Traducción de la letra de la canción Fille du vent - Keny Arkana

Fille du vent (original)

Libre comme le vent
J’ai mis les voiles
Oui, j’ai tué l’impossible
Ici fille de l'étoile
Vie de déboires j’ai fui
Au large je lâche ma rage
Et mes larmes j’essuie
Je suis et file
Quand les signes le décident
Je m’incline à la Vie
Même mes flips se résignent
Sur la route vers l’inconnu
J'écris mon récit
Terre promise, Mon exil
Loin de ce que le monde exhibe
Fille du vent, de l'énigme
Libre mais digne
Je me délivre, éternelle pèlerine
Digne ennemie de la routine
La tête pleine de rimes
A l’heure où leur monde s’engloutit
Sanglotant je suis partie
Là où le soleil a le sourire
En quête de ce dont juste l'âme a le souvenir
Liberté mon fou-rire
Elle dicte ma voix
Je combat l’inertie
Appelle-moi, appelle-moi…
Fille du vent
Parce que je combat l’inertie
La routine je fuis
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que la Vie est mouvement
Leur système n’est qu’un sable mouvant
Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que je suis née
Pour vivre entre les mailles de vos filets
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du vent
Parce que la routine endommage
Parce que la Vie est mouvement
Et que je veux lui rendre hommage
J’avance, entre les hauts et les bas
Je rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas
J’ai grandi sous l'étoile
En crise, croire en qui?
Monde glacial, froide banquise
Peut-être instable
Bah tant pis
En Vie tant que l’aventure m’appelle
C’est en marchant sur la terre
Que je guéris de ma peine
Élan de folie aux yeux de l’autre
Je tourne autour du soleil
Libre comme l’air et le sourire aux lèvres
De train en train, je suis partie par la fenêtre
Pour être libre j’ai morflé
Car j’avais pas l'âge de l'être
Alors nique ta morale
Peut-être vis à l’occase
Una vida loca
Ma vie un hymne à l’audace
Tous à nos places?
Jamais !
La terre est mon pays
Pèlerinage ou périple
Être libre ou périr
Comme un filet d’eau pure
Sur mes plaies si brûlantes
Connectée au présent
Appelle-moi, appelle-moi…
Je suis bien qu’en mouvement
Me retrouvant sans mes tourments
En l’ouvrant je cherche Dieu
Loin des masses et des couvents
J’ai souvent pensé à tout plaquer
Pour vivre mon esprit pleinement
Tellement le monde moderne est éprouvant
Mais ma mission est ici
Alors je pars et revient
Comme quoi mon chemin n’partait de rien
Mes pas viennent de loin
Et n’ont pas fini de marcher
Jusqu’au lever du jour
Ou quand la mort viendra me chercher
J’partirais
Aussi libre que quand j’suis arrivée
Entre les marées
La vie m’a appris à naviguer
D’expérience en expérience
Comme une lame à limer
J’polis ma pierre
Jusqu'à voir mes propres Soleils s’aligner
Fille du Vent
J’ai jamais oublié qu’on était tous frères
Qu’on ne souille pas le soleil avec d’la poussière
Cœur ouvert
Je retrouve mes ailes
M’en veux pas si le système je déserte
Appelle-moi…
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent…

(traducción)

Libre como el viento
zarpé
Sí, maté lo imposible
Aquí chica estrella
Vida de contratiempos huí
En alta mar, dejo ir mi rabia
Y mis lágrimas las limpio
yo soy y voy
Cuando los signos deciden
me inclino ante la vida
Hasta mis volteretas se resignan
En el camino a lo desconocido
escribo mi historia
Tierra prometida, mi exilio
Lejos de lo que el mundo exhibe
Hija del viento, del enigma
Libre pero digno
Me entrego, eterno peregrino
Digno enemigo de la rutina
Cabeza llena de rimas
En un momento en que su mundo está envuelto
sollozando me fui
Donde el sol sonríe
En busca de lo que solo el alma recuerda
Libertad mi risa
Ella dicta mi voz
lucho contra la inercia
Llámame, llámame...
Hija del viento
Porque lucho contra la inercia
La rutina de la que huyo
Llámame, llámame
Hija del viento
Porque la vida es movimiento
Su sistema es solo arenas movedizas
Llámame
Hija del viento
porque nací
Vivir entre las mallas de tus redes
Llámame, llámame
Hija del viento
Porque la rutina daña
Porque la vida es movimiento
y quiero honrarlo
Sigo adelante, entre altibajos
Me recupero, cuando el suelo se derrumba bajo mis pies
Crecí bajo la estrella
En crisis, ¿creer en quién?
Mundo congelado, hielo frío
tal vez inestable
bueno muy mal
Vivo como llamadas de aventura
Es caminando por la tierra
Que me estoy curando de mi dolor
Oleada de locura en los ojos del otro
doy vueltas alrededor del sol
Libre como el aire y una sonrisa en tu rostro
De tren en tren salí por la ventana
Para ser libre morí
Porque no tenía la edad suficiente para ser
Así que a la mierda tu moral
Tal vez viva en alguna ocasión
Una vida loca
Mi vida un himno a la audacia
¿Todos en nuestros lugares?
Nunca !
La tierra es mi patria
Peregrinación o viaje
ser libre o perecer
Como un hilo de agua pura
Sobre mis heridas tan ardientes
Conectado al presente
Llámame, llámame...
soy bueno en movimiento
Encontrarme sin mis tormentos
Abriendolo busco a Dios
Lejos de las masas y los conventos
A menudo pensaba en dejar todo
Para vivir mi mente plenamente
Tan difícil es el mundo moderno
Pero mi misión está aquí.
Así que voy y vuelvo
Como lo que mi camino comenzó de la nada
Mis pasos vienen de lejos
y no he terminado de caminar
Hasta el amanecer
O cuando la muerte venga por mi
me iría
Tan libre como cuando llegué
entre las mareas
La vida me enseñó a navegar
De experiencia en experiencia
Como una hoja de limar
Pulo mi piedra
Hasta que vea mis propios soles alinearse
Hija del viento
Nunca olvidé que todos éramos hermanos.
No profanes el sol con polvo
Corazón abierto
encuentro mis alas
No me culpes si el sistema deserto
Llámame…
Hija del viento
Llámame, llámame
Hija del viento
Llámame
Hija del viento
Llámame, llámame
Hija del viento…