Traducción de la letra de la canción Freestyle du maquis - Keny Arkana

Freestyle du maquis (original)

Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire
Libre comme l’art, je me balade, fidèle à moi-même
Braque le rap à l’arrache, à la foi mène
Ma barque a la rage de ma voix, bats la race de ta loi et rien à battre de ta
moyenne
Je viens de Mars' mais citoyenne de la planète
J’ai fait ma place, venant de là où y a rien de net
Je connais ma base, je m’en bats de tes paillettes
Je mange pas ton appât, voilà celle que rien n’arrête
Pour percer mon mal être, je n’ai que ma plume, je n’ai que ma tête
Enfant de la Lune, enfant de la Terre
Je marche dans la brume, dans la rue mais pas à la baguette
Mon rap aux couleurs d’alerte
Raisonne de Buenos Aires à Palerme
De ton bling-bling, on s’en balek
Instable et instinct maquisard, manie le mic comme une arbalète
Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire
Libre comme le vent, me levant
Comme le jour, la rage dans le ventre
Comme toujours, je naquis de mes cendres
Je suis le Phénix que les chasseurs aimeraient descendre
«Libre» écrit dans mon essence
En lettres de feu et dans tout les sens
Donc ingérable depuis la naissance
J’envoie la soumission en convalescence
Qui a cru que je n’avais pas d’aisance?
Sur instru', mon rap n’est pas récent
Rap game indécent, m’en éloigne par méfiance
Paraissant sauvage mais je m’en bas les flancs
Car j’ai une cause à défendre
Avec une prose coupée à l’essence
Je suis juste une gosse qui remonte la descente
Qui cause et qui n’a jamais trouvé la gloire alléchante
Voici le pavé qui brise les carreaux
Le coup de cutter qui coupe les garrots
J’insiste car à cheval sur mes principes
Comme le naturel, je reviens au galop, je fascine
Coup de pied et ton escabeau vacille
T’as cru que j’avais un flow facile
J’avance debout sur un fil, c’est ainsi
Et j’en ai ras-le-bol de voir les khos assis
En guerre sans terre d’asile
Sur vos terres, je propage ma zik
Dans vos têtes, ma flamme s’agite
L’insurgée du rap a du message et de la magie
C’est la rage contre la machine
Y a ceux qui parlent et ceux qui agissent
Fragile, je te crache mon rap anarchiste
Ils ont beau tacler mais mes talons ne sont pas en argile
Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire !

(traducción)

Lejos de tu medio, rapeo en vivo desde mis maquis
Bajo las estrellas, no necesito tu refugio
Soy el huracán que se burla de todas tus reglas establecidas
Libre como el viento, ve y diles
Ve a decirles
Libre como el arte, deambulo fiel a mí mismo
Golpea el rap con fuerza, la fe conduce
Mi barca tiene la rabia de mi voz, vence la carrera de tu ley y nada que vencer de tu
significar
Soy de Marte pero ciudadano del planeta.
Hice mi camino, viniendo de donde no hay nada claro
Conozco mi base, me importa un carajo tu brillo
Yo no como tu carnada, esa es la que nada detiene
Para perforar mi malestar, solo tengo mi pluma, solo tengo mi cabeza
Hijo de la Luna, Hijo de la Tierra
Camino en la niebla, en la calle pero no con una varita
Mi rap en colores de alerta
Motivo de Buenos Aires a Palermo
De tu bling-bling, no nos importa
Inestable e instinto guerrillero, maneja el micrófono como una ballesta
Lejos de tu medio, rapeo en vivo desde mis maquis
Bajo las estrellas, no necesito tu refugio
Soy el huracán que se burla de todas tus reglas establecidas
Libre como el viento, ve y diles
Ve a decirles
Libre como el viento, ascendiendo
Como el día, la rabia en el vientre
Como siempre, nací de mis cenizas.
Soy el Fénix que a los cazadores les gustaría derribar
"Libre" escrito en mi esencia
En letras de fuego y en todos los sentidos
Tan inmanejable desde el nacimiento
Envío la sumisión en convalecencia
¿Quién pensó que no hablaba con fluidez?
En instrumentales mi rap no es reciente
Juego de rap indecente, mantenme alejado de él por desconfianza.
Pareciendo salvaje pero estoy en los flancos
Porque tengo una causa que defender
Con una prosa cortada a la esencia
Solo soy un niño yendo cuesta abajo
Quien habla y nunca encontró la fama tentadora
Aquí viene el adoquín que rompe las tejas
El golpe de cuchillo que corta los torniquetes
Insisto porque a caballo entre mis principios
Como lo natural, vuelvo al galope, me fascina
Patea y tu escalera se tambalea
Pensaste que tenía un flujo fácil
Camino parado en un alambre, así es
Y estoy harto de ver a los khos sentados
En guerra sin tierra de asilo
En tus tierras, extiendo mi zik
En vuestras cabezas, mi llama se agita
Rap insurgent tiene mensaje y magia
Es la rabia contra la máquina.
Hay quienes hablan y quienes actúan
Frágil, te escupo mi rap anarquista
Podrían abordar, pero mis tacones no son de arcilla
Lejos de tu medio, rapeo en vivo desde mis maquis
Bajo las estrellas, no necesito tu refugio
Soy el huracán que se burla de todas tus reglas establecidas
Libre como el viento, ve y diles
¡Ve a decirles!