Traducción de la letra de la canción Elève toi - Keny Arkana, Eriah

Elève toi (original)

Mesdames et messieurs bonsoir, les moutons noirs font leur entrée
Aucune d’vos manigances, ni propagandes peuvent nous déconcentrer
Afin qu’justice soit faite on crée notre code pénal sur un chant lyrical sans
une fausse mise en scène
Pendant qu’certains agissent en traîtres, par-derrière nous visent en scred
Te parlent neutralité muni d’une éthique qui empeste
Mais si leur discours xénophobe t’agresse neutralise-le
T’as le bonjour de ma Suisse un doigt dans le boule cher monsieur Freysinger
Stop !
Pas plus de pub pour cette équipe de chiens
J’cogite bien plus sur mon avenir que sur Blocher et c’qu’il devient
Mais bon les faits sont al vente d’arme, faux sondages, scandales
Taux d’chômage, plans d’lâches, qu’on les condamne
Ici y’a plus l’temps pour les jérémiades
T’es d’ceux qui perdent et chialent, on est d’ceux qui s’relèvent et s’battent
J’t’assure qu’on lâche pas l’steak même quand ça paraît dead
À chaque erreur j'écarte les dièzes on progresse à la Carpe Diem
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
À l’heure où l’fascisme s’affiche sur les écrans des tas d’colons
L’Occident retombe dans ses vieux démons, dément ses vieux schémas d’antan
La peur a sonné le glas une fois de plus, c’est mort
Divisent la masse, la manipule par ses névroses
Société flippée, de plus en plus fliquée
En plein délire qui r’garde le monde par sa télé
Sans voir c’qui s’passe entre les lignes
L'étau se resserre partout c’est bien nos crânes au milieu faisant office de
cible
Aux lois liberticides, comme Loppsi 2
Réveille-toi camarade, le monde t’attends
Élève-toi au-delà des clichés et des propagandes
Ils nous conditionnent le cerveau inventent des ennemis partout
Cultivent le germe de la haine, réservent un avenir hardcore
Mais qui voit ça?
Il n’y a pas de hasard
Relèves-toi de l’asphalte
Et vois qui se voile la face
La grande Europe sème ses lois crades
De plus en plus d’cynisme
21ème siècle gardes tes esprits
L’histoire n’est pas finie
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
Je n’ai pas besoin d'être indien pour soutenir les zapatistes
Pas besoin d'être africaine, pour espérer voir l’Afrique libre
Une pensée aux clandos dans le désespoir qu’on rapatrie
C’est aux vibes d’unité et de paix que ma 'sique vibre
L’opinion publique se focalise sur Kadhafi pendant que les condés tapent
l’affiche
On nous bassine avec la crise, mais saches qu'à leurs yeux nous ne sommes qu’un
simple facteur économique
Manipulés par des bureaucrates qui jactent la peur au bide
Alors ma voix s'élève
Si tu baisses les bras c’est dead
J’lève mon regard vers le ciel
Pour retrouver l’extase
On n’est pas de ceux qui se taisent
Je refuse d'être admiré
Leur justice a deux vitesses
Je viens démêler c’drame
Le silence n’est plus cautionnable
Sans papiers ou Kosovars
J’m’en tape moi tant qu’on s’installe
Sachant qu’il y a deux classes de gens qui visent le sommet:
Ceux qui cherchent à y être vu et ceux qui montent pour mieux t’observer
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

Buenas noches señoras y señores ya vienen las ovejas negras
Ninguna de sus travesuras o propaganda puede distraernos.
Para que se haga justicia creamos nuestro código penal sobre un canto lírico sin
una puesta en escena falsa
Mientras algunos actúan como traidores, desde atrás nos apuntan en scred
Hablarte neutral con una ética que apesta
Pero si su retórica xenófoba te ofende, neutralízala.
Tiene un saludo desde mi Suiza un dedo en la pelota querido Sr. Freysinger
¡Detenerse!
No más anuncios para este equipo de perros.
Pienso más en mi futuro que en Blocher y en qué se convierte
Pero bueno, los hechos son venta de armas, encuestas falsas, escándalos.
Tasa de desempleo, planes cobardes, condénalos
Aquí no hay más tiempo para gemidos
Tu eres de los que pierden y lloran, nosotros somos de los que se levantan y luchan
Te aseguro que no se nos cae el bistec aunque parezca muerto
Con cada error descarto los objetos punzantes avanzamos al Carpe Diem
Todo fracaso es parte de un éxito.
Recurrencia, lo importante es estar lúcido, hermano levántate
Porque nos negamos a ser solo un número
Su mentira no tiene mas intriga, si mi hermana adelante levántate
Levántate, levántate, mantén la cabeza en alto
Estoy en medio de la jungla urbana, entre las bestias hay que estar aud-ch, unidos
Para que el cambio se produzca, les aseguro que necesitamos de todos
La multitud está retumbando, levántate
En un momento en que el fascismo se muestra en las pantallas de muchos colonos
Occidente vuelve a caer en sus viejos demonios, niega sus viejos patrones de antaño
El miedo ha sonado la sentencia de muerte una vez más, está muerto
Dividir las masas, manipularlas por sus neurosis
La sociedad se asustó, cada vez más vigilada
En delirio viendo el mundo a través de su televisor
Sin ver lo que pasa entre lineas
La soga se está apretando en todas partes, son nuestros cráneos en el medio actuando como
objetivo
A leyes draconianas, como Loppsi 2
Despierta camarada, el mundo te espera
Elévate por encima de los clichés y la propaganda
Condicionan nuestros cerebros inventan enemigos en todas partes
Cultiva la semilla del odio, reserva un futuro duro
¿Pero quién ve eso?
no hay peligro
Levántate del asfalto
Y mira quien esconde su rostro
La Gran Europa siembra sus sucias leyes
Cada vez más cinismo
Siglo XXI mantén tu ingenio sobre ti
la historia no ha terminado
Todo fracaso es parte de un éxito.
Recurrencia, lo importante es estar lúcido, hermano levántate
Porque nos negamos a ser solo un número
Su mentira no tiene mas intriga, si mi hermana adelante levántate
Levántate, levántate, mantén la cabeza en alto
Estoy en medio de la jungla urbana, entre las bestias hay que estar aud-ch, unidos
Para que el cambio se produzca, les aseguro que necesitamos de todos
La multitud está retumbando, levántate
No tengo que ser indio para apoyar a los zapatistas
No es necesario ser africano, para esperar ver África libre
Un pensamiento a los clandos en la desesperación que repatriamos
Es a las vibraciones de unidad y paz que mi 'sique vibra
La opinión pública se enfoca en Gaddafi mientras la policía ataca
el poster
Nos estamos ahogando en la crisis, pero sabemos que a sus ojos somos uno
simple factor economico
Manipulado por burócratas que gritan de miedo
Entonces mi voz se eleva
Si te rindes está muerto
miro hacia el cielo
Para encontrar el éxtasis
No somos de los que callamos
Me niego a ser admirado
Su justicia tiene dos velocidades
vengo a desenredar este drama
El silencio ya no es garantizable
Indocumentados o kosovares
No me importa mientras nos establezcamos
Sabiendo que hay dos clases de personas que aspiran a la cima:
Los que buscan ser vistos allí y los que suben para observarte mejor
Todo fracaso es parte de un éxito.
Recurrencia, lo importante es estar lúcido, hermano levántate
Porque nos negamos a ser solo un número
Su mentira no tiene mas intriga, si mi hermana adelante levántate
Levántate, levántate, mantén la cabeza en alto
Estoy en medio de la jungla urbana, entre las bestias hay que estar aud-ch, unidos
Para que el cambio se produzca, les aseguro que necesitamos de todos
La multitud está retumbando, levántate
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France