Artiste indomptée (hein), y’aura pas d’muselière (non)
Institutionnelle inadaptée, j’viens d’l'école buissonnière
Et j'étouffe comme une prisonnière
Comme un gosse derrière son masque ou comme un peuple qui sommeille
Comme l’intolérance bienpensante, demande au pays (hein, hein)
Vivre ou périr, du clan d’ceux qui désobéissent (Arka du Clan des Wanted)

(traducción)

Hijo de la Tierra no tiene bandera
No quiero biotecnología debajo de tu piel (no)
¿Los rebeldes de ayer han dado la vuelta a sus chaquetas?
Fácil de hacer lo real, es en la prueba que veremos quién es el resto (quién es el
descanso)
Hicimos lo mejor que pudimos, nunca nos doblamos (no)
Siempre hay una parte de sacrificio cuando encarnas tus ideas (siempre)
Sin arrepentimientos excepto mis arrepentimientos
Me aíslo para crear, no liberado, corazón inmolado, me quedé estupefacto
Que Dios me guíe, que los ángeles se queden a mi lado
Querida estrella, no me dejes, sigue cantando, por favor
por favor no te vayas
Tengo demonios que me alcanzan
Me duele el alma, la visión de ayer es palpable hoy.
lastimé mi humanidad
Se siembra violencia invisible
Cuando la estupidez hace ruido
Los vulnerables mueren solos
Los culpables dirán que no importa
Hearts of Stone hará cumplir
Un montón de casilleros que no tienen alma
No, estos cabrones no tienen piedad
Sólo tengo el Universo para cobijarme, para vivir como una corriente de aire
Hija del viento, no me entienden, no, no
No vivo como si quisiera joderme, no, no
Crucé demasiados desiertos bajo tormentas
Borde de acantilados con mi propia fe por linterna (por linterna)
Porque el mundo está al revés (al revés)
Porque el vacío empuja al vuelo (empuja al vuelo)
Porque la vida y su grandeza (y su grandeza)
Algún día la muerte te llevará (la muerte te llevará)
Instinto de vida me quedo fuera de control
Impulso de la vida, inteligencia de la vida, desde el amanecer de los tiempos
Desde el firmamento en el ADN, confiados, porque la vida es grande (la vida es
grande)
La Vía Láctea nunca ha estado en el corazón de los que huyeron de las filas (sí, sí)
Vagabundos universales, con sueños, con diferentes (diferentes) colores
Aquí llega el tiempo, como una mano que te estrangula
Tengo un espíritu libre inquietante.
La rima que piensa y defiende (y defiende)
Puedes juzgarme, real frente al cielo (yeah, yeah)
Frente a la hoguera, no tendré miedo, como mis antepasados
Mi alma no será chantajeada, no
es más que un compromiso
Digno, Hijo de la Madre Tierra
De mi alma al genoma (al genoma)
Período asignado sanitariamente
Totalitario, wooy
Desinfectado, pregúntale a los Khmer Blancs
Tengo un corazón que late fuerte, el ADN nativo
Transhumanist despliega su plan indirectamente
Sociedad asustada e inconsolable
Sumiso a aquellos que controlarían incluso lo que debe permanecer incontrolable.
(incontrolable)
Testigo del tiempo, escribo mi testimonio (sí, sí)
Totalmente, sí totalmente
Aunque la pelea sea injusta (completamente)
Artista indomable (eh), no habrá bozal (no)
Institucional no apto, vengo de absentismo escolar
Y me estoy sofocando como un prisionero
Como un niño detrás de su máscara o como un pueblo dormido
Como intolerancia benévola, pregúntale al país (eh, eh)
Vive o Perece, Clan de los Desobedientes (Arka of Clan of the Wanted)