Traducción de la letra de la canción Entre les lignes #2: 20.12 - Keny Arkana

Entre les lignes #2: 20.12 (original)

Oui j’ai juré d’rester la même
Mais qui suis-je?
Les hauts, les bas, montagnes russes affectives
Tensions internes mais je dois guérir
Sans ça, voué à périr avant la fin du périple
Dans ma dérive j’ai touché l’infinité
Je suis morte en silence et j’ai lutté dans la dignité
J’ai fait les choses par conscience, d’en bas
J’ai fait les choses par amour
Ce qui en découle ne m’appartient pas
Compte seulement l’instant présent
C‘est c’que la vie m’a enseigné
Oui demain c’est comme un autre monde
Demain rien n’est plus sûr, le poids du monde sur les épaules
Une époque qui veut éradiquer le futur
Humanité du dernier round eu à l’usure
Alors c’est ça, que sont devenus les descendants des sages?
Aveuglé par ce qui brille, on ne peut voir les présages
Peu Importe qu’on me comprenne ou pas je fais passer l’message
Le, le passé n’est plus, oui tout devient chimère
À la mémoire d’hier et de tous ceux qui nous quittèrent
J’ai dégringolé ravin un soir d’hiver
Depuis ne s’en libère que le parfum de mes prières
J’ai noirci des pages de griefs de larmes et de rages
Alarmes et société ou armée de lâches
Incarnée, j’ai voulu toucher les étoiles
J'étais pas prête et j’crois que j’me suis plus que brûler les doigts
Alors j’suis partie affronter mes peurs à la belle étoile
La nature m’a guérie parce que j’suis restée pieuse
Seule avec moi-même à regarder la danse des constellations
À méditer pour apaiser ma peine
Parce que société est perverse, t'écrasera si tu te perds
Te regardera de haut du haut de sa bassesse de merde
Mais où on va si même les gens qui s’aiment se taisent, se détestent
Se jugent et se vendraient contre un peu d’espèces?
J’désespère pas je sais que tout part d’un éclat
Éclair de conscience, nan, j’obéis pas à un état
A l’heure où s’accélèrent les sortilèges des CRS
Qui fracasseraient même un cortège de veuves et d’orphelins
J’suis née dans ce monde, en le dénonçant je m’attire les foudres
Parce que je chante son effondrement un peu seule contre tous
J’suis née dans ce monde de béton, dans ce mitard
Née comme toi sous les néons glauques d’une salle d’hôpital
Bienvenue ici-bas, asile grandeur nature, communication hertzienne
Pour s’faire entendre faut brûler des voitures
Alors j'écris entre les lignes et les ratures
Entre la lumière et la brume, entre le soleil et la lune
Car j’ai grandi trop vite, je rejette la vie d’adulte
Et comme j’ai vu à qui profite la merde j’ai épousé la lutte
Toi qui es parti marcher tes rêves, je te salue
Éternel éphémère ce qui était ne sera plus
Sors de ta rue et vois le monde qui t’a vu naitre
La force est infinie comme l’univers ou l'âme humaine
Préserve ton esprit, les médias c’est l’arme du règne
Ceux qui accusent l’incendie sont souvent ceux qui l’allumèrent
Enfant de la lumière, sors de la cage intime
Aucune cause n’est perdue, aucune prière n’est indigne
Dans nos têtes, le monde s’imbibe et s’imbrique
Ça voyage en un clic, Babylone n’est qu’un crime
Ici tout à un prix, même ce qu’on n’achète pas
Frangin y’a pas qu’les stars, sens le malaise car on est esclave
La Terre est grande pourtant on n’a pas assez d’place
Monde bestial, alors on se noie en regardant l’espace
Car c’est carpe diem, au jour le jour car on ne sait pas
De quoi sera fait demain souvent les chemins se séparent
Héritiers du venin mais on ne souille pas le cristal quetzales
Nous sommes les plumes qui racontons une autre histoire
Héritiers d’une parole, d’un esprit ancestral
Malgré les interférences de l'époque
Non, on n’a pas toujours l'étoffe du message ni l’envergure
Mais on s’efforce de penser sage même dans l’amertume
Grandissant loin de la verdure mais connecté à la Terre
On a r’découvert ce qu’on croyait avoir perdu
Héritier d’une lignée rappelle-toi Babylone a plié
Nos ancêtres pour s’autoproclamer Roi
Tant de mal a été fait, peut-on soigner les plaies en les niant
Non, ton grand cœur émane des blessés
La guérison vient du pardon, oui c’est vrai
Mais pour pardonner faut aussi que chacun reconnaisse ses méfaits
Ici le tortionnaire te parle de haut, te Traite de fou
Insulte tes rêves et tes racines, s’acharne sur le peu qui reste debout
Interminable serait la liste, mais comprend le vrai problème
Guéris-toi d’abord car le monde est d’abord en nous-mêmes
C’est ce que la vie m’a enseigné dans mon calvaire
Planète bleue, arrivée un 20.12 oui j’ai pleuré la Terre
Dans des révélations, pourtant tout semble brouillé
Embourbé mais qui part en quête finira par trouver
Partout les mêmes masques sur les cœurs
C’est parce que ça aime trop sa coquille que ça refuse d'éclore
Eclore c’est douloureux mais l’ange m’a dit c’est pas trop tard
Dis-leur que petite graine deviendra baobab

(traducción)

Sí, juré seguir siendo el mismo
Pero, ¿quién soy yo?
Los altibajos, la montaña rusa emocional
Tensiones internas pero tengo que sanar
Sin ella, condenado a perecer antes del final del viaje
En mi deriva toqué el infinito
Morí en silencio y luché con dignidad
Hice las cosas por conciencia, desde abajo
hice cosas por amor
lo que sigue no es mio
Solo cuenta el momento presente
Eso es lo que la vida me enseñó
Sí, mañana es como otro mundo.
Mañana nada es más seguro, el peso del mundo sobre tus hombros
Una era que quiere erradicar el futuro
Última ronda de la humanidad desgastada
Entonces eso es todo, ¿qué pasó con los descendientes de los sabios?
Cegado por el brillo, no puedo ver los presagios
No importa si me entiendes o no, estoy transmitiendo el mensaje
El, el pasado ya no es, sí, todo se convierte en un sueño imposible
En memoria del ayer y de todos los que nos dejaron
Caí por un barranco una tarde de invierno
Desde entonces, solo se ha liberado el aroma de mis oraciones.
He ennegrecido páginas de agravios con lágrimas y rabias
Alarmas y sociedad o ejército de cobardes
Encarnado, quise tocar las estrellas
No estaba listo y creo que más que me quemé los dedos
Así que fui a enfrentar mis miedos bajo las estrellas
La naturaleza me curó porque me mantuve piadoso
Solo conmigo mismo viendo la danza de las constelaciones
Meditar para calmar mi dolor
Porque la sociedad es malvada, te aplastará si te pierdes
Te mirará desde lo alto de su bajeza de mierda
Pero a dónde vamos si hasta las personas que se aman se callan, se odian
¿Juzgarse unos a otros y vender por un poco de dinero?
No me desespero, se que todo empieza con un bang
Flash de conciencia, nah, no obedezco a un estado
En un momento en que los hechizos del CRS se aceleran
¿Quién aplastaría incluso una procesión de viudas y huérfanos?
Nací en este mundo, al denunciarlo atraigo la ira
Porque canto sobre su colapso un poco solo contra todos
Nací en este mundo de cemento, en este mitard
Nacido como tú bajo las sombrías luces de neón de una sala de hospital
Bienvenido aquí abajo, asilo de tamaño natural, comunicación hertziana
Para ser escuchado hay que quemar carros
Así que escribo entre líneas y borraduras
Entre la luz y la niebla, entre el sol y la luna
Porque crecí demasiado rápido, rechazo la vida adulta
Y como vi quien se beneficia de la mierda me casé con la pelea
Tú que saliste a caminar tus sueños, te saludo
Eterno fugaz lo que fue ya no será
Sal de tu calle y mira el mundo que te vio nacer
La fuerza es infinita como el universo o el alma humana.
Guarda tu mente, los medios son el arma del reinado
Los que culpan al fuego son a menudo los que lo iniciaron
Hijo de la luz, sal de la jaula íntima
Ninguna causa está perdida, ninguna oración es indigna
En nuestras cabezas, el mundo embebe y se entrelaza
Viaja en un clic, Babilonia es solo un crimen
Aquí todo tiene un precio, hasta lo que no compras
Hermano, no son solo las estrellas, siente la incomodidad porque somos esclavos
La Tierra es grande pero no tenemos suficiente espacio
Mundo bestial, así nos ahogamos mirando al espacio
Porque es carpe diem, día a día porque no sabemos
Que se hará mañana muchas veces los caminos se separan
Herederos del veneno pero no mancillamos los quetzales de cristal
Somos las plumas que cuentan otra historia
Herederos de una palabra, un espíritu ancestral
A pesar de la interferencia del tiempo
No, no siempre tenemos la sustancia o el alcance.
Pero nos esforzamos por pensar sabiamente incluso en la amargura.
Creciendo lejos del verde pero conectado a la Tierra
Redescubrimos lo que creíamos haber perdido
Heredero de una línea recuerda a Babilonia doblada
Nuestros antepasados ​​para proclamarse Rey
Se ha hecho tanto daño, ¿podemos curar las heridas al negarlas?
No, tu gran corazón viene de los heridos
La curación viene del perdón, sí, es verdad
Pero para perdonar todos deben también reconocer sus fechorías
Aquí el torturador te habla mal, te llama loco
Insulta tus sueños y tus raíces, ve tras lo poco que queda en pie
Interminable sería la lista, pero entiende el verdadero problema
Sánate a ti mismo primero porque el mundo es primero en nosotros mismos
Eso me enseñó la vida en mi calvario
Planeta azul, llego el 20.12 si llore la tierra
En las revelaciones, sin embargo, todo parece borroso
Empantanado pero quien va en busca encuentra
En todas partes las mismas máscaras en los corazones
Es porque ama demasiado su caparazón que se niega a salir del cascarón.
Eclosionar es doloroso pero el ángel me dijo que no es demasiado tarde
Diles que esa semillita se convertirá en un baobab