Traducción de la letra de la canción Hors Game - Keny Arkana

Hors Game (original)

Je m’en bats la race depuis que j’suis môme, remballe tes codes et commercial
Sans un abri, j’ai traversé ma vie donc rentrer au bercail
J’sais pas trop ce que c’est, mais j’m’en tamponne, que la vibe t’emporte
Mon pote j’suis un coup de pied à la bonne conscience qui t’endort
Pudique et pourtant l'âme à l’air, à la rime j’ai taillé des mots dans ma galère
Les mêmes missiles dans la mallette, toujours…
Ca vient de Marseille, de terres colonisées
De manière plus subtile comme le départ de leur nouvelle odyssée
Ok. Pas là pour dire ce qu’ils veulent entendre
J’dirai même que comprendront seulement ceux qui doivent comprendre
Car le vrai est subtil, alors j’opère entre les lignes
Loin du cynisme, des disciples d’Iblis, de leur élite
Fuck tes gourous dans le concept occidental
La Lumière est en nous, endoctrinés ça fait long time
Ta Vérité ne raisonne pas donc elle n’est pas pour mon âme
Venue réveiller les miens, avant de me barrer sur ma montagne…
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Pas le temps pour la frime, t’façon j’ai jamais supporté les frimeurs
Clan des rimeurs, j’rappe depuis l'époque de la brigade des mineurs
Pas venue faire la star à la Lumière de la traîtrise
Moi j’fais ma life loin des projos, les vendus me trouvent intégriste
Les mêmes qui s’inclinent devant l’antéchrist et ses valeurs de merde
Tous formatés, et si j’suis libre c’est que j’ai pas peur de perdre
Mes convictions, j’les vis c’est tout ce qui importe
Le reste je m’en tape j’passe par la fenêtre quand tu m’attends par la porte
Fille du vent tu m’attraperas pas
Tralala invisible, j’arrive ici, tape dans la fourmillière, repars par là-bas
Authentique parmi les arnaques
N’accuse pas ta maison de disques
A part toi, personne n’a le pouvoir de formater ton art, man !
Fuck les mythos et leur mensonges qui beuglent
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais, donc les vrais reconnaissent les
traîtres
Dieu m’a faite libre, ni gourou ni maître
Jets de lyrics taillés à brut, parfois sculptés au millimètre
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Au mic, j’suis pas venue jouer à «Qui veut gagner des millions ?»
Ni à la V.I.P sous les néons, j’suis comme Néo: mode rébellion
Tu captes pas?
On n’est pas du même monde, ton moule m’est trop étroit
Le coeur en fête et sans abri, tu vois, j’vois les Étoiles
Un oeil dans le rap, et les petites cases se cultivent
L’apologie du mal, et le diable est rendu sublime
Peu de courage, peu d’audacieux face aux fusils
Pour faire taire cette musique, quelques petites années ont suffi, tu suis?
Majeur en l’air, en paix quand les autres partent en guerre
Parce que combattre sans trêve c’est vaincre les marchands de rêves
Alors je parle d’entraide, vis à la mort
Il parait que j’suis wanted, que je porte un vase rempli à ras bord
Dans l’under moi j'élabore, des rimes anti-collabos
Dîtes aux ragots, aux langues de pute et aux maquereaux
Que je les nargue au micro je m’en tape je ne m’incline que vers Là-haut
Scie mes propres barreaux, hermano t’as le salam de mi barrio
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer

Hors Game (traducción)

He estado peleando la carrera desde que era un niño, empaca tus códigos y comerciales
Sin refugio, he pasado por mi vida, así que ven a casa
Realmente no sé lo que es, pero no me importa, que la vibra te lleve
Amigo soy una patada a la buena conciencia que te pone a dormir
Modesto y sin embargo el alma en el aire, en rima tallé palabras en mi galera
Los mismos misiles en el maletín, siempre...
Viene de Marsella, tierras colonizadas
Más sutilmente como el comienzo de su nueva odisea.
Vale. No estoy aquí para decir lo que quieren oír.
Incluso diría que solo aquellos que deben entender entenderán
Porque lo real es sutil, así que opero entre líneas
Lejos del cinismo, los seguidores de Iblis, su élite
A la mierda tus gurús en el concepto occidental
La Luz está en nosotros, adoctrinados hace mucho tiempo
Tu verdad no razona así que no es para mi alma
Vine a despertar a mis seres queridos, antes de despegar en mi montaña...
No te importa un carajo tu período
Tu título, tu juego, tu juego
Sin groupies, solo hermanas y hermanos.
Estar vivo es querer romper tus cadenas
Ya sea de oro o de hierro
No te importa un carajo tu período
Tu título, tu juego, tu guerra
Sin groupies, solo hermanas y hermanos.
Estar vivo es querer romper tus cadenas
Ya sea de oro o de hierro
No hay tiempo para presumir, de tu manera nunca soporto los presumidos
Clan de los rimadores, he estado rapeando desde los días del escuadrón minero
No vino a protagonizar a la luz de la traición
Yo hago mi vida lejos de los espectáculos, los vendidos me encuentran fundamentalista
Los mismos que se inclinan ante el anticristo y sus valores de mierda
Todo formateado, y si estoy libre es porque no tengo miedo a perder
Mis convicciones, las vivo, eso es todo lo que importa
El resto no me importa voy por la ventana cuando me esperas junto a la puerta
Chica del viento no me vas a atrapar
Tralala invisible, vengo para acá, dale al hormiguero, vuelve allá
Auténtico entre estafas
No culpes a tu compañía discográfica
¡Aparte de ti, nadie tiene el poder de formatear tu arte, hombre!
A la mierda los mitos y sus mentiras
Sabes que los reales reconocen a los reales, entonces los reales reconocen a los
traidores
Dios me hizo libre, ni gurú ni maestro
Chorros de letras crudas, a veces esculpidas al milímetro
No te importa un carajo tu período
Tu título, tu juego, tu juego
Sin groupies, solo hermanas y hermanos.
Estar vivo es querer romper tus cadenas
Ya sea de oro o de hierro
No te importa un carajo tu período
Tu título, tu juego, tu guerra
Sin groupies, solo hermanas y hermanos.
Estar vivo es querer romper tus cadenas
Ya sea de oro o de hierro
En el micrófono, no vine a tocar "¿Quién quiere ser millonario?"
Ni en el V.I.P bajo las luces de neón, soy como Neo: modo rebelión
¿No puedes conseguirlo?
No somos del mismo mundo, tu molde es demasiado estrecho para mí.
Celebrando y sin hogar, ya ves, veo las estrellas
Un ojo en el rap, y crecen las cajitas
La apología del mal, y el diablo se hace sublime
Poco coraje, poco atrevimiento frente a las armas
Para silenciar esta música bastaron unos pocos años, ¿verdad?
Mayor en el aire, en paz cuando los demás van a la guerra
Porque luchar sin tregua es derrotar a los mercaderes de sueños
Así que hablo de ayuda mutua, vivir hasta la muerte
Parece que me buscan, que llevo un jarrón lleno hasta el borde
En el bajo yo elaboro, rimas anti-colaborativas
Dile a los chismes, hijos de puta y proxenetas
Que me burle de ellos en el micrófono, no me importa, solo me inclino ante Up
Vi mis propios bares, hermano tienes el salam de mi barrio
No te importa un carajo tu período
Tu título, tu juego, tu juego
Sin groupies, solo hermanas y
Estar vivo es querer romper tus cadenas
Ya sea de oro o de hierro
No te importa un carajo tu período
Tu título, tu juego, tu guerra
Sin groupies, solo hermanas y hermanos.
Estar vivo es querer romper tus cadenas
Ya sea de oro o de hierro