Traducción de la letra de la canción J'sais pas faire autrement - Keny Arkana

J'sais pas faire autrement (original)

J’sais pas faire autrement
Oui mais j’sais pas faire autrement
Yah, han
Skenawin
J’ai le coeur pour les miens
J’ai le coeur esquinté
Le coeur qui parle à Dieu
Mais le coeur est blindé
Il contient trop de choses
Métamorphose, ou éternelle culpabilité des rescapés
Dans la peau, j’ai la pacha, j’ai le quartier
Enfant de l’urgence mais j’irai à pied
Retiens bien, je dois rien à personne
Ce que je fais c’est de bon coeur
Donc je regretterai jamais
Mais, mais t'étais où toi?
Quand je touchais du bois
Quand petite fille crèchait dehors
Seule contre tous, les mains écorchées
Qui aurait cru, qu’un jour elles vaudraient de l’or?
Et ça, sans jamais, jamais changer de bord
Ni même, ni même de fusils d'épaule
Chemins de croix, croix de bois, croix de fer, si je mens
Que Dieu me ramène à ses côtés
Si je trahis qu’Il me bannisse
Rien à foutre que le game me valide
Rien à foutre des intellos de Paris
Je les hais comme l’ex mairie de ma ville
Par surprise j’arrive
En live du maquis, en live du barrio
La Rabia dans le calibre, el Pueblo dans le cardio
J’arrive de trop loin pour me taire
J’parle pour de vrai, pas pour te plaire
J’sais pas faire semblant pour mieux faire
D’un coup de stylo, j’ai sauvé ma vie
Tout a l’instinct, tout à l’instinct
De coeur à coeur, je sais pas faire autrement
J’ai qu’une parole, ça leur fait peur
Mais j’sais pas faire autrement
J’ai juré la main sur le coeur
De faire honneur et le taf proprement
Insensible à vos flèches
Comme si je venais d’un autre monde
Que j’parlais pas votre langue
J’connais la gloire, j’connais l’exclusion
Mal aimée, comme les vieux bars et les rues sombres
Entre fuite et persécution, j’ai poussé
Pour éclore comme un volcan en pleine éruption
Poussez vous, pas le temps de jouer un rôle
Tu comprends pas, wech
Tu vois la violence du torrent, moi celle des berges
Rassurée par le chant des loups
Et pas, par celui des bergers
Comme une rumeur, mon son se propage
Reflète l'éclat, de jour, de nuit
Se faufile entre les gouttes de pluies
Pour traverser les murs de nos cages
Sauvage parmi les sauvages
En plein siècle orageux
D’un monde au bord du naufrage
J'écris, aux couleurs de nos ruelles
Et aux douleurs de nos rages
De coeur à coeur, je sais pas faire autrement
J’ai qu’une parole, ça leur fait peur
Mais j’sais pas faire autrement
J’ai juré la main sur le coeur
De faire honneur et le taf proprement
Insensible à vos flèches
Comme si je venais d’un autre monde
Que j’parlais pas votre langue
J’arrive de trop loin pour me taire
J’parle pour de vrai pas pour te plaire
J’sais pas faire semblant pour mieux faire
D’un coup de stylo, j’ai sauvé ma vie
Tout a l’instinct, tout à l’instinct
De coeur à coeur je sais pas faire autrement
Ça leur fait peur, ça leur fait peur
Mais J’sais pas faire autrement

(traducción)

no se como hacer otra cosa
si pero no se como hacer otra cosa
si, han
Skenawin
yo tengo un corazon para el mio
tengo un corazón quebrado
El corazón que habla con Dios
Pero el corazón está blindado
contiene demasiado
Metamorfosis, o culpa eterna de los supervivientes
En la piel, tengo el bajá, tengo el barrio
Niño de la emergencia pero iré a pie
Recuerda, no le debo a nadie
lo que hago es de buen corazon
Así que nunca me arrepentiré
Pero, pero ¿dónde estabas?
Cuando estaba tocando madera
Cuando la niña estaba fuera de la cuna
Solo contra todos, manos arañadas
¿Quién hubiera pensado que algún día valdrían oro?
Y eso, sin nunca, nunca cambiar de bando
Ni siquiera, ni siquiera armas largas
Estaciones de la Cruz, cruces de madera, cruces de hierro, si miento
Dios me lleve de vuelta a su lado
Si traiciono que me destierra
Me importa un carajo que el juego me valide
Me importa un carajo los nerds de París
Los odio como el ex alcalde de mi ciudad
Por sorpresa llego
Vive del maquis, vive del barrio
La Rabia en el calibre, el Pueblo en el cardio
He llegado demasiado lejos para estar en silencio
hablo de verdad, no para complacerte
No sé cómo pretender hacerlo mejor
De un plumazo salvé mi vida
Todo por instinto, todo por instinto
De corazón a corazón, no sé hacer otra cosa
solo tengo una palabra, les da miedo
Pero no sé cómo hacer de otra manera
Juré con la mano en el corazón
Para hacer el honor y el trabajo correctamente
Inmune a tus flechas
como si fuera de otro mundo
Que no hablaba tu idioma
Conozco la gloria, conozco la exclusión
Sin amor, como viejos bares y calles oscuras
Entre la huida y la persecución, empujé
Para eclosionar como un volcán en erupción
Empújate, no hay tiempo para jugar un papel
No entiendes, wech
Tú ves la violencia del torrente, yo la de las riberas
Tranquilizado por el canto de los lobos
Y no, por la de los pastores
Como un rumor, mi sonido se está extendiendo
Refleja el brillo, día, noche.
se cuela entre las gotas de lluvia
Para cruzar las paredes de nuestras jaulas
salvaje entre salvajes
En un siglo tormentoso
De un mundo a punto de hundirse
escribo, en los colores de nuestros callejones
Y los dolores de nuestras rabias
De corazón a corazón, no sé hacer otra cosa
solo tengo una palabra, les da miedo
Pero no sé cómo hacer de otra manera
Juré con la mano en el corazón
Para hacer el honor y el trabajo correctamente
Inmune a tus flechas
como si fuera de otro mundo
Que no hablaba tu idioma
He llegado demasiado lejos para estar en silencio
hablo de verdad no para complacerte
No sé cómo pretender hacerlo mejor
De un plumazo salvé mi vida
Todo por instinto, todo por instinto
De corazón a corazón no sé hacer otra cosa
Les da miedo, les da miedo.
Pero no sé cómo hacer de otra manera