Traducción de la letra de la canción Entre les mots : Du local au global - Keny Arkana

Entre les mots : Du local au global (original)

les pieds betonnès dans le ciment,
le regard vert l’infiniment grand,
siècle XXI (21)
prison de peur et d’illusion, ils aimeraient nous faire croire que nos vie ne
vanent rien,
enfants dèracinès,
enfants des grands ensembles,
elevès dans la violenc du systeme aus reves brisès sous le poids de leur
schèmas,
perdus au coeur de la machine, il nous reste cette flamme,
souffle de vie pour èclairer le chao de leur monde
parachutèe dans l’histoire.
enfant de la terre, prisonnie du ciment, ne perd pas de vu les etoiles,
entre la rage et la foi,
entre la souffrance et l’espoir,
entre la haine et l’amour,
entre la rancoeur et le pardon,
enntre le systeme et la vie,
entre nos peurs et nos inspirations,
entre la terre et le ciel.
tiraillè dans une dualitè parmanente.
entre ciment et belle ètoile…

(traducción)

los pies de hormigón en el cemento,
la mirada verde la infinitamente grande,
siglo XXI (21)
prisión de miedo y engaño, nos quieren hacer creer que nuestras vidas
no vale nada,
niños desarraigados,
niños de grupos grandes,
criados en la violencia del sistema con sus sueños destrozados bajo el peso de sus
diagramas,
perdidos en el corazón de la máquina, nos quedamos con esta llama,
aliento de vida para iluminar el caos de su mundo
lanzado en paracaídas a la historia.
hijo de la tierra, prisionero del cemento, no pierdas de vista las estrellas,
entre la rabia y la fe,
entre el sufrimiento y la esperanza,
entre el odio y el amor,
entre el rencor y el perdón,
entre el sistema y la vida,
entre nuestros miedos y nuestras inspiraciones,
entre la tierra y el cielo.
desgarrado en una dualidad permanente.
entre cemento y bella estrella...