Traducción de la letra de la canción Fourmilière - Keny Arkana

Fourmilière (original)

Prétentieuse vie de mortelle
De quel justice arrive-t-on à l’orteil, wesh
La douleur du monde est hors d’elle
Alors partout c’est l’bordel, partout le joug de l’impérialisme du fin fond de
ta brousse à ma ville portuaire
Leurs émissions transpirent la condescendance, opportunistes aux paroles
ordurières, média
Les plus réacs ont su plaire
Les supers mensonges sont superbes
Bienveillance plus que sous terre
Mon presque perdu que les siècles dus-per
Une grande fourmilière auto-destructrice
Un bateau qui coule une bulle où y’a plus d’air
Une société qui pactise avec des drôles de vices
Et qui chante la gloire à l’adultère
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Depuis ma tendre enfance
Les mêmes médias me bassinent
Condescendants à l’image de l’Homme
Au derme coupé de la terre et de ses racines
Qui a hiérarchisé le racisme?
Le capitaine est-il plus coupable que ceux qui savent mais qui laissent faire
en restant passifs
Mais qui nous a persuadé, que les choses ne peuvent être qu’ainsi?
Que debout on, devient trop grands, ensemble trop forts
Alors vaut mieux qu’on reste assis
Proche des flammes, le monde est un brasier
Besoin d’amour, besoin de paix, besoin d’humanité à l’heure du retour des nazis
Le véritable combat sista, c’est trouver la paix frère
Être plus proche de la justesse au milieu d’tous les extrêmes
Que le cœur reste juste et que l’esprit reste clair
Le chaos se propage et l’humain désespère
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
Oui l’atmosphère est pesante
Oui la guerre, c’est dans les deux sens
Oui a déjà trop coulé le sang
Clamer la paix avec des avions d’chasse, c’est vouloir éteindre un feu avec de
l’essence
Tout va bien ne t’inquiète pas qu’au sommet tout va mal à cause de l’autre en
boucle sur toutes les fréquences, sur toutes les chaînes
Brise-les, brise-les, brise les tiennes
A l’heure où des drones possèdent des balles et des missiles, où l’Homme se
fait arme de chair
Après tant d’millénaires, peut-on encore dire que l’humanité se cherche?
L’harmonie n’a pas de roi, la domination faite d’esclaves et de maîtres
L’extrémisme est partout, les religions n’y échapperont pas
Si la compréhension reste à zéro, l’choc des civilisations se répandra
Proche de la démence qui s’croit supérieure à l’autre a perdu son axe
A l’heure où l’dollar est adoré comme un dieu anime le cœur de milliards
d’idolâtres
Restons centrés quand tout devient insensé
Le mensonge sort de la bouche des médias, comprendre, c’est regarder qui a
financé
Restons centrés quand tout devient insensé
Arrêtons d’mélanger la foi et le dogme, arrêtons d’opposer la foi et la pensée
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?

(traducción)

Pretenciosa vida mortal
¿De qué justicia llegamos al dedo del pie, wesh?
El dolor del mundo está más allá de ella.
Así que en todas partes es un desastre, en todas partes el yugo del imperialismo desde las profundidades de
tu arbusto a mi ciudad portuaria
Sus shows rezuman condescendencia, letras oportunistas
basura, medios
Los más receptivos pudieron complacer
Las super mentiras son super
Benevolencia más que clandestina
Mi casi perdido que los siglos due-per
Un gran hormiguero autodestructivo
Un barco que se hunde una burbuja donde ya no hay aire
Una sociedad que lidia con vicios graciosos
Y quien canta la gloria del adulterio
¿Qué sucede en los humanos?
El corazón magullado siempre más perdido
La tecnología nos ha vuelto locos
Pero hicimos lo correcto pero dime?
Cada vez más extraviado
La tecnología nos ha vuelto locos
Desde mi niñez
Los mismos medios me mantienen ocupado
Condescendiente a imagen del Hombre
A la dermis cortada de la tierra y sus raíces
¿Quién priorizó el racismo?
¿Es el capitán más culpable que los que saben pero que sea
permaneciendo pasivo
Pero, ¿quién nos convenció de que las cosas solo pueden ser así?
Que nos paramos, nos volvemos demasiado grandes, juntos demasiado fuertes
Así que mejor nos quedamos sentados
Cerca de las llamas, el mundo es un incendio
Necesidad de amor, necesidad de paz, necesidad de humanidad en el momento del regreso de los nazis
La verdadera lucha hermana es encontrar la paz hermano
Para estar más cerca de la corrección en medio de todos los extremos
Deja que el corazón se mantenga bien y la mente clara
El caos se extiende y la desesperación humana
¿Qué sucede en los humanos?
El corazón magullado siempre más perdido
La tecnología nos ha vuelto locos
Pero hicimos lo correcto pero dime?
Cada vez más extraviado
La tecnología nos ha vuelto locos
Pero hicimos lo correcto pero dime?
Sí, el ambiente es pesado.
Sí, la guerra es una calle de dos vías
Sí ya ha derramado demasiada sangre
Proclamar la paz con aviones de combate es querer apagar un incendio con
gasolina
esta bien no te preocupes que arriba esta todo mal por el otro en
bucle en todas las frecuencias, en todos los canales
Rómpelos, rómpelos, rómpelos a los tuyos
En un momento en que los drones tienen balas y misiles, cuando el Hombre es
hizo un arma de la carne
Después de tantos milenios, ¿podemos decir todavía que la humanidad se busca a sí misma?
La armonía no tiene rey, la dominación hecha de esclavos y amos
El extremismo está en todas partes, las religiones no escaparán de él.
Si la comprensión se mantiene en cero, el choque de civilizaciones se extenderá
Cercano a la demencia quien se cree superior al otro ha perdido su eje
En un momento en que el dólar es adorado como un dios anima los corazones de miles de millones
de idólatras
Mantengámonos centrados cuando todo se vuelva loco
La mentira sale de la boca de los medios, entender es mirar quien tiene
Finanzas
Mantengámonos centrados cuando todo se vuelva loco
Dejad de mezclar fe y dogma, dejad de oponer fe y pensamiento
¿Qué sucede en los humanos?
El corazón magullado siempre más perdido
La tecnología nos ha vuelto locos
Pero hicimos lo correcto pero dime?
Cada vez más extraviado
La tecnología nos ha vuelto locos
Pero hicimos lo correcto pero dime?