Traducción de la letra de la canción La rue nous appartient - Keny Arkana

La rue nous appartient (original)

Dis leur qu’on est le monde
Et le peuple finira par vaincre
Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre
Et que la rue nous appartient
Expulsés de nos centres-villes, expropriés de nos droits
Colonisation trop subtile, pour que vraiment le peuple voit
Divisés dans la peur, trop renfermés sur nos merdes
Celles qu’ils sèment et dont les fruits nous arrivent en pleine gueule
C’est le même bourreau qui vient taper sur nos crânes
Et entre nous on se déverse tout le poison de nos drames
Ca dort dans la rue, supporte tous les malheurs
Pendant que des batiments sont vides, dorment pour prendre de la valeur
Ca expulse des familles, des vieux des enfants
Entre cars de CRS et caméra de surveillance
Quelques années ont suffi pour aseptiser nos ruelles
Apartheid social et culturel
Aujourd’hui les fachos s’affirment, aiment nous humilier
La ville n’est plus au peuple mais aux marchands d’immobilier
Fonds spéculatifs, les appétits deviennent tarés
Depuis que la guerre aux pauvres est déclarée
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
Virés de nos quartiers populaires, c’est les banques qui poussent à la place
Nous ghétoïsent, nous font la guerre, pour nous envoyer à la casse
Les cowboys sont armés, prennent goût à tabasse
Veulent faire déborder le vase, pour mieux nous voir boire la tasse
C’est le nouvel ordre qui tape jusqu'à nos quartiers
Police featuring AirFrance si jamais t’as pas de papiers
Babylone construit son empire sur nos misères
Depuis les Droits De l’Homme sont morts lors d’une bavure policière
Génération bouc-émissaire, mégots de jeunes sous le préau
Ecrasés mais qui n’a pas dit son dernier mot
2008, injustices, y’a que des murs et des tensions
Des familles, même des enfants enfermés en rétention
Survivre dans ce merdier est devenu un mode de vie
Des SDF qui crèvent dans le froid devant des immeubles vides
La guerre aux pauvres est officielle, dites-leurs que ça va trop loin
Pas d’apartheid, non, la rue nous appartient
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
Crie leur qu’on est le monde
Que le peuple finira par vaincre
Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre
Et que la rue nous appartient
Mesure européenne, réhabilitation
Synonyme d’expulsion et d’aseptisation
Syndicats, collabos qui jouent le jeu de la drague
Pendant que le chaos social est étouffé à coup de matraque
Une populace qui se voile la face, mais jusqu'à quand?
Et ces putains de médias vendus qui ne connaissent que la propagande
Des flics violents qui aiment provoquer les jeunes
Gouvernement fasciste qui nous en mets plein la gueule
Des fonds de pensions privés qui rachètent des quartiers entiers
Qui virent ses habitants sans prendre la peine de reloger
Sans papiers humiliés par les gardiens du chaos
Compagnies aériennes complices de la nouvelle gestapo
Trop de collabos pour les charters de la honte
Fichage ADN, coups et blessures, et déportations
J’appelle à la résistance, mobilisée sur le terrain
Désobéissance, car la rue nous appartient !
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
C’est le front des sans-voix
Le front de ceux qui ne veulent plus se laisser faire
Face au fascisme institutionnel
Voilà l’esprit du maquis mon frère
Résistance sur le terrain
Contre leur politique d’Apartheid
Car la rue nous appartient et parce que nos vies nous appartiennent

La rue nous appartient (traducción)

Diles que somos el mundo
Y la gente eventualmente vencerá
Que consiguieron el número, conseguimos el número
Y la calle es nuestra
Expulsados ​​de nuestros centros poblados, expropiados de nuestros derechos
Colonización demasiado sutil, para que la gente realmente vea
Divididos por el miedo, demasiado retraídos en nuestra mierda
Las que siembran y cuyos frutos nos dan en la cara
Es el mismo verdugo que viene a golpearnos la cabeza
Y entre nosotros derramamos todo el veneno de nuestros dramas
Duerme en la calle, soporta todas las desgracias
Mientras los edificios están vacíos, duermen para aumentar su valor
Desaloja familias, niños viejos
Entre autobuses CRS y cámara de vigilancia
Unos pocos años fueron suficientes para desinfectar nuestros callejones
Apartheid social y cultural
Hoy los fachos se imponen, como para humillarnos
La ciudad ya no es para la gente sino para los agentes inmobiliarios
Fondos de cobertura, los apetitos se vuelven locos
Desde que se declara la guerra a los pobres
Expulsados ​​de nuestras ciudades, como expulsados ​​de nuestras vidas
Ocuparemos la calle, como todos los edificios vacíos
Iremos a enfrentar el abuso que está desenfrenado y va demasiado lejos
No dejaremos que nos roben la calle, porque la calle es nuestra
Quieren dibujar el Apartheid, dibujaremos los maquis
Iremos y reclamaremos todo lo que dieron por sentado
Sin hogar, sin papeles, sin sueños y sin derechos
Solidaridad, estamos juntos, es el frente de los sin voz
Expulsados ​​de nuestros barrios de clase trabajadora, son los bancos los que crecen en su lugar
Ghatoízanos, haznos la guerra, para enviarnos al depósito de chatarra
Los vaqueros están armados, les gustan las palizas
Quiere romper el lomo del camello, mejor para vernos beber la copa
Es el nuevo orden que está llegando a nuestros cuartos
Policía con AirFrance si alguna vez no tienes papeles
Babilonia construye su imperio sobre nuestras miserias
Desde que Human Rights murió en un error policial
Generación chivo expiatorio, colillas de jóvenes bajo el patio
Aplastado pero que no ha dicho su última palabra
2008, injusticias, solo hay muros y tensiones
Familias, incluso niños encerrados en detención
Sobrevivir a esta mierda se ha convertido en una forma de vida.
Personas sin hogar muriendo de frío frente a edificios vacíos
La guerra contra los pobres es oficial, diles que va demasiado lejos
No apartheid, no, la calle es nuestra
Expulsados ​​de nuestras ciudades, como expulsados ​​de nuestras vidas
Ocuparemos la calle, como todos los edificios vacíos
Iremos a enfrentar el abuso que está desenfrenado y va demasiado lejos
No dejaremos que nos roben la calle, porque la calle es nuestra
Quieren dibujar el Apartheid, dibujaremos los maquis
Iremos y reclamaremos todo lo que dieron por sentado
Sin hogar, sin papeles, sin sueños y sin derechos
Solidaridad, estamos juntos, es el frente de los sin voz
Gritadles que somos el mundo
Que la gente eventualmente vencerá
Que consiguieron el número, conseguimos el número
Y la calle es nuestra
medida europea, rehabilitación
Sinónimo de expulsión y sanitización.
Sindicatos, colaboradores que juegan al juego del flirteo
Mientras el caos social se sofoca con porras
Una población que vela su rostro, pero ¿hasta cuándo?
Y los malditos medios agotados que solo conocen la propaganda
Policías violentos a los que les gusta provocar a los jóvenes.
Gobierno fascista que nos cabrea
Los fondos de pensiones privados compran barrios enteros
Que vio a sus habitantes sin molestarse en reubicarse
Indocumentado humillado por Chaos Wardens
Compañías aéreas cómplices de la nueva Gestapo
Demasiados colaboradores para las cartas de la vergüenza.
Datos de ADN, palizas y heridas, y deportaciones
Llamo a la resistencia, movilizados sobre el terreno
¡Desobediencia, porque la calle nos pertenece!
Expulsados ​​de nuestras ciudades, como expulsados ​​de nuestras vidas
Ocuparemos la calle, como todos los edificios vacíos
Iremos a enfrentar el abuso que está desenfrenado y va demasiado lejos
No dejaremos que nos roben la calle, porque la calle es nuestra
Quieren dibujar el Apartheid, dibujaremos los maquis
Iremos y reclamaremos todo lo que dieron por sentado
Sin hogar, sin papeles, sin sueños y sin derechos
Solidaridad, estamos juntos, es el frente de los sin voz
Este es el frente de los sin voz
La frente de quien ya no quiere soltarla
Frente al fascismo institucional
Este es el espíritu de los maquis mi hermano
Resistencia de campo
Contra su política de Apartheid
Porque la calle nos pertenece y porque nuestra vida nos pertenece