Traducción de la letra de la canción Jeunesse du monde - Keny Arkana

Jeunesse du monde (original)

Ils aimeraient nous monter les uns contre les autres!
Mais si Dieu le veut bien… ce sera les gens simples contre les ordres!
Enfants du si?
cle, avan?
ons le poing lev?
Jeunesse et peuples du Tiers-monde nous marcherons?
tes c?
t?s!
Ta lutte est la n?
tre, tout comme notre lutte est la tienne
Justice et libert?
pour tous les habitants de la Terre
S?
che tes larmes et rel?
ve la t?
te, on n’est pas die
Le combat nous attend!
En toi, sera le premier champs de bataille!
RESISTANCE!
On a dit NON!
On a le Nombre!
Jeunesse du monde…
Ce sera plus jamais sans nous!
Dignit?
et Conscience
On est des milliards?
vouloir faire tourner la roue dans l’autre sens!
Des pays oubli?
s jusqu’aux oubli?
s de nos pays
Marginal des pays riches, qu’attends-tu pour d?
sob?ir?!
Mon rap pr?
ne l’insurrection, car plus question de laisser faire
La Lutte est n?
cessaire!
En d’autres termes: ils veulent nous baiser, fr?
re!
Contre leur dictature mondiale, c’est ensemble, compagnon
Que s’amorce la mondialisation de la r?
bellion
On a tous le m?
me ennemi, plein de sang sur ses?
cus
Qui pers?
cute?
tout va les oubli?
s et les exclus!
Jeunesse du Tiers-monde, nous partageons ta douleur
Vois-tu l’arc-en-ciel au loin, c’est la r?
bellion et ses couleurs
Rajoute la tienne!
L?
o?
est?
crit en gros:
«Justice et libert?
pour tous!»
A nous de cramer leur enclos…
RESISTANCE!
A l’heure du n?
o-lib?ralisme et de ses guerres concr?
tes
RESISTANCE!
A l’heure du n?
o-colonialisme et de ses nouvelles conqu?
tes
RESISTANCE!
A l’heure du n?
o-lib?ralisme et de ses guerres concr?
tes
RESISTANCE!
A l’heure du n?
o-colonialisme et de ses nouvelles conqu?
tes
On est tous menac?
s!
Le syst?
me capitaliste
N’est qu’un pr?
dateur, regarde dans le monde ce qu’il r?
alise
Des g?
nocides, lorsque les peuples ne veulent pas quitter leurs terres
Pour les vendre?
des grosses compagnies, grand fr?
re des militaires
Chantage gouvernemental, en occident ils nous bernent le mental
Avec leur obsession du rentable
Ne connaissent pas l’Amour, juste l’Argent avec un grand «A»
«Faites pas la paix mais la guerre!
C’est prolifique pour la vente d’armes!»
Ils ne voient que leurs avantages, compagnon faut qu\\\\\\\\\\\\\\\\'on s’active!
Regarde leurs nuages!
Il en tombe du sang radioactif!
Leur sinc?
rit?
est ironique!
Consid?
r?
jetable si t’es inutile?
la croissance?
conomique!
La 4?
me Guerre Mondiale enclench?
e, ne sois pas triste
L’espoir existe!
Regarde le Noble Mouvement Zapatiste!
Pour toutes les r?
sistances, compagnon combattons!
Tous les oubli?
s du monde c’est ensemble que nous vaincrons
RESISTANCE!
A l’heure du n?
o-lib?ralisme et de ses guerres concr?
tes
RESISTANCE!
A l’heure du n?
o-colonialisme et de ses nouvelles conqu?
tes
RESISTANCE!
A l’heure du n?
o-lib?ralisme et de ses guerres concr?
tes
RESISTANCE!
A l’heure du n?
o-colonialisme et de ses nouvelles conqu?
tes
C’est la loi des grandes entreprises, leur monde: une caricature
Mondialisation lib?
rale, l'?conomie est dictature
Le Tiers-monde ligot?
par des trait?
s de tra?
tres seulement
Pendant que le F.M.I impose son programme d’ajustement
?a privatise?
tout va, entrepreneurs, politiciens
D?
valuent l’entreprise d'?tat pour la vendre aux copains
Ils se refont le monde entre eux, sans m?
me se cacher
Ils se foutent des peuples et des cultures,
Pour eux le monde n’est qu’un grand march?
Un grand monopoly, qui finira en monopole
Si leurs manigances t’as compris, alors m?
fie toi d’Interpol
Les droits de l’homme, comme les contes de f?
es, c’est loin
Quand Babylone t’dit «Ferme ta gueule et ob?
is!»,
C’est l’O.M.C qui fait ces lois!
Tiens!
Nous ne sommes que des statistiques ou des gentils esclaves
Fais gaffe,?
l’accident si trop fort et trop vrai tu t\\\\\\\\\\\\\\\\'exclames
Arrive le plus grand g?
nocide, ou le plus grand des d?
sordres
Quand une civilisation se dresse et veut exterminer les autres
(Refrain)
Babylone, Babylone!
Entends-tu la col?
re monte
Les oubli?
s de l’occident et les oubli?
s du Tiers-monde
Babylone, Babylone!
Tu nous as dit «c'est marche ou cr?
ve»
Alors on marche ensemble contre toi pour faire valoir nos r?
ves
Babylone, Babylone!
Tu voudrais voir notre d?
clin,
Que nos id?
aux partent en?
clats, mais m?
fie-toi car on est plein
Babylone, Babylone!
Ta fin est proche!
Compte sur nous pour danser sur tes cendres, quand ton r?
gne finira en feu!
RESISTANCE!
RESISTANCE!
RESISTANCE!
RESISTANCE

Jeunesse du monde (traducción)

¡Les gustaría enfrentarnos entre nosotros!
Pero si Dios quiere... ¡será gente sencilla contra las órdenes!
Hijos del si?
clave, adelante?
¿tenemos el puño levantado?
¿Jóvenes y pueblos del Tercer Mundo vamos a caminar?
tu c?
¡usted!
¿Tu lucha es el final?
ser, así como nuestra lucha es la tuya
¿Justicia y libertad?
para todos los habitantes de la tierra
¿S?
che tus lágrimas y rel?
nos vemos
tu, no estamos muertos
¡La lucha nos espera!
¡En ti estará el primer campo de batalla!
¡RESISTENCIA!
¡Dijimos NO!
¡Tenemos el número!
Jóvenes del mundo...
¡Nunca volverá a estar sin nosotros!
¿Dignidad?
y Conciencia
¿Somos miles de millones?
quiero girar la rueda hacia el otro lado!
¿Países olvidados?
s al olvido?
s de nuestros países
Marginal de los países ricos, ¿a qué esperas?
¡¿obedecer?!
Mi rap pr?
no te rebeles, porque ya no es cuestión de dejar que suceda
¿Nace la Lucha?
¡necesario!
En otras palabras: nos quieren joder, fr?
¡D!
Contra su dictadura global, es juntos, compañero
¿Dónde comienza la globalización de r?
campanario
Todos tenemos la m?
mi enemigo, lleno de sangre sobre el suyo?
porque
¿Quién es?
¿linda?
¿Todo se olvidará de ellos?
s y los marginados!
Jóvenes del Tercer Mundo, compartimos su dolor
¿Ves el arcoíris a lo lejos, esa es la r?
campana y sus colores
¡Agrega el tuyo!
L?
¿donde?
¿es?
básicamente escribe:
“¿Justicia y libertad?
¡para todos!"
Depende de nosotros quemar su recinto...
¡RESISTENCIA!
En el momento de la n?
o-liberalismo y sus guerras concretas
su
¡RESISTENCIA!
En el momento de la n?
o-colonialismo y sus nuevas conquistas?
su
¡RESISTENCIA!
En el momento de la n?
o-liberalismo y sus guerras concretas
su
¡RESISTENCIA!
En el momento de la n?
o-colonialismo y sus nuevas conquistas?
su
¿Estamos todos bajo amenaza?
¡s!
¿El sistema?
yo capitalista
¿Es solo una pr?
fechador, mira en el mundo lo que r?
alisa
¿GRAMO?
dañino, cuando la gente no quiere salir de sus tierras
¿Para venderlos?
grandes empresas, grandes fr?
re militar
Chantaje del gobierno, en occidente engañan nuestras mentes
Con su obsesión por las ganancias
No sé Amor, solo Dinero con "A" mayúscula
“¡No hagáis la paz, sino la guerra!
¡Es prolífico para la venta de armas!"
Solo ven sus ventajas, compañero, ¡tenemos que activarnos!
¡Mira sus nubes!
¡La sangre radiactiva está cayendo!
¿Su pecado?
¿reír?
es irónico!
¿Considerar?
r?
desechable si eres inútil?
¿el crecimiento?
¡económico!
Los 4?
¿Comenzó la guerra mundial?
e, no estés triste
¡La esperanza existe!
¡Mira el Movimiento Noble Zapatista!
Para todos los r?
¡Sistancias, camarada, luchemos!
¿Todo olvidado?
s del mundo juntos venceremos
¡RESISTENCIA!
En el momento de la n?
o-liberalismo y sus guerras concretas
su
¡RESISTENCIA!
En el momento de la n?
o-colonialismo y sus nuevas conquistas?
su
¡RESISTENCIA!
En el momento de la n?
o-liberalismo y sus guerras concretas
su
¡RESISTENCIA!
En el momento de la n?
o-colonialismo y sus nuevas conquistas?
su
Es la ley de las grandes empresas, su mundo: una caricatura
¿Libertad de globalización?
ralle, la economia es dictadura
¿El Tercer Mundo atado?
por lineas?
s de tra?
muy solo
Mientras el FMI impone su programa de ajuste
se privatiza?
todo vale, empresarios, políticos
¿D?
valorizar la empresa estatal para vendérsela a los compinches
Ellos rehacen el mundo entre ellos, sin m?
esconderme
No les importan los pueblos y las culturas,
¿Para ellos el mundo es sólo un gran mercado?
Un gran monopolio, que acabará en monopolio
Si sus travesuras te atraparon, entonces m?
confiar en la interpol
¿Los derechos humanos, como los cuentos de hadas?
es, está lejos
Cuando Babylon te dice "Cállate la boca y ob?
¡es!",
¡Es la OMC la que hace estas leyes!
¡Tomar!
Somos solo estadísticas o esclavos gentiles
Ten cuidado,?
el accidente si demasiado fuerte y demasiado cierto exclamas
Viene el mayor g?
nocide, o el mayor de los d?
pedidos
Cuando una civilización se levanta y quiere exterminar a las demás
(Estribillo)
¡Babilonia, Babilonia!
¿Oyes el collar?
remontado
¿Los olvidó?
s de occidente y olvidarlos?
s del tercer mundo
¡Babilonia, Babilonia!
Nos dijiste "¿está encendido o cr?
ve»
Así que marchamos juntos contra ti para hacer valer nuestra r?
usted
¡Babilonia, Babilonia!
¿Te gustaría ver nuestra d?
guiño,
¿Cuál es nuestra identificación?
dejar adentro?
astillas, pero m?
confía en nosotros porque estamos llenos
¡Babilonia, Babilonia!
¡Tu fin está cerca!
Cuenta con nosotros para bailar sobre tus cenizas, cuando tu r?
¡gne terminará en llamas!
¡RESISTENCIA!
¡RESISTENCIA!
¡RESISTENCIA!
RESISTENCIA