Traducción de la letra de la canción Entre les lignes : prière - Keny Arkana

Entre les lignes : prière (original)

Seigneur, aide mes pensées à raisonner correctement
Ce monde veut m’enseigner la peur, et de A à Z me ment
Je te cherche en mon âme, en essayant de la connaître
Ma mémoire veut accroître mon mal en l’insufflant sur ma comète
Plus j’avance, plus j’affronte mes résidus tristes
J’me retrouve à lutter contre mes pulsions autodestructrices
Ô mon Dieu, Seigneur des seigneurs, Roi des rois
Eternel Créateur, tes Commandements seront mes Lois
Parle à mon âme, envoie moi un Ange quand je me perd
Un signe, un présage, des éclats de pétales dans leur jeu de pierre
Du libre-arbitre, mon espèce s’est retournée vers le Démon
Et mon espèce me dit folle, lorsque ce fait je le dénonce
X siècles de tortures, le cérébral spécule l’ordure
Le matériel n’est qu’illusion, la Connaissance la vraie Fortune
Non pas leurs connaissances tordues, mais l’Immuable que rien ne corrompt
Nourriture spirituelle pour mieux ranimer la Colombe
Seigneur, aide mon âme, que ce monde voudrait voire perdue
Car j’ai refusé de la vendre pour accéder à la Vertu
Mes frères planent dans le doute, donne leur la Force de rester Droit
La Sagesse m’a dit «connais-toi, pour voir le Ciel, faut rester Toi»
Ce monde blasphème, la Foi considérée comme futile
Par ceux qui ne voient pas tes Signes, ne discernant pas le Subtil
Mais voudraient donner des leçons aux serviteurs de ta Lumière
Ceux qui savent que Demain sera sûrement ce qu’on a vu Hier
Je ne suis qu’une âme égarée, mais réceptive à ton Amour
Alors je t’en pris éclaire-moi, ce monde veut me mettre dans un moule
Se fout pas mal de nos Désirs;
ceux du coeur, pas de l’ego
Alors j’agis avec amour, pour mieux l’entendre dans ton écho
Seigneur, calme ma colère, elle est la faille de tous mes maux
J’ai trop mémorisé le mal, et elle resurgît dans mes mots
Accepte mon humble repenti, sur la route que j’arpente
Reste près de mon âme, je t’en prie, comme lorsque je remontais la pente
Seigneur, guide mes pas, peu importe ce qu’il advienne
Donne moi la Force d’avoir la Foi, chaque jour plus que la veille
Réchauffe le coeur, de ceux qui souffrent, Toi qui souffles la Vie
Que ton Soleil puisse éclairer nos Lunes quand s’ouvre la Nuit
Réconforte de ton Amour, l’enfant seul et malheureux
Protège ces peuples courageux qui survivent les larmes aux yeux
Guide mon espèce à faire la Paix avec la Création
A faire la Paix avec les Siens et à chasser l’Aliénation
Seigneur, fais comprendre à l’Homme, que son Prochain est son Frère
Que toutes nos cultures différentes sur le globe sont une Richesse
L’Homme s’est construit un monde inhumain, écrasant les gens simples
Eclaire le coeur de nos bourreaux pour qu’ils puissent devenir Humble
Qu’il puisse voir avec le Coeur, pas avec l’ego ni la tête
Afin de ne plus jamais oublier qu’on est les Gardiens de la Terre
Que le poids de nos Karmas redevienne Plume
Et que les Rayons Indigos de nos Soleils puissent percer cette Brume
Seigneur
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel

Entre les lignes : prière (traducción)

Señor ayuda a mis pensamientos a razonar bien
Este mundo me quiere enseñar miedo, y de la A a la Z me miente
Te busco en mi alma, tratando de saberlo
Mi memoria quiere aumentar mi mal soplando en mi cometa
Cuanto más avanzo, más enfrento mis tristes residuos
Me encuentro luchando contra mis impulsos autodestructivos.
Oh mi Dios, Señor de señores, Rey de reyes
Eterno Creador, tus Mandamientos serán mis Leyes
Háblale al alma, mándame un ángel cuando me pierda
Una señal, un presagio, fragmentos de pétalos en su juego de piedra
Del libre albedrío, mi especie se volvió hacia el diablo.
Y mi especie me llama loco, cuando denuncio este hecho
X siglos de tortura, el cerebral especula la chatarra
Material es ilusión, Conocimiento verdadero Fortuna
No su conocimiento retorcido, sino el Inmutable que nada corrompe
Comida espiritual para revivir mejor a la Paloma.
Señor, ayuda a mi alma, que este mundo quisiera ver perdido
Porque me negué a venderla por Virtue
Mis hermanos están rondando por la duda, dales la Fuerza para mantenerse Rectos
La sabiduría me dijo "conócete a ti mismo, para ver el cielo, tienes que quedarte tú"
Este mundo blasfema, la fe considerada fútil
Por aquellos que no ven tus Signos, no discerniendo lo Sutil
Pero enseñaría a los sirvientes de tu Luz
Los que saben que mañana seguramente será lo que vimos ayer
Solo soy un alma perdida, pero receptiva a tu amor
Así que por favor ilumíname, este mundo quiere ponerme en un molde
No le importan un carajo nuestros Deseos;
los del corazón, no del ego
Entonces actúo con amor, para escucharlo mejor en tu eco
Señor calma mi ira, ella es la culpa de todos mis males
He memorizado demasiado el mal, y resurge en mis palabras
Acepta mi humilde arrepentido, en el camino que ando
Quédate cerca de mi alma, por favor, como cuando subía la colina
Señor guía mis pasos pase lo que pase
Dame la Fuerza para tener Fe, cada día más que el anterior
Calienta el corazón, de los que sufren, Tú que respiras Vida
Que tu Sol ilumine nuestras Lunas cuando se abra la Noche
Consuélate con tu Amor, el niño solitario e infeliz
Protege a estos valientes que sobreviven con lágrimas en los ojos
Guía a los de mi especie para hacer las paces con la creación
Hacer las paces con los propios y expulsar la alienación
Señor, haz que el hombre entienda que su prójimo es su hermano
Que todas nuestras diferentes culturas en el mundo son Riqueza
El hombre ha construido un mundo inhumano, aplastando a la gente sencilla
Ilumina los corazones de nuestros verdugos para que se vuelvan Humildes
Que pueda ver con el Corazón, no con el ego ni con la cabeza
Para que nunca olvidemos que somos Guardianes de la Tierra
Que el peso de nuestros Karmas vuelva a ser Pluma
Y que los Rayos Índigo de nuestros Soles atraviesen esta Niebla
Señor
Hágase tu voluntad... En la Tierra como en el Cielo
Hágase tu voluntad... En la Tierra como en el Cielo
Hágase tu voluntad... En la Tierra como en el Cielo