Traducción de la letra de la canción Enfant de l'insomnie - Keny Arkana

Enfant de l'insomnie (original)

Enfant d’la zone, enfant de l’insomnie
Ne dort pas, pleure du feu, comme l’Amazonie
Pleure des flammes, sous les flashballs de la police
Pleure de rage, à l’heure où les gens s’appauvrissent
Cœur de glace, par la force maintient
Autorité joue les cowboys, j’représente les Indiens
Les yeux rivés vers l’infinité, cœur indigène
N’en déplaise à l’inquisiteur, ma connexion est ma richesse
(Pachamama oh) Mes ancêtres vivent en moi
Creuser mon âme, j’ai appris dans l’noir
Enfant d’la Terre à l’armure de ciment
Dessine son sillon, inspirés par l'étoile filante
Lune solaire, Soleil lunaire, ombre et lumière, on aurait pu
Colère humaine, la cage dorée danse, même quand la forêt brûle
(Pachamama oh) Cri du cœur n’a écho que dans les rues
Lacrymogènes dans les yeux, larmes de rages dans nos rétines (ouais)
Cœur de sage derrière posture guerrière
Société mate son écran quand hurle Terre-Mère
Lignée qui remonte à la nuit des temps
Êtres vides inhérents dans le firmament
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Pachamama oh) Tous les âges vivent en moi
(Pachamama oh) Tout ken d’un éclat, j’l’ai appris dans l’noir
(Pachamama oh, Pachamama)
(Pachamama oh) L’Univers est en moi
(Pachamama oh) Tout ken d’un éclat, à chacun sa grande croix
(Pachamama oh)
Lignée qui remonte à la nuit des temps
Enfant de l’insomnie, le cœur comme un diamant
Dans l’ADN, des filaments de firmament
Pousse vers l’astre solaire, car on a poussé dans l’tiraillement
Tu reconnaîtras l’même éclat dans tout c’que j’ai pu dire avant
J’vis au-delà des lignes, Dieu nous a fait libres
Jamais vaincu et même affaibli, la plume à l’air libre
Brûlant d’poésie, se propageant, s’enflammant
Après l'éclipse, le retour ne peut être que flamboyant
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Voix des hommes sont pas réelles
Du firmament dans l’ADN
Ça fait longtemps qu’on sent venir qu’ici-bas tout s’envenime
La peur coupe les langues de vie
Et rentre vite la psychose
Plutôt mourir que vivre à p’tite dose
Sale époque, ça s’complique, intelligence de vie
J’m’abandonne sous l'œil de Dieu, j’accomplis
Arkana Keny

(traducción)

Niño de la zona, niño del insomnio
No duermas, llora fuego, como el Amazonas
Llorar llamas, bajo flashballs de la policía
Llorar de rabia, cuando la gente se vuelve más pobre
Corazón de hielo, por la fuerza se sostiene
La autoridad juega a los vaqueros, yo represento a los indios
Ojos fijos en el infinito, corazón nativo
Sin ofender al Inquisidor, mi conexión es mi riqueza.
(Pachamama oh) Mis ancestros viven en mí
Cava mi alma, aprendí en la oscuridad
Niño Tierra Blindada Cemento
Dibuja su surco, inspirado en la estrella fugaz
Luna solar, Sol lunar, sombra y luz, podríamos tener
La ira humana, la jaula de oro baila, incluso cuando el bosque arde
(Pachamama oh) Llorar desde el corazón solo resuena en las calles
Lágrima en los ojos, lágrimas de rabia en nuestras retinas (sí)
Corazón del Sabio Detrás de la Postura del Guerrero
La sociedad se acopla a su pantalla cuando la Madre Tierra grita
Linaje que se remonta a los albores de los tiempos
Seres vacíos inherentes en el firmamento
Hijo del insomnio, que no se hundió en el sueño ancestral
Y quien quiere levantar todas las zonas francas
(Niño del insomnio, niño del insomnio)
(Niño del insomnio, niño del insomnio)
Hijo del insomnio, que no se hundió en el sueño ancestral
Y quien quiere levantar todas las zonas francas
(Niño del insomnio, niño del insomnio)
(Niño del insomnio, niño del insomnio)
(Pachamama oh) Todas las edades viven en mí
(Pachamama oh) De repente, lo aprendí en la oscuridad
(Pachamama ay, Pachamama)
(Pachamama oh) El Universo está en mí
(Pachamama oh) Todos ken con un bang, a cada uno su gran cruz
(Pachamama ay)
Linaje que se remonta a los albores de los tiempos
Hijo del insomnio, corazón como un diamante
En el ADN, los filamentos del firmamento
Empuje hacia la estrella solar, porque empujamos en el tirón
Reconocerás el mismo brillo en todo lo que he dicho antes
Vivo más allá de las líneas, Dios nos hizo libres
Nunca vencido y hasta debilitado, la pluma al aire libre
Ardiendo con poesía, esparciendo, encendiendo
Después del eclipse, el regreso solo puede ser ostentoso
Hijo del insomnio, que no se hundió en el sueño ancestral
Y quien quiere levantar todas las zonas francas
(Niño del insomnio, niño del insomnio)
(Niño del insomnio, niño del insomnio)
Hijo del insomnio, que no se hundió en el sueño ancestral
Y quien quiere levantar todas las zonas francas
(Niño del insomnio, niño del insomnio)
(Niño del insomnio, niño del insomnio)
Las voces masculinas no son reales.
Desde el firmamento en el ADN
Hace mucho que sentimos bajando aquí que todo va a peor
El miedo corta las lenguas de la vida
Y la psicosis vuelve rápidamente
Prefiero morir que vivir en pequeñas dosis
Tiempos sucios, se complica, inteligencia de la vida
Me entrego bajo la mirada de Dios, cumplo
Arkana Kenia