Traducción de la letra de la canción La vérité fait mal - Keny Arkana

La vérité fait mal (original)

La France est riche grâce à l’Afrique
Les pays coloniaux sont toujours racistes
L’Amérique a toujours un ennemi diabolique et entraîne le monde à prendre parti
Propagande médiatique
Dites adieux aux blancs drapeaux, résister c’est l’embargo
Coup d'état, CIA, le business se manie, l'état tue dans un grand chaos
Les armes sont monnaie courante sur le pavé
Depuis le temps que les usines d’armement existent on savait que les gens
allaient finir un jour sur-armés
C’est mathématique
Le gaspillage de masse rit au nez de la famine
Laisse mourir des pauvres: eau de javel dans le container, comme symbole
risible d’un monde avarié
Les aléas varient
Pas tout le monde rêve de faire carrière à Paris
As-tu conscience que ta vie vaut moins cher qu’un baril et a fini par prendre
la forme d’un carré?
Des mois de lutte, des nuits debout, des assemblées, des barricades
Pour au final voir passer en douce leur bouquet de lois pendant le deuil d’un
attentat
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Israël tue les arabes comme l’Amérique a tué les indiens quelques siècles avant
La France était bien contente de pouvoir compter sur ses tirailleurs pour faire
fuir les Allemands
Manque de reconnaissance
Quatre générations, on oublie la dette morale de la France
Enfant de l’immigration
Parqué dans des cités-dortoir, difficile d’essuyer l’affront
Le colon a le bras long, des galons
Ne peut voir d'égal en égal, ment
Mais s’en sort toujours légalement
Le monde dort d’un sommeil de plomb, demande au marchand de canon
On n’a plus confiance en l’avenir
Car on voit venir, qu’est-ce que ça veut dire quand 5% possède toutes les
richesses de la Terre et que 60% du reste agonise?
Mais que défend la police, lorsqu’elle attaque celui qui se lève pour nos
droits?
Quand une simple interpellation peut finir en meurtre au fond d’un fourgon à
certains endroits?
Toujours acquitté par le tribunal
Qu’en penserais-tu si c’est ton fils qui n'était plus là?
Relaxé comme les assaillants de Zyed et Bouna
(L'état assassine, paix à toutes ses victimes)
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli

(traducción)

Francia es rica gracias a África
Los países coloniales son siempre racistas.
Estados Unidos todavía tiene un enemigo malvado y está entrenando al mundo para que tome partido
Propaganda mediática
Di adiós a las banderas blancas, la resistencia es un embargo
Golpe de Estado, CIA, el negocio maneja, el estado mata en un gran caos
Las armas son comunes en el pavimento
Desde que existen las fábricas de armas, sabemos que la gente
algún día terminaría demasiado armado
es matemática
El despilfarro masivo se ríe ante el hambre
Que mueran los pobres: lejía en el contenedor, como símbolo
risible de un mundo mimado
Los peligros varían
No todo el mundo sueña con una carrera en París
¿Eres consciente de que tu vida vale menos que un barril y terminaste tomando
la forma de un cuadrado?
Meses de lucha, veladas, asambleas, barricadas
Para finalmente ver su ramillete de leyes pasar sin problemas durante el luto de un
ataque
Todo se vuelve infernal
Cuando llueve la peor locura
Un pensamiento en Gaza, Kabul, Bagdad, Damasco y Trípoli
Todo se vuelve infernal
Cuando llueve la peor locura
La verdad duele
A los mentirosos e hipócritas
Israel mata árabes como Estados Unidos mató a indios hace siglos
Francia estaba muy feliz de poder contar con sus escaramuzadores para hacer
huir de los alemanes
Falta de reconocimiento
Cuatro generaciones, olvidamos la deuda moral de Francia
Hijo de la inmigración
Estacionado en ciudades dormitorio, difícil de soportar el insulto
El colono tiene el brazo largo, rayas
No puedo ver igual, mentira
Pero aún así salirse con la suya legalmente
El mundo duerme un sueño de plomo, pregúntale al traficante de cañones
Ya no tenemos confianza en el futuro
Porque lo vemos venir, ¿qué significa cuando el 5% posee todo el
¿Las riquezas de la Tierra y el 60% del resto se están muriendo?
Pero que defienden los policias, cuando atacan al que defiende a nuestros
¿derechos?
Cuando un simple arresto puede terminar en asesinato en la parte trasera de una camioneta
¿ciertos lugares?
Todavía absuelto por la corte
¿Qué pensarías si fuera tu hijo el que ya no estuviera?
Relajados como los atacantes de Zyed y Bouna
(El estado asesina, paz a todas sus víctimas)
Todo se vuelve infernal
Cuando llueve la peor locura
Un pensamiento en Gaza, Kabul, Bagdad, Damasco y Trípoli
Todo se vuelve infernal
Cuando llueve la peor locura
La verdad duele
A los mentirosos e hipócritas
Todo se vuelve infernal
Cuando llueve la peor locura
La verdad duele
A los mentirosos e hipócritas
Todo se vuelve infernal
Cuando llueve la peor locura
Un pensamiento en Gaza, Kabul, Bagdad, Damasco y Trípoli