Traducción de la letra de la canción J'ai besoin d'air - Keny Arkana

J'ai besoin d'air (original)

Tout devient confus dans ma tête
Juste une plume pour me donner des ailes
Tel un grain de sable dans le vent j’veux dépasser le désert
Désert obscur où même les oasis manquent
Figurante de l’histoire, comme toi j’ai pas choisi c’monde
Alors je vis à ma vibe, ma bulle est résistante
Anti-système !
J’y vis, mais ma vie n’est qu’hors-piste
Amoureuse de l’imprévu, bref de la Vie
Du voyage «à la roots» et de la vibe sous adrénaline
Pourtant j’ai mal, alors parfois j’déconne
Parce que quand je déconne, j’pense pas à toutes ces choses sérieuses !
Et j’gobe pas ce qu’on m’dit, j’avale pas non plus mon passé
Du moins certaines choses… Ne vois-tu pas mon âme angoissée ?!
Rongée mais t’inquiète;
le temps s'écoule, la vie passe
Je plonge dedans à l’improviste pour quitter la glace
La routine, la «babylone life», nos rêves engloutis
Si j’tiens pas en place, c’est pour pas les jeter dans l’oubli…
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, style parcourir la terre
Foncer droit devant sans jamais regarder en arrière
Que chaque jour soit un changement, bien loin de leurs barrières
Ici l’horizon est prison, et qu’on ne me parle pas de carrière
Moi j’parle de présent, l’avenir n’est pas que dans mes mains
Le mien, je l’ai confié au Ciel et à mon Ange Gardien
Parce que l’intuition vaut tous les raisonnements
Et parce que leurs institutions ressemblent à des emprisonnements
J’me sens claustro' même dehors, j’ai besoin de changer de décor
Alors j’bouge à la route, mais chaque retour est de plus en plus hard-core
Comme si je tombais prise dans leur piège
Alors j’hurle à la mort qu’on m’laisse, car j’en ai raz-le-cul d'être
incomprise !
Merde !
j’ai besoin d’air et de grands espaces
Aspirée par le béton qui souhaite juste que je casse!
J’en ai marre de la zone, de voir les frères en 'zon
J’veux une vie vécue à grand bol d’air et l’expirer dans l’son…
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, d’aventures, d’espaces et d’horizons
De me jeter dans la Vie pour la sentir profondément
Entends-tu le chant de l’usure qui nous ronge, et
La danse finale de nos vies quand le moule tente de nous ranger?
Pourtant j’ai gardé mon cœur d’enfant
Et j’lutte pour pas entendre leur fanfare qui souhaite que je flanche…
J'étouffe, prisonnière de leur colisée
Là où l’air ne se trouve que dans la fumette et les soirées alcoolisées!
J’veux partir loin des automates que le néant habite
Vivre mes rêves, crois pas que je laisserai leur machine dicter ma vie !
Non !
Je veux pas de leurs repères !
J’ai opté pour les risques
De la liberté, ouais je resterai aussi libre que mes lyrics !
Comprends-tu?
Ici j’suis perdue comme une chanson sans air
Comme une gosse dans un cachot, ou un oiseau sans ailes
J’pète les plombs !
Imagine un océan sans sel
Où un bruit qui tape sans cesse dans un cerveau sans air
J’ai besoin d’air !
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes

J'ai besoin d'air (traducción)

Todo se confunde en mi cabeza
Sólo una pluma para darme alas
Como un grano de arena en el viento quiero ir más allá del desierto
Desierto oscuro donde faltan hasta los oasis
Extra en la historia, como tú, no elegí este mundo
Así que vivo por mi vibra, mi burbuja es resistente
¡Anti-sistema!
Vivo allí, pero mi vida es todo terreno.
Amante de lo inesperado, en definitiva de la Vida
Viaje de raíces y ambiente de adrenalina.
Sin embargo, tengo dolor, así que a veces me equivoco
¡Porque cuando me entretengo, no pienso en todas estas cosas serias!
Y no compro lo que me dicen, tampoco me trago mi pasado
Al menos algunas cosas... ¡¿No ves mi alma angustiada?!
Carcomido pero no te preocupes;
el tiempo pasa, la vida pasa
Me sumerjo inesperadamente para salir del hielo
La rutina, la "vida de babilonia", nuestros sueños hundidos
Si no me quedo es para no echarlos al olvido...
Necesito aire, me estoy sofocando, realmente necesito aire
Escape, pero no como después de un gran porro de hierba
Fe, eso es todo lo que tengo... Realmente la necesito
Mi rap es mi locura por respirar y darme alas
Necesito aire, me estoy sofocando, realmente necesito aire
Escape, pero no como después de un gran porro de hierba
Fe, eso es todo lo que tengo... Realmente la necesito
Mi rap es mi locura por respirar y darme alas
Necesito aire, como caminar por la tierra
Sigue recto sin mirar atrás
Que cada día sea un cambio, lejos de sus barreras
Aquí el horizonte es la cárcel, y no me hables de carrera
Hablo del presente, el futuro no solo está en mis manos
La mía la encomendé al Cielo y a mi Ángel de la Guarda
Porque la intuición vale todo razonamiento
Y porque sus instituciones parecen prisiones
Me siento enclaustrado incluso afuera, necesito un cambio de aires
Así que me muevo a la carretera, pero cada regreso es más y más duro.
Como si estuviera cayendo en su trampa
Así que grito a muerte que me dejen, porque estoy harto de estar
¡incomprendido!
¡Mierda!
Necesito aire y espacios abiertos
¡Succionado en el concreto que solo quiere que me rompa!
Estoy harto de la zona, viendo a los hermanos en 'zon
Quiero una vida vivida en un soplo de aire fresco y exhalarlo en sonido...
Necesito aire, me estoy sofocando, realmente necesito aire
Escape, pero no como después de un gran porro de hierba
Fe, eso es todo lo que tengo... Realmente la necesito
Mi rap es mi locura por respirar y darme alas
Necesito aire, me estoy sofocando, realmente necesito aire
Escape, pero no como después de un gran porro de hierba
Fe, eso es todo lo que tengo... Realmente la necesito
Mi rap es mi locura por respirar y darme alas
Necesito aire, aventuras, espacios y horizontes
Arrojarme a la Vida para sentirla profundamente
¿Oyes la canción del desgaste que nos roe, y
¿El baile final de nuestras vidas cuando el moho intenta apartarnos?
Sin embargo, mantuve el corazón de mi hijo
Y lucho por no escuchar su fanfarria que quiere que me estremezca...
Me estoy sofocando, atrapado en su coliseo
¡Donde el aire solo se encuentra en el ahumadero y las tardes alcohólicas!
Quiero irme lejos de los autómatas que habita la nada
¡Vive mis sueños, no creas que dejaré que su máquina dicte mi vida!
No !
¡No quiero sus puntos de referencia!
Opté por los riesgos
¡Libertad, sí, me mantendré tan libre como mis letras!
¿Comprendes?
Aquí estoy perdido como una canción sin aire
Como un niño en un calabozo, o un pájaro sin alas
¡Estoy enloqueciendo!
Imagina un océano sin sal
Donde un ruido que late sin fin en un cerebro sin aire
Necesito aire !
Necesito aire, me estoy sofocando, realmente necesito aire
Escape, pero no como después de un gran porro de hierba
Fe, eso es todo lo que tengo... Realmente la necesito
Mi rap es mi locura por respirar y darme alas
Necesito aire, me estoy sofocando, realmente necesito aire
Escape, pero no como después de un gran porro de hierba
Fe, eso es todo lo que tengo... Realmente la necesito
Mi rap es mi locura por respirar y darme alas