Traducción de la letra de la canción Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde - Keny Arkana

Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde (original)

J’me sens impuissante
Petite goutte dans l’océan
Si vaste est l’espace, qu’on s’est comme perdu dans ses méandres
Aspirés par le néant
On a vu le poison se répandre
On l’a vu quand on était môme
Chez l’autre, l’incarne-t-on maintenant qu’on est grand?
Mélancolie des temps modernes
Y’a que des noeuds dans nos racines
Un pic, un vide éternel
Qui se donne raison à chaque fois que l’on vacille
Ils sont morts nos modèles
Qui croire?
Depuis petit on nous bassine
Assis, ainsi sous le bucher de nos rêves
Balafrés car nos larmes sont de l’acide
Ne pleure pas le passé, non
L'éphémère est infime
S’accrocher à ce qui a été
Est ce qui nous a rendu infirme
Ils disent voir clair mais l’avenir a minci
Y’a plus de retour en arrière
Le château de sable ne tient qu'à un fil
Ils disent que la vie est une barrière
Même lorsque l’on insiste
Ils disent que je sacrifie ma carrière
Moi je dis que je préserve mes principes
Diront que l’oiseau n’a pas d’ailes
Aveugles jusqu'à être raciste
Clamant Dieu en incarnant son blasphème
Te répliquant que… Le monde est ainsi
Alors partout ça s’indigne
Hé rébellion
Comme un rayon de soleil qui nous crie
Qu’on est en vie et qu’on est des millions
L’esprit libre a surgit
Dans la ville pour sortir du silence
Munit du noble courage de celui qui n’a plus rien à perdre en criant délivrance
Petite Terre ou petite France
Tu es si belle quand tu défends
La liberté des plus faibles
Contre la violence des plus grands
Les plus grands veulent te convaincre
Mais ils t'écrasent lorsque tu trembles
Le soleil brille pour tous
Que les rois de ce monde en prennent l’exemple
La douleur nous éventre
Si on ne transmute rien
Le coeur
Devient puissant seulement s’il est relié au creux d’une main
Le vieux monde parti en cendre
Partira, je l’ai vu de loin
On enlèvera, nos pierres
De leur édifice et les pavés du chemin
La vie est un mouvement éternel
L’inertie, c’est la mort
Je vis chaque journée comme la dernière
Car chaque jour elle se rapproche
Enfant de la Terre Mère
Oui on vaincra le sale sort
En face de leur mensonge de pierre
De leur violence faudra que l’on soit fort
Car nous sommes le monde…

(traducción)

Me siento impotente
Pequeña gota en el océano
Tan vasto es el espacio, que nos perdemos en sus meandros
absorbido en la nada
Hemos visto la propagación del veneno
Lo vimos cuando éramos niños.
En el otro, ¿lo encarnamos ahora que somos mayores?
melancolía moderna
Solo hay nudos en nuestras raíces.
Un pico, un vacío eterno
Quien demuestra que tiene razón cada vez que vacilamos
Están muertas nuestras modelos
¿A quién creer?
Desde pequeños nos bañamos
Sentado así bajo la pira de nuestros sueños
Marcado porque nuestras lágrimas son ácidas
No llores el pasado, no
Lo efímero es diminuto
Aferrándose a lo que ha sido
es lo que nos paralizó
Dicen que ven claro pero el futuro se ha adelgazado
Ya no hay vuelta atrás
El castillo de arena pende de un hilo.
Dicen que la vida es una barrera
Incluso cuando insistimos
Dicen que sacrifico mi carrera
Yo digo que mantengo mis principios
Dirá que el pájaro no tiene alas
Ciego a ser racista
Reivindicar a Dios encarnando su blasfemia
Diciéndote que... Así es el mundo
Así que en todas partes hay indignación
hola rebelión
Como un rayo de sol clamándonos
Que estamos vivos y somos millones
El espíritu libre ha surgido
En la ciudad para romper el silencio
Armado con el noble coraje de quien no tiene nada más que perder al clamar por la liberación
Petite Terre o Pequeña Francia
Eres tan hermosa cuando defiendes
La libertad de los débiles.
Contra la violencia de los más grandes
Los grandes quieren convencerte
Pero te aplastan cuando tiemblas
El sol brilla para todos
Que los reyes de este mundo tomen su ejemplo
El dolor nos separa
Si no transmutamos nada
El corazón
Se vuelve poderoso solo cuando está atado en la palma de una mano.
El viejo mundo se ha convertido en cenizas
Se irá, lo he visto de lejos
Quitaremos, nuestras piedras
De su edificio y los adoquines del camino
La vida es un movimiento eterno.
La inercia es la muerte
vivo cada dia como el ultimo
Porque cada día ella se acerca
Hijo de la Madre Tierra
Sí, venceremos la mala suerte.
Frente a su mentira de piedra
De su violencia tendremos que ser fuertes
Porque somos el mundo...