Traducción de la letra de la canción Faut qu'on s'en sorte - Keny Arkana

Faut qu'on s'en sorte (original)

Trop de frères ont baissé les bras, et trop de sistas sont en pleurs
Trop de gosses ont perdu le sourire, et trop de parents ont peur
Dehors, trop de jeunes finissent camés ou voleurs
La «vie de rue», j’la déteste !
Car elle m’a pris trop de frères et sœurs !
Où est ma fratrie?
Bad trip !
Quand ça tape comme une batterie
Trop pètent les plombs, finissent en zonz ou en psychiatrie
Une pensée pour vous, que Dieu vous fasse tenir debout
Gardez la force et la foi, sachez que mon cœur est avec vous
Et j’dis aux grands dehors, arrêtez de faire les cons devant les p’tits
Mais merde dîtes-leur comme être enfermé ça peut traumatiser ta vie
Dîtes-leur aussi, que les vrais c’est ceux qui savent dire non
Que les vrais c’est ceux qui sont eux-mêmes et qui ne suivent pas les moutons
Ouais dites aux mômes, que la fumette c’est marrant quand on commence
Mais moins quand on veut arrêter car comme toute drogue y’a dépendance
Que si tu gères pas, elle peut paralyser ta vie
Wesh la famille faut qu’on se soutienne et qu’on avance loin de l’abîme !
Faut qu’on s’en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot !
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c’est trop !
Faut que ça s’arrête !
Alors je le crie dans mon mic !
Faut qu’on s’entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac !
Ici mes frères s’entretuent, mes frères se niquent entre eux
Trop d'énergie perdue car on a tous trop de rage au ventre
Ça rentre, ça sort… aller-retour entre rue et taule
Les p’tits matent ça et croient que la street est une pure école !
Que les dures épaules s’forment en tenant chaque mur
Mais dîtes-leur qu'à jouer les durs, les cœurs deviennent prisonniers de cette
armure
Froide et dite incassable
Comme dit Gonzo, chercher la paix ensuite c’est comme chercher une poussière
dans un tas de sable !
Les frangins deviennent prisonniers de leurs propres rôles
Certains guettent le moment opportun tandis que les autres rôdent
Les mères craquent, ne comprennent plus
Ce que certains s’amusent à appeler notre putain de génération perdue !
Le quotidien perturbe, car il est tel un tourbillon
Dans lequel combien de mes frères seraient prêts à tuer pour le million, hein?
On a perdu de vue notre véritable ennemi, qui lui se réjouit
À la vue de notre auto-destruction !
Faut qu’on s’en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot !
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c’est trop !
Faut que ça s’arrête !
alors je le crie dans mon mic !
Faut qu’on s’entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac !

(traducción)

Demasiados hermanos se han dado por vencidos, y demasiadas hermanas están llorando.
Demasiados niños han perdido la sonrisa y demasiados padres tienen miedo
Afuera, demasiados jóvenes acaban siendo yonquis o ladrones
¡La vida en la calle, la odio!
¡Porque me quitó demasiados hermanos y hermanas!
¿Dónde está mi hermano?
¡Mal viaje!
Cuando golpea como un tambor
Demasiados se asustan, terminan en zonz o psiquiatría
Un pensamiento para ti, que Dios te haga estar alto
Mantén la fuerza y ​​la fe, sé que mi corazón está contigo
Y les digo a los forasteros grandes, dejen de hacer el tonto frente a los pequeños
Pero diles cómo estar encerrado puede traumatizar tu vida.
Diles también, que los de verdad son los que saben decir no
Que los verdaderos son los que son ellos mismos y no siguen a las ovejas
Sí, dile a los niños que fumar es divertido cuando empiezas
Pero menos cuando quieres parar porque como toda droga hay adicción
Que si no lo manejas, ella puede paralizar tu vida
¡La familia Wesh debe apoyarse mutuamente y avanzar lejos del abismo!
Todos tenemos que superar esto juntos, ¡así que adelante y corra la voz!
¡Demasiadas galeras, prisión, drogas y muertes de jóvenes y ya basta!
¡Tiene que parar!
¡Así que lo grito en mi micrófono!
¡Tenemos que ayudarnos unos a otros en nuestras calles porque todos estamos en la misma bolsa!
Aquí mis hermanos se están matando, mis hermanos se están jodiendo
Demasiada energía desperdiciada porque todos tenemos demasiada rabia en el estómago
Entra, sale... de ida y vuelta entre calle y cárcel
¡Los más pequeños la miran y creen que la calle es pura escuela!
Esos hombros duros se forman sosteniendo cada pared
Pero diles que por jugar duro, los corazones se vuelven prisioneros de este
armadura
Frío y se dice que es irrompible
Como decía Gonzo, buscar la paz después es como buscar polvo
en un montón de arena!
Los hermanos se vuelven prisioneros de sus propios roles.
Unos esperan el momento oportuno mientras otros acechan
Las madres se rompen, ya no entienden
¡Cómo les gusta llamar a algunos a nuestra maldita generación perdida!
Lo cotidiano perturba, porque es como un torbellino
En que cuantos de mis hermanos matarian por el millon, eh?
Hemos perdido de vista a nuestro verdadero enemigo, que se regocija
¡A la vista de nuestra autodestrucción!
Todos tenemos que superar esto juntos, ¡así que adelante y corra la voz!
¡Demasiadas galeras, prisión, drogas y muertes de jóvenes y ya basta!
¡Tiene que parar!
¡así que lo grito en mi micrófono!
¡Tenemos que ayudarnos unos a otros en nuestras calles porque todos estamos en la misma bolsa!