Traducción de la letra de la canción La route sera Longue - Keny Arkana

La route sera Longue (original)

Écrire ma peine, chanter nos douleurs
Toutes les couleurs de la terre sont nos couleurs
Où sont nos ailes?
Qui sont les couleuvres?
Aucune lumière ne pénètre la lourdeur
Chante de tout cœur, prouve qu’on existe
Ranime la force et nos rêves d’exil
Quand le règne flippe la répression s’excite
Quand les temps deviennent crise on mieux voit qui se déguise et la vision
s’aiguise
Éclate l’armure qui t’as p’t'être convaincu que la vie est grise
Apaiser son âme la tâche est ardue
Aligne le soleil et la lune comme l'éclipse
Dieu est témoin on s’en sort au mérite
Aucune victoire sans galère, on s’en bas les c' si l’ordre est injuste
Impossible d’obéir, la Terre n’est pas à nous c’est nous qui sommes à elle
J’rappelle, paradis des hommes perdus, sacrifiant la peau pour la paix
Petit grain de sable dans l’univers dans lequel résonne les cris de détresse de
la Terre
Non le temps c’est pas de l’argent, sera libre vraiment celui qui n’a pas peur
de la perdre
Qui reste lui même, marche avec le vent, l’esprit ouvert et grand comme le cœur
de chaque mère
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle
Une plume à la main, j’rap rappelle
Un son venu des entrailles de ma tête
Je suis venu, j’ai vu car j’ai marché partout
Où mon cœur et mon instinct m’ont dit de le faire
Des milliers de visages, des milliers de sourires
Des tas de villages aux couleurs de la Terre
Transparence de cœur, des souvenirs en pagaille
Qui me donnent la force de jamais lâcher l’affaire
Trop têtue, trop fidèle, trop idéaliste
Pourtant j’ai vu l’idéal, bien concret, dans ces contrées
Que le système tyrannise, ce système pro-guerre propage esprit conquérant
Des milliers, des millions, des milliards d’cicatrices
Si Babylone détruit on combat qu’en créant
En aimant son prochain comme un frère où un fils
Si on se réveille, on se libère de la peur qu’en aimant
J’rap j’rappelle, l’humanité sans héritage construit sa tour de Babel
Là où il faut que les cœurs redeviennent plexiglas
Pour espérer monter les échelons de la bête
Tout le monde se nique car rien n’est équitable
Et pour que ça tienne y’a besoin de ta tête
Que se lève l’humanité véritable
Au lieu de laisser les écrans nous bouffer la tête
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle
Chaque seconde fait partie du décompte
Tout ce qui vit porte en lui, une porte qui mène à l’intérieur des mondes
Le manque de pardon, quant à lui, nourrit nos propres démons
Transmute ta haine, faut beaucoup d’amour pour pouvoir dissiper ses ombres
Après l’hiver, vient le printemps, chaque âme a son horloge et ses propres
saisons
J’rap j’rappelle, regard vers l'âme, découvre tes richesses avant que Dieu te
rappelle
Ton incarnation c’est ton cadeau ton présent pourquoi vivre pour le regard des
autres ou d’un tel
Rien n’est pire que de vivre loin de soi-même
Emmitouflé(e) derrière un manque de paraître
Respire ton âme avant de quitter la Terre
Incarne ton être avant que tout s’arrête
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle

(traducción)

Escribe mi dolor, canta nuestros dolores
Todos los colores de la tierra son nuestros colores.
¿Dónde están nuestras alas?
¿Quiénes son las serpientes?
Ninguna luz penetra la pesadez
Canta, prueba que existimos
Reavivar la fuerza y ​​nuestros sueños de exilio
Cuando el reinado enloquece la represión se excita
Cuando los tiempos se vuelven crisis es mejor ver quién está disfrazado y la visión
agudiza
Rompe la armadura que podría haberte convencido de que la vida es gris
Calma su alma la tarea es difícil
Alinear el sol y la luna como el eclipse
Dios es testigo de que salimos por mérito
No hay victoria sin dificultad, nos ponemos manos a la obra si el orden es injusto
Imposible de obedecer, la tierra no es nuestra, somos de ella
Recuerdo, paraíso de hombres perdidos, sacrificando piel por paz
Pequeño grano de arena en el universo en el que resuena los gritos de angustia de
la tierra
No el tiempo no es dinero, el que no tiene miedo será verdaderamente libre
perderla
Quien se mantiene a sí mismo, camina con el viento, de mente abierta y grande como el corazón
de cada madre
Aunque el camino será largo
siembro semillas recuerdo
Tomé la pluma para calmar tu dolor
Proclamando en voz alta todo lo que nos enfurece
Yo canto para nuestras almas
el camino sera largo
Rapeo lo que tenemos en mente
Lo que desborda de nuestros corazones, rapeo la tierra
La rabia, el dolor, enciendo, calmo, grito la alerta
Yo rap recuerdo
Pluma en mano, rap recuerdo
Un sonido de las entrañas de mi cabeza
Vine, vi porque caminé a todos lados
Donde mi corazón y mi instinto me dijeron que
Miles de caras, miles de sonrisas
Muchos pueblos color tierra
Transparencia de corazón, recuerdos en ruinas
Que me dan la fuerza para nunca dejar ir
Demasiado terco, demasiado leal, demasiado idealista
Sin embargo, vi el ideal, muy concreto, en estos países.
Que el sistema tiranice, este sistema bélico difunde espíritu de conquista
Miles, millones, billones de cicatrices
Si Babilonia destruye solo luchamos creando
Amando a su prójimo como a un hermano o a un hijo
Si nos despertamos, nos liberamos del miedo solo amando
Rapeo recuerdo, la humanidad sin patrimonio construye su torre de babel
Donde los corazones necesitan volver al plexiglás
Para esperar ascender en las filas de la bestia
Todos jodan porque nada es justo
Y para que eso se sostenga necesita tu cabeza
Que surja la verdadera humanidad
En lugar de dejar que las pantallas nos coman la cabeza
Aunque el camino será largo
siembro semillas recuerdo
Tomé la pluma para calmar tu dolor
Proclamando en voz alta todo lo que nos enfurece
Yo canto para nuestras almas
el camino sera largo
Rapeo lo que tenemos en mente
Lo que desborda de nuestros corazones, rapeo la tierra
La rabia, el dolor, enciendo, calmo, grito la alerta
Yo rap recuerdo
Cada segundo cuenta
Todo lo que vive lleva dentro, una puerta que conduce al interior de los mundos.
Mientras tanto, la falta de perdón alimenta nuestros propios demonios.
Transmuta tu odio, se necesita mucho amor para disipar sus sombras
Después del invierno llega la primavera, cada alma tiene su reloj y su propio
estaciones
Rapeo recuerdo, mira al alma, descubre tus riquezas antes que Dios te las dé
recordar
Tu encarnación es tu regalo tu presente por qué vivir para los ojos de
otros o tal
Nada es peor que vivir lejos de ti mismo
Envuelto detrás de una falta de apariencia
Respira tu alma antes de dejar la Tierra
Encarna tu ser antes de que todo se detenga
Aunque el camino será largo
siembro semillas recuerdo
Tomé la pluma para calmar tu dolor
Proclamando en voz alta todo lo que nos enfurece
Yo canto para nuestras almas
el camino sera largo
Rapeo lo que tenemos en mente
Lo que desborda de nuestros corazones, rapeo la tierra
La rabia, el dolor, enciendo, calmo, grito la alerta
Yo rap recuerdo