Traducción de la letra de la canción Entre les lignes : Une goutte de plus - Keny Arkana

Entre les lignes : Une goutte de plus (original)

Je ne suis qu’une goutte dans l’océan, une goutte de plus parmi vous
Une goutte de pluie ou une larme de plus sur les joues
De notre planète Terre, Mère pardonne nous
L’Homme a créé ce tourbillon, qui nous a tous rendus fous
Folie générale, même les climats ne tiennent plus le coup
Nos vies ternissent par notre faute, on en a même perdu le goût
J’ai peur du coup, pourtant j’ai bien vu la Lueur du gouffre
Du moins je l’ai aperçue, en éclairant un peu mon coeur du fouillis
Que le Soleil, la Lune, les Arbres, les Mers nous pardonnent
Toutes les espèces vivantes que la mienne a exterminées…
J’demande pardon, parce que tout le mal qu’on a créé
Faudra de la force pour le réparer et j’ai du mal à voir que ce monde est prêt
L’immonde est près de nous mais j’ai la foi que ça change
Ça parait fou une goutte de plus peut-être une goutte qui dérange…
Une goutte noyée, dans un océan qui se déchaîne
Et tente de nous broyer, voyez, on a pourtant pas de haine dans les gênes
Tant pis, on part de là, mais on peut aller loin
L’enfant en chacun le sait même si on fait comme si tout allait bien
Que la rage demeure, fait naître tant de violence dans nos coeurs
Trop de conflits en pagaille, aux ondes qui s’installent dans nos peurs
Venez pas, faire un tour dans nos esprits en bordel
Mélancolie, une goutte de plus et le poison devient mortel
Simple reflet d’un monde particulièrement en bordel
Juste une goutte de plus pour que déborde le vase ou l’cocktail
Parce qu’il suffit d’une goutte de plus parfois pour que tout change
Rééquilibrer, faire basculer, pas besoin de beaucoup de chance
Juste du goutte à goutte, avant que le sablier ne se vide
Limpidement le temps s'écoule, et la raison ordonne de fuir vite
Le coeur dit de se battre et même si c’est trop tard
Dignement allons-y pour le geste, et pour que nos idéaux partent
Rejoindre le Ciel, qu’on en reçoive les pluies
Juste une goutte pour chacun, une goutte qui suffirait à remplir chaque coeur
Même si le temps écrit tristesse
On aperçoit la Lumière au loin, libératrice, mélangeant calme et ivresse
Qui goutte à goutte nourrit lorsqu’on s’en approche
Loin de cette maudite flaque, reflet d’une époque atroce
Une Lumière qui semble être la source
Qui se déverse dans les coeurs pleins d’espoir et qui fait fondre la frousse
Que la Vie nous donne le courage
De ne plus se voiler la face, une goutte de cran, de compassion
Juste une goutte qui soulage…
Je ne suis qu’une goutte de plus noyée dans l’océan qui sait
Qu'à nous tous, on pourrait faire plein de vagues et tout éclabousser
Poussée par un Vent de Sagesse, émanant du Ciel
Un peu plus de Foi, la mienne, elle m’a rendu sienne
Que chaque maillon se ressoude et reconstitue la chaîne
Et si ce monde veut notre peau, gardons l’Esprit et la Chair
On y arrivera, même si ici le Mal est bien portant
Parce qu’on est tous une goutte de plus
Et que chaque goutte est importante…
Chaque pensée, chaque mot
Juste une goutte de plus
Chaque geste, chaque action
Juste une goutte de plus
Chaque personne
Juste une goutte de plus
Juste une goutte de plus
Juste une goutte de plus
Car tout n’est que le maillon d’une longue chaîne
Et qu’on peut tous changer le monde à son échelle
Car tout n’est que le maillon d’une longue chaîne
Et qu’on peut tous changer le monde à son échelle

(traducción)

Soy solo una gota en el océano, una gota más entre ustedes
Una gota más o una lágrima en las mejillas
Desde nuestro planeta Tierra Madre perdónanos
El hombre creó este torbellino, que nos volvió locos a todos
Locura general, hasta los climas ya no aguantan
Nuestras vidas están empañadas por nuestra culpa, incluso perdimos el sabor
Tengo miedo del golpe, pero vi el Resplandor del Abismo
Al menos yo lo vi iluminando un poco mi corazón del desorden
Que el Sol, la Luna, los Arboles, los Mares nos perdonen
Cada especie viviente que la mía ha exterminado...
Pido perdón, porque todo el mal que hemos creado
Hará falta fuerza para arreglarlo y me cuesta ver que este mundo está listo
La inmundicia está cerca de nosotros pero tengo fe en que cambiará
Parece una locura una gota más tal vez una gota que molesta...
Una gota ahogada, en un océano embravecido
Y trata de aplastarnos, mira, no tenemos ningún odio en nuestros genes
Lástima, empezamos desde aquí, pero podemos llegar lejos
El niño que todos llevamos dentro lo sabe aunque pretendamos que todo está bien.
Que la rabia permanezca, traiga tanta violencia a nuestros corazones
Demasiados conflictos en ruinas, con olas que se asientan en nuestros miedos
No vengas, da un paseo en nuestras mentes en el infierno
Melancolía, una gota más y el veneno se vuelve mortal
Mero reflejo de un mundo particularmente burdel
Solo una gota más para rebosar el jarrón o el cóctel
Porque a veces solo se necesita una gota más para marcar la diferencia
Reequilibra, propina, no necesitas mucha suerte.
Solo un goteo, antes de que se acabe el reloj de arena
El tiempo pasa límpidamente, y la razón manda a huir rápidamente
El corazón dice lucha y aunque sea tarde
Con dignidad vamos por el gesto, y que se vayan nuestros ideales
Únete al cielo, déjanos recibir las lluvias
Solo una gota para todos, una gota que llenaría cada corazón
Aunque el tiempo escriba tristeza
Vemos la Luz a lo lejos, liberadora, mezclando calma y embriaguez
Quien gota a gota nutre cuando se le acerca
Lejos de este charco maldito, reflejo de un tiempo atroz
Una Luz que parece ser la fuente
Que se vierte en corazones esperanzados y derrite el nerviosismo.
Que la vida nos de coraje
Para no esconder más tu rostro, una gota de tripa, de compasión
Solo una gota que alivia...
Solo soy otra gota ahogada en el océano, quién sabe.
Que todos nosotros podríamos hacer muchas olas y salpicarlo todo
Impulsado por un Viento de Sabiduría, que emana del Cielo
Un poco más de Fe, mía, ella me hizo suya
Deje que cada eslabón se junte y reconstruya la cadena.
Y si este mundo nos quiere muertos, conservemos el Espíritu y la Carne
Llegaremos allí, incluso si el Mal está aquí.
Porque todos somos una gota más
Y cada gota importa...
Cada pensamiento, cada palabra
Sólo una gota más
Cada gesto, cada acción
Sólo una gota más
Cada persona
Sólo una gota más
Sólo una gota más
Sólo una gota más
Porque todo es solo un eslabón en una larga cadena
Y que todos podemos cambiar el mundo a nuestra escala
Porque todo es solo un eslabón en una larga cadena
Y que todos podemos cambiar el mundo a nuestra escala